× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако прежде чем претворить эту мысль в дело, она отправила Цзян Яну сообщение: [Яньян, проснулся?]

Цзян Ян: [В интернет-кафе сижу, сестрёнка, что случилось?]

Ци Нуань: [Такой чудесный день — разве тебе не хочется сыграть в баскетбол?]

Цзян Ян: [Не хочу. Твой младший брат сейчас в самой горячей игре.]

[Хочешь.]

[Не хочу.]

[Хочешь, даже если не хочешь.]

Ци Нуань была непреклонна: [Немедленно вылезай из интернет-кафе.]

Она прислала адрес: [Иди сюда играть в баскетбол.]

Цзян Ян: [Сестра, сейчас семь утра!]

Ци Нуань: [Брось. Раньше ты играл в баскетбол и в шесть утра.]

Цзян Ян: «…»

Когда он тогда играл в баскетбол в шесть утра, кто именно спросил его, не ударил ли его осёл по голове?

Это была Ци Нуань — его родная сестра!

Ха-ха.

Хотя ему было крайне неохота, Цзян Ян всё же вовремя прибыл на площадку.

Он одиноко стоял, прижимая к себе мяч, и даже проходившие мимо на утренней пробежке пожилые мужчины удивлённо на него поглядывали.

Цзян Ян уже набирал сообщение, чтобы поторопить сестру, но не успел отправить его — как чья-то рука хлопнула его по плечу:

— Яньян?

Он обернулся. Девушка была в белом спортивном костюме: короткие рукава, шорты, волосы собраны в хвост, а на голове — розовая кепка. Вся она сияла свежестью и чистотой.

Цзян Ян ткнул пальцем в её лицо:

— Зачем маску надела?

Ци Нуань чуть опустила козырёк:

— Боюсь, меня узнают.

Цзян Ян странно посмотрел на неё, но не успел и рта раскрыть, как его уже подтолкнули:

— Иди скорее играть в баскетбол.

«…»

Слева на площадке играли несколько парней, справа же было пусто. Цзян Ян поморщился, явно сопротивляясь, но всё же неохотно направился туда.

Шаг, второй, третий… затем он начал вести мяч и сделал бросок.

Идеальный трёхочковый — «бум!» — мяч звонко влетел в корзину. Цзян Ян уже готов был принять комплименты, но, обернувшись, увидел, что вызвавшая его сюда сестра даже не смотрит в его сторону, а уставилась подбородком на соседнюю группу игроков.

Цзян Ян впал в уныние.

Ци Нуань сидела на трибуне у баскетбольной площадки и сразу же заметила Цзян Юя.

Все парни были высокими, но почему-то каждый раз она безошибочно выделяла его из толпы.

Рядом начали присаживаться другие зрители — в основном молодые юноши и девушки.

Парни приходили ради игры, а девушки, конечно же, чтобы полюбоваться на фигуры игроков.

Ци Нуань наблюдала полчаса.

Через полчаса Цзян Ян с грустным видом швырнул ей в колени бутылку минеральной воды:

— Не пересохло от слюней? Пей, а то захлебнёшься.

Ци Нуань машинально провела ладонью по губам — они были совершенно сухими, никаких следов слюны.

Хотя слова брата звучали грубо, он прекрасно её понимал.

Ци Нуань утром спешила и успела съесть лишь два пирожка с мясом, которые оказались слишком солёными. Сейчас ей действительно хотелось пить, и она потянулась к бутылке.

Первый раз — крышка не поддалась.

Ци Нуань приложила чуть больше усилий.

Второй раз — всё ещё не открывалась.

Обычно она не жаловалась на слабость — в общежитии именно она всегда открывала всем бутылки, но сегодня что-то пошло не так. Она крутила крышку добрых несколько минут, пока пальцы не покраснели, но упрямая крышка так и не поддалась.

Ци Нуань сдалась и уже собиралась отложить бутылку в сторону, как чья-то рука протянулась и забрала её. Через мгновение вода с открытой крышкой снова оказалась у неё в руках.

Ци Нуань опустила взгляд на эту руку и увидела, как он другой рукой, держащей крышку, аккуратно приподнял край её маски:

— Теперь можешь пить.

Ци Нуань знала, кто это, ещё до того, как он протянул руку.

Её лицо моментально вспыхнуло. Раньше маска скрывала румянец, но теперь, когда её не было, Ци Нуань чувствовала, будто хочет провалиться сквозь землю.

Она опустила голову и инстинктивно потянулась, чтобы опустить козырёк кепки, но в этот момент парень перед ней внезапно присел на корточки.

Ци Нуань не успела отвести взгляд и случайно встретилась с ним глазами.

Цзян Юй слегка наклонил голову и снова поднёс бутылку с водой к её губам:

— Ну?

Ци Нуань сжала губы. От одного взгляда на него ей стало ещё жарче, и во рту пересохло ещё сильнее.

Пальцы сами собой сжались, уголки рта напряглись, и она растерялась, не зная, что делать.

Лишь когда вокруг них стало собираться всё больше любопытных взглядов, Ци Нуань опомнилась и поспешно взяла бутылку, сделав глоток для видимости.

Рядом уже начали шептаться. Хотя она не разобрала слов, но примерно догадывалась, о чём говорят.

Цзян Юй, хоть и не часто появлялся на публике и не славился внешностью, всё же был публичной фигурой. Его фанатки вполне могли узнать его лицо.

Как будто её тайные отношения вот-вот раскроют, Ци Нуань, не раздумывая, сорвала с головы свою розовую кепку и надела её на Цзян Юя.

Воздух будто замер.

Прошла секунда… вторая… Пока Ци Нуань наконец не осознала, что натворила, Цзян Юй уже встал и направился обратно на площадку, нося на голове её розовую кепку.

Ци Нуань: «…»

На нём тоже была спортивная одежда — белая футболка и чёрные штаны, но с этой кепкой он выглядел особенно неуместно.

Ци Нуань подозревала, что теперь на него смотрят ещё больше людей.

Она чувствовала себя полной дурой — как можно было сделать нечто настолько глупое?

Ци Нуань опустила голову ещё ниже, быстро натянула маску и, воспользовавшись тем, что девушки вокруг отвлеклись, незаметно сбежала с площадки.

Она даже не осмелилась вернуться и сразу же вышла за пределы баскетбольного поля.

Поблизости находился жилой район, поэтому заведений с завтраками было немало. Ци Нуань зашла в первое попавшееся и заказала стакан соевого молока и две палочки ютиао.

Через пять минут пришло сообщение от Цзян Яна: [Сестра, где ты?]

Ци Нуань: [В кафе напротив баскетбольной площадки.]

Цзян Ян: [Мне ещё играть?]

[Я здесь один играю в баскетбол, как сумасшедший.]

[Сестра, тебе совсем не жалко своего брата?!]

Раньше она бы не задумалась, но после этих слов Ци Нуань действительно почувствовала вину.

Её тон стал гораздо мягче: [Сестрёнка угостит тебя большим обедом.]

Цзян Ян: [Ха, женщина.]

Цзян Ян собрал мяч и, уходя, бросил взгляд на группу парней, всё ещё игравших в баскетбол: [Сестра, честно скажи — ты сегодня пришла посмотреть на Lex’а?]

Ци Нуань: [?]

Цзян Ян: [Не ожидал, что ему нравятся розовые кепки.]

Ци Нуань не стала развивать тему: [Ты его знаешь?]

Цзян Ян: [Он мой старший товарищ по школе. Когда он бросил учёбу ради карьеры киберспортсмена, половина парней в нашей школе чуть с ума не сошла — все хотели бросить школу и последовать за ним.]

Ци Нуань: [Ты ведь тоже был в их числе?]

Цзян Ян замолчал.

Он тоже любил компьютерные игры, особенно в старших классах, когда вдруг решил, что учёба ему не нужна, и начал требовать разрешения уйти в киберспорт, пока родители не устроили ему «совместное воспитание».

Раньше Ци Нуань этого не понимала, но теперь всё стало ясно.

Ци Нуань: [Ты уже вышел?]

Едва она это написала, как Цзян Ян вошёл в кафе. Увидев на столе соевое молоко и ютиао, он чуть не подпрыгнул от возмущения:

— Ци Нуань, это и есть твой «большой обед»?

— Да. Не нравится?

Цзян Ян сдался. Его живот урчал, и он плюхнулся на стул, схватил палочки и начал жадно есть.

Ци Нуань заказала ему ещё немного еды и сама уселась рядом, включив сериал.

Через несколько минут у входа снова послышались мужские голоса.

Ци Нуань смотрела сериал лишь для того, чтобы скоротать время, и почти не обращала внимания на экран, поэтому, едва раздался знакомый голос, она машинально подняла глаза.

Первым вошёл Юка.

Судя по всему, он был постоянным клиентом этого заведения — быстро заказал завтрак и, повернувшись, сразу заметил Ци Нуань.

Юка явно её помнил и широко улыбнулся, тепло поздоровавшись:

— Привет, сестрёнка! Ты тоже здесь?

Он взглянул на Цзян Яна, потом на вошедшего вслед за ним Цзян Юя:

— А это кто?

— Мой…

— Парень! — перебил её Цзян Ян.

Он сразу понял, что между Ци Нуань и Цзян Юем что-то происходит, и, чтобы отомстить за ранний подъём и одиночную игру в баскетбол, искренне кивнул:

— Здравствуйте, я парень Нуань.

Ци Нуань хотела было объяснить, но втайне решила посмотреть на реакцию Цзян Юя. Она дернула уголками губ и еле сдержала слово «брат», которое уже готово было сорваться с языка.

Она прикоснулась к носу и бросила на Цзян Юя лёгкий, почти незаметный взгляд.

На лице Цзян Юя почти не отразилось эмоций — только брови слегка нахмурились, и во взгляде не было ни тени чувств. Только пальцы, сжимавшие её кепку, немного побелели.

К сожалению, Ци Нуань этого не заметила.

В её глазах реакция Цзян Юя была такой же, как у любого незнакомца.

Ци Нуань тихо вздохнула про себя. Она хотела подождать его реакции, а потом всё объяснить, но теперь поняла — в этом нет смысла.

Она плеснула немного перцового масла в стоявшую перед ней соевую воду и опустила уголки рта, не сказав ни слова.

По сравнению с ним Юка явно лучше знал Цзян Юя. Увидев его выражение лица, он сразу почувствовал неладное и поспешил разрядить обстановку:

— Юй, ты что будешь есть?

— Не буду.

— А?

Цзян Юй несколько секунд смотрел на Ци Нуань и медленно, чётко произнёс:

— Насытился.

Цзян Юй учился в одной школе с Цзян Яном, хоть и не в одном выпуске, но иногда они встречались.

Правда, эти встречи ограничивались лишь узнаванием друг друга в лицо — Цзян Юй даже не знал его имени. Поэтому, когда Цзян Ян заявил, что он парень Ци Нуань, Цзян Юй ему поверил.

Раньше менеджер AG спрашивал его, нравится ли ему Ци Нуань, и тогда он не мог дать чёткого ответа.

Любит или нет — вопрос непростой. Цзян Юй и сам не знал, когда именно влюбился в Ци Нуань. Он просто замечал, что каждый раз, когда она чего-то просит, он инстинктивно хочет ей в этом помочь.

Когда они играли вместе, ему особенно хотелось, чтобы именно она победила в этой партии.

Это желание отличалось от стремления к победе на соревнованиях.

На самом деле, летний сезон был не первой их встречей.

Цзян Юй играл в баскетбол вместе с Цзян Яном. Площадка была переполнена людьми, а Ци Нуань стояла где-то в толпе — тихая, будто её сюда насильно притащили, и почти не смотрела на игру.

Только когда Цзян Ян махал ей, она улыбалась —

очень формально, как человек, вынужденный улыбаться по долгу службы.

Цзян Юй тогда взглянул на неё чуть дольше обычного, но и не подумал, что между ними такие отношения.

Сколько прошло времени с тех пор?

Кажется, уже больше года.

Теперь получается, что они давно вместе.

Цзян Юй внезапно почувствовал себя третьим лишним. Он отвёл взгляд и произнёс с едва уловимой горечью:

http://bllate.org/book/8575/786915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода