× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже потянулся заглянуть, но Цзян Юй не дал ему такой возможности — поднял руку и толкнул его в тренировочную комнату.


Ци Нуань просидела в комнате отдыха, слушая, как двое старших оживлённо перебирали воспоминания о прошлом.

За пять минут до двух она сослалась на поход в туалет, чтобы выйти и немного подышать свежим воздухом.

Хотя это и не было совсем уж выдуманной отговоркой: ведь как только начнётся интервью, у неё уже не будет шанса выбраться наружу. Так что она решила воспользоваться моментом и действительно сходить в туалет.

Туалет находился рядом с зоной для курящих, и едва Ци Нуань вышла, как увидела парня, прислонившегося к стене коридора. В пальцах он держал сигарету, похоже, ещё не успевшую прикурить. Заметив её, он приподнял бровь и тут же потушил сигарету.

Ци Нуань слегка прикусила губу.

Она не знала, есть ли у Цзян Юя зависимость от курения, но каждый раз, когда она его видела, в его руках почти неизменно оказывалась эта вредная привычка.

Курение — не лучшая привычка, хотя поза, с которой он курил, была настолько эффектной, что Ци Нуань не могла отвести взгляд.

Несмотря на все внутренние напоминания, что Цзян Юй младше её и должен восприниматься как младший брат, в этот момент подобные увещевания совершенно перестали работать.

Ци Нуань не смогла удержаться от взгляда в его сторону, но не успела отвести глаза, как Цзян Юй вдруг протянул к ней руку:

— А конфетка?

Ци Нуань не поняла:

— Какая конфетка?

В следующее мгновение Цзян Юй, только что державший сигарету, согнул пальцы, приглашающе поманил её и слегка искривил губы:

— Играть на позиции джанглера утомительно.

Тут Ци Нуань наконец сообразила —

Её игровой ник в «Короле» звучал как: «Дай джанглеру конфетку».

Ци Нуань всегда давала никнеймы наобум.

Во времена, когда по всему миру бушевала популярность игры «Чудо-Нуань», Ци Нуань была простодушной девочкой, увлечённой примеркой нарядов, и тогда почти все её аккаунты содержали отсылки к «Чуду-Нуань».

Например, её имя в вичате было «Нуань в кругосветном путешествии».

А в «Короле» — «Нуань путешествует по каньону».

Даже её маленький аккаунт в вэйбо звался: «Нуань сегодня листает вэйбо?»

Пусть это и звучало немного наивно, но со временем она привыкла.

Поводом для смены ников послужил именно Цзян Юй —

Ци Нуань не переживала из-за собственного имиджа, но ей было неловко от мысли, что её фанатки увидят такие глупые имена!

Руководствуясь принципом «такие ники ни за что нельзя показывать Цзян Юю», она тихо и незаметно переименовала все аккаунты до неузнаваемости.

В том числе и свой ник в «Короле» — она даже просматривала последние двадцать игр Цзян Юя, чтобы выяснить, каких героев он чаще всего использует. Он был универсальным игроком, но чаще всего выбирал героев на позиции джанглера.

Хотя в её нике слово «джанглер» действительно относилось к нему, сейчас ей было неоткуда достать для него конфету… Она машинально проверила карманы своих джинсовых шорт — гладкие, ничего нет.

Ци Нуань с лёгким раздражением вздохнула:

— Я не взяла с собой конфет.

Она подняла глаза на Цзян Юя. Мальчик был очень белокожим, и солнечный свет, падавший из окна, словно заставлял его лицо сиять. Его глаза блестели ярко, будто в них были рассыпаны звёзды.

Ци Нуань смотрела и смотрела, и всё её сердце становилось мягким и тёплым. Она тихо и нежно произнесла:

— В следующий раз обязательно дам, хорошо?

Цзян Юй всё ещё держал руку протянутой, ладонью вверх. Его пальцы медленно и неторопливо сжались в кулак, а затем он убрал руку.

Движения его были рассеянными, но взгляд пронзительно впился в глаза Ци Нуань.

Она ещё не успела ответить, как из двери комнаты отдыха выглянула чья-то голова:

— Сяо Нуань?

Ци Нуань резко вырвалась из этого взгляда. Она глубоко вдохнула, тихо пробормотала: «Увидимся в следующий раз», — и побежала обратно.

Цзян Юй проследил за её силуэтом, пока коридор не опустел, и лишь тогда отвёл взгляд, едва заметно приподняв уголки губ.


Интервью длилось с двух тридцати до почти четырёх. Под конец Ци Нуань всё ещё что-то записывала в блокнот.

Менеджер AG вышел позвать тех игроков, кто в это время не тренировался, и в комнате отдыха остались только она и сестра Цай.

Ци Нуань писала в блокнот, когда сестра Цай заглянула ей через плечо:

— Эх, сейчас таких старательных молодых людей, как ты, уже не сыщешь.

Ци Нуань улыбнулась, но не знала, что ответить.

На самом деле всё было с точностью до наоборот: она боялась, что не сможет сосредоточиться, поэтому и писала без остановки — чтобы отвлечься.

Ци Нуань боялась, что если не будет чем-то занята, то постоянно будет поглядывать в сторону двери.

Сестра Цай, конечно, ничего об этом не знала. Она отхлебнула глоток чая и сказала:

— Я специально попросила старого Хуаня обязательно привести сюда Цзян Юя.

Затем она посмотрела на Ци Нуань:

— Сяо Нуань, ты ведь тоже его любишь, верно?

Этот внезапный вопрос застал Ци Нуань врасплох. Она нечаянно сделала помарку и поспешно зачеркнула ошибку, опустив голову, чтобы скрыть смущение:

— Ну… вроде бы.

— Я так и думала, что ты его любишь.

Сестра Цай была очень дружелюбной и продолжила:

— У меня есть племянница, почти твоего возраста. Она от него без ума — всё просит, чтобы я принесла ей автограф.

Ци Нуань закрыла блокнот и внимательно слушала сестру Цай.

Прошло минут семь-восемь, и дверь комнаты отдыха снова открылась.

За менеджером Хуанем следом вошли несколько человек. Ци Нуань подняла глаза и увидела знакомых и незнакомых игроков.

Цзян Юй и Юка шли последними. Едва войдя, Юка заметно оживился и беззвучно помахал ей рукой.

Ци Нуань ответила улыбкой.

Финальные вопросы интервью были простыми — в основном то, что интересовало фанатов. Немного личного, но не настолько, чтобы вызывать раздражение.

Это интервью не было её основной задачей — она лишь помогала сестре Цай, иногда вставляя пару фраз, чтобы поддержать разговор. За полтора часа она, наверное, сказала меньше двадцати предложений.

Теперь же, когда в комнату вошли эти юноши, и их взгляды, полные любопытства и удивления, устремились на неё, Ци Нуань захотелось говорить ещё меньше.

Она опустила голову и снова раскрыла блокнот.

Через несколько секунд сестра Цай спросила:

— Ребята уже все совершеннолетние. Есть ли у вас какие-то планы помимо соревнований?

Она намеренно направляла разговор в нужное русло и после паузы добавила:

— Например, насчёт отношений?

Едва вопрос прозвучал, юноши почти хором закашлялись, выглядя смущённо и нерешительно. Через полминуты кто-то сказал:

— Сестра, вы слышали такую поговорку?

И сам же ответил:

— В киберспорте нет любви.

Пальцы Ци Нуань, сжимавшие ручку, напряглись. Она невольно подняла глаза.

Цзян Юй сидел дальше всех — через всю диагональ комнаты. Он не смотрел на неё, а, слегка опустив голову, будто усмехнулся.

Сестра Цай подхватила разговор и продолжила в том же духе:

— А ты, Лекс? Есть ли у тебя планы завести отношения?

Он был главной целью интервью — пара лёгких фраз могла привлечь огромное количество читателей. Сестра Цай поддразнила:

— Или ты тоже считаешь, что в киберспорте нет любви?

— Да.

Сестра Цай:

— Да…?

Она не успела уточнить, на какой именно вопрос он ответил «да», как Цзян Юй приподнял бровь и едва заметно усмехнулся:

— На первый вопрос.

Сестра Цай тут же обрадовалась.

Она чувствовала: этот выпуск точно станет хитом.

Она даже расплылась в улыбке и толкнула локтём Ци Нуань:

— Слышала? Записывай скорее!

Ци Нуань:

— …

… Почему она так радуется, будто Цзян Юй собирается встречаться именно с ней?


Ци Нуань и сестра Цай думали совершенно по-разному.

Сестра Цай радовалась, потому что узнала взгляды Цзян Юя на любовь, а Ци Нуань… Её чувства к нему были особенными. Симпатия, безусловно, присутствовала, но она всегда считала, что это не перерастёт в настоящую любовь, тем более — в отношения.

Так она думала до сегодняшнего дня.

А теперь, услышав, что Цзян Юй не исключает возможности завести отношения, она почувствовала пустоту внутри. Мысль о том, что он однажды будет с другой девушкой — будет играть с ней в «съесть курицу», будет прибегать по её первому зову — вызывала у неё боль и тоску.

После работы, поужинав и приняв душ, Ци Нуань, чтобы отвлечься от мрачных мыслей, запустила Steam и зашла в «съесть курицу».

Среди её друзей онлайн были почти все, кроме маленького аккаунта Цзян Юя.

В том числе и его основной аккаунт, а также Юка и Чэнь Ян.

После того случая, когда Юка отдал ей шлем третьего уровня, он добавил её в друзья.

Раз уж он друг Цзян Юя и сам по себе приятный парень, Ци Нуань не стала отказываться. Едва она зашла в игру, как тут же пришло приглашение от Юки вступить в команду.

Ци Нуань колебалась несколько секунд, но на третье приглашение согласилась.

Команда сразу стала полной — кроме Юки и Чэнь Яна, в ней оказался ещё один игрок из AG. С ним Ци Нуань никогда не общалась, но кое-что о нём знала.

Игра началась быстро.

После прыжка с самолёта Юка, одетый в стандартный игровой купальник, начал прыгать перед ней:

— Красавица, мы снова встретились! Неужели это судьба?

Ци Нуань:

— …

Если так рассуждать, то она и Цзян Юй — настоящая судьба.

Юка:

— Красавица, тебе больше нравится жёсткая перестрелка или играть на позиции джанглера?

Ци Нуань не стала кокетничать:

— Мне всё равно.

В перестрелке рано или поздно умрёшь. Люди всё равно умирают — рано или поздно.

Юка отметил точку на карте и пояснил, не дожидаясь вопроса:

— Сегодня Юй-Юй играет с другой девчонкой, так что не сможет присоединиться.

Ци Нуань:

— …

Она и так мало говорила, а после этих слов и вовсе замолчала.

Как же так? Ведь он обещал взять её в качестве тренировочного партнёра, а теперь ушёл играть с какой-то другой!

Ци Нуань нахмурилась и бросила в рот ягоду вишнёвой сливы.

Вэнь Вэнь родом из Цзянчжэ, и несколько дней назад прислала ей целую посылку вишнёвых слив. Обычно они были сладкими с лёгкой кислинкой и сочными, но сегодня, едва попав в рот, слива показалась Ци Нуань невыносимо кислой.

Она слегка скривилась и с досадой написала Вэнь Вэнь:

Ци Нуань: [Вэньвэнь, сливы такие кислые.]

Вэнь Вэнь тут же ответила серией удивлённых вопросительных знаков.

Ци Нуань: [Правда, очень кислые.]

Вэнь Вэнь: [Одна кислая или все?]

Ци Нуань попробовала ещё несколько ягод и пришла к выводу:

Ци Нуань: [Все.]

Вэнь Вэнь: [Наверное, твоя партия родилась под несчастливой звездой. Не плачь, завтра пришлю новую коробку.]

Ци Нуань: [Не надо, спасибо. Люблю тебя.]

Ци Нуань: [Всё, я прыгаю с самолёта.]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону и уставилась на мини-карту в правом верхнем углу экрана, готовясь к прыжку.

Как обычно, прыжок с парашютом был её сильной стороной, но даже в этом она оказалась медленнее остальных троих. Когда она приземлилась, вокруг уже метались враги, создавая хаос, похожий на бегство от катастрофы.

Ци Нуань и враг в костюме медвежонка вошли в один дом. Как только она открыла дверь, на полу увидела пистолет P1911, шлем первого уровня и патроны калибра .45.

Теперь всё зависело от того, кто быстрее добежит до оружия. Ци Нуань затаила дыхание, рванула вперёд и только собралась присесть, чтобы подобрать пистолет, как её в голову ударили кулаком.

Остальные трое играли на основных аккаунтах, и эта игра явно была высокого ранга — даже враги здесь были сильнее обычных. Тот, кто её бил, явно хорошо играл: его удары сыпались как дождь, без остановки. Менее чем за десять секунд экран Ци Нуань потемнел.

[Вас нокаутировал kiyomi2190 кулаками]

Как же стыдно.

Лучше бы её застрелили — от пули умереть хоть как-то пристойнее, чем от кулаков.

Ци Нуань даже не стала сопротивляться и осталась лежать на месте.

Юка, увидев, что она повержена, тут же вспомнил, как однажды за недостаточную заботу о «красавице» его отругал один конкретный человек. Он нервно кашлянул:

— Красавица, на каком ты этаже? Я сейчас приду тебя спасать.

Ци Нуань взглянула на мини-карту. Расстояние до Юки было не таким уж большим, но враг был прямо рядом — к тому времени, как Юка доберётся, её уже сто раз добьют.

Такова судьба. Ци Нуань философски приняла это:

— Не надо… Мне уже не помочь.

Как и следовало ожидать, едва она договорила, как её тут же добили.

http://bllate.org/book/8575/786912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода