× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлом году Вэнь Вэнь увлеклась играми — всё началось с парня. Она даже установила Steam через VPN и купила игру за свои кровные, но едва войдя в неё, обнаружила, что картинка превратилась в слайд-шоу.

Пока другие прыгали с парашютом и уже приземлялись, она застывала на несколько минут. А когда, наконец, экран обновлялся, оказывалась… в подводном мире.

Пока другие сражались, она не могла пошевелиться в воде.

Пока другие бежали от ядовитого газа, её утопило.

Другие хоть умирали «в коробке» после приземления, а она — даже земли не коснулась: умерла в воздухе, да ещё и труп её теперь болтался в океане, уносимый течением.

Вэнь Вэнь упрямо пыталась несколько дней подряд — и в итоге сломалась.

Это было выше человеческих сил.

В киберспорте и слабость, и плохой интернет — оба греха.

Но Вэнь Вэнь не могла позволить себе тратить тысячи рублей на новую конфигурацию ПК ради игры, стоящей всего пару десятков. Сжав зубы, она бросила клиент и перешла на мобильные игры.

Сейчас она лежала на кровати и умирала в четвёртом круге, когда Ци Нуань, запрокинув голову на спинку кресла, провела ладонью по лицу:

— Вэньвэнь, Ван Хань тоже хорошо играет?

— Нормально, — Вэнь Вэнь яростно тыкала в экран, — но до моего мужа ему далеко.

Ци Нуань снова вздохнула.

За пару минут она уже раз десять вздохнула.

Две соседки по комнате одновременно на неё посмотрели:

— Нуань, ты что, влюбилась?

Ци Нуань выглянула из-за пальцев:

— С кем мне тут встречаться?

— С моим компьютером, что ли?

Фан Юань цокнула языком:

— Мы слышали, как ты в игре сказала товарищу по команде: «98K тоже твой».

Дело не в самом предложении, а в том, как она его произнесла.

Голос у Ци Нуань и так мягкий, а тут ещё и сдержанный, будто боялась заговорить громко — получилось невероятно нежно и ласково.

Вэнь Вэнь кивнула:

— Товарищ по команде — мальчик?

Ци Нуань покачала головой:

— Младше меня.

— Младше — так младше, зачем добавлять «маленький»?

Разве перед «старшим братом» можно ставить «маленький», а перед «младшим братом» — нельзя? Это что, дискриминация младших?

Вэнь Вэнь:

— Нуань, дружеский совет: с сетевой любовью надо быть осторожной.

— …

Сетевой любви тут и близко нет.

Она никогда не станет встречаться с мальчишкой. Ни в этой жизни, ни в следующей.

Ци Нуань выдохнула, быстро собрала волосы в хвост и, взяв с собой одежду, направилась в ванную.


У Ци Нуань было всего два экзамена с закрытыми билетами, и к середине июня она уже всё сдала.

Лу Си Хэ училась в другом вузе, но её сессия закончилась почти в то же время.

Утром двадцатого числа Ци Нуань получила сообщение от Лу Си Хэ: [Наконец-то всё сдала! Сегодня вечером стримим «съесть курицу», идёшь?]

Ци Нуань как раз убирала вещи в общежитии. Раз она не собиралась поступать в магистратуру, не было смысла оставаться в университете на лето. Она подумала и ответила: [Наверное, только после десяти.]

[Мой дядя говорит, что я слишком устала от учёбы, и хочет сегодня угостить ужином и сауной.]

[Твой дядя ещё дочку ищет?]

[Дяде дочка не нужна, но мне — нужен отец. Если не против, можешь назвать меня папой.]

[Пошёл вон.]

Ци Нуань улыбнулась, сложила последнюю вещь в чемодан и захлопнула крышку.

Она была местной, от университета до дома ехать всего полчаса, но даже при этом, как современная независимая студентка, кроме официальных праздников домой почти не ездила.

С тех пор, как она в последний раз была дома, прошло уже полтора месяца.

Родственников у Ци Нуань было немного, и в её поколении оставались только она и двоюродный брат. Будучи единственной девочкой в семье Ци, она с детства была всеобщей любимицей. Поэтому, хотя она и сказала родным, что не надо её встречать, едва выйдя из общежития, она увидела сверкающий «Мазерати» дяди.

Она как можно быстрее села в машину.

Дядя Ци Юй сидел на пассажирском сиденье и разговаривал по телефону. Увидев племянницу, он улыбнулся:

— Вечером повезу тебя в «Сянхэлоу» — там твои любимые блюда.

Ци Нуань тоже улыбнулась и беззвучно прошептала «спасибо, дядя», после чего опустила глаза на телефон.

Было шесть часов сорок минут вечера.

Машина плавно тронулась от общежития.

Ци Нуань тихо сидела на заднем сиденье и улавливала отдельные слова дяди: «команда», «спонсорство», «летний сезон». Когда он, наконец, закончил разговор, она небрежно спросила:

— Дядя, скоро будут соревнования?

— В июле пройдёт летний сезон PlayerUnknown’s Battlegrounds.

— Там будет… — Ци Нуань на секунду задумалась, вспоминая название команды мужа Вэнь Вэнь, — команда AG?

Ци Юй уже почти два года сотрудничал с несколькими командами PUBG, поэтому знал всё досконально. Он обернулся к племяннице:

— Да, хочешь сходить? У дяди остались билеты на первые ряды.

Самой Ци Нуань было всё равно, но вспомнив про фанатку из общаги, она кивнула:

— Тогда один билет…

Нет, один — плохо, всё равно придётся самой идти.

Вэнь Вэнь — ориентируется в городе как слепой котёнок, вдруг потеряется?

Ци Нуань:

— Лучше два…

Два — тоже не вариант. У Вэнь Вэнь же есть парень, тоже фанат киберспорта.

Ци Нуань:

— Нет, три…

Три — тоже нельзя! Тогда они вдвоём будут целоваться, а она останется одинокой третьей лишней. Картина слишком прекрасная, чтобы представлять. Ци Нуань решила позвать ещё и Лу Си Хэ:

— Четыре билета.

Ци Юй:

— …

Не сошла ли его племянница с ума?

Автор оставляет комментарий: завтра выходной.

Ци Цзычэн, много лет занимавшийся бизнесом, работал с поразительной эффективностью. После ужина и сауны билеты уже были доставлены подчинённым.

Всего два билета — оба на первые ряды в категории SVIP, прямо по центру.

В последние годы киберспорт стремительно развивался, и фанатов становилось всё больше: не только юноши и девушки, но даже бабушки с танцами на площадках. Поэтому, когда открылась предварительная продажа билетов на летний сезон, сайт продаж просто рухнул от наплыва желающих.

Недавно Вэнь Вэнь даже не успела зайти в аккаунт — все билеты по всем зонам раскупили мгновенно. Через перекупщиков цены удваивались, а то и больше, и даже за такие деньги билеты не всегда удавалось достать.

SVIP-билеты были настоящим сокровищем.

Как партнёр, Ци Цзычэн получил больше двух билетов, но часть уже раздал сотрудникам в качестве полугодовой премии — в компании много молодых фанатов PlayerUnknown’s Battlegrounds.

Ци Нуань прекрасно это понимала. Вернувшись домой после сауны с двумя билетами, она была в прекрасном настроении.

Домой она приехала раньше, чем ожидала — чуть больше девяти вечера.

Ци Нуань переоделась в ночную рубашку и открыла чемодан, чтобы разложить вещи.

Ровно в девять тридцать она включила компьютер.

Пока тот загружался, она написала Вэнь Вэнь в WeChat: [Вэньвэнь, назови меня папой — и я подарю тебе самый лучший подарок на свете.]

Вэнь Вэнь: [?]

Вэнь Вэнь: [Подаришь мне самого лучшего папу на свете? Думаешь, я снова попадусь на твою уловку?!]

Ци Нуань достала из холодильника йогурт, воткнула соломинку и сделала глоток: [На этот раз правда не обманываю.]

Вэнь Вэнь: [Ты хочешь попробовать железный кулак Атома?]

Билеты лежали прямо на столе. Ци Нуань не стала тратить слова и просто сфотографировала их и отправила.

Ци Нуань: [Ты точно хочешь меня избить?]

После отправки сообщения Вэнь Вэнь внезапно замолчала.

Секунд через десять на экране появилось несколько уведомлений: «Пользователь отменил сообщение».

Вэнь Вэнь: [Папочка! Папочка, посмотри на меня!]

Ци Нуань чуть не поперхнулась йогуртом. Steam как раз завершил загрузку, и она кликнула на PlayerUnknown’s Battlegrounds: [Купила два билета — сходи с Ван Ханем.]

Вэнь Вэнь: [Ван Хань в следующем месяце уезжает за границу… Пап, может, сгоняешь со мной?]

Она сказала «сгоняешь» именно потому, что знала: Ци Нуань в этом не разбирается. Для Вэнь Вэнь билет — бесценная реликвия, а для Ци Нуань — просто бумажка.

Вэнь Вэнь не местная, друзей у неё в Пекине почти нет, и кроме Ци Нуань ей больше не к кому обратиться.

Вэнь Вэнь: [Нуань, пойдём вместе! Мой муж — красавчик, честно!]

Ци Нуань: [Ты его видела?]

Вэнь Вэнь: [Нет.]

Ци Нуань: [Тогда о чём ты говоришь?]

Вэнь Вэнь: [Ты видела У Яньцзу? Тоже нет, но разве это значит, что он не красавец?]

Ци Нуань: [Я видела.]

Вэнь Вэнь: «…»

Она погорячилась.

Ци Нуань немного подразнила её, но в итоге согласилась пойти вместе.

Игра уже запустилась несколько минут назад. На экране девочка в комбинезоне и с двумя хвостиками одиноко стояла в лобби. Ци Нуань открыла список друзей.

Из трёх друзей двое были в игре.

Лу Си Хэ — третья минута игры, eighteens — восемнадцатая минута.

Ци Нуань сама играть не хотела, но ждать в одиночестве было скучно. Она покрутила мышкой, просмотрела статистику обоих — и прошло всего пять минут.

Лу Си Хэ ранее упоминала, что этот мастер играет на второстепенном аккаунте. Ци Нуань тогда не обратила внимания, но сегодня присмотрелась: в этом сезоне он сыграл всего тридцать с лишним матчей, набрал не так много очков — 2700 с небольшим, но его KDA (соотношение убийств к смертям) был просто фантастическим.

17,81.

В сравнении с её 0,31 разница была колоссальной.

Она посмотрела его историю: даты игр обычно разделялись неделей, и за сессию он редко играл больше нескольких партий.

Как и в прошлый раз — после того как он потаскал трёх девушек, видимо, устал и больше не заходил.

Ци Нуань закрыла окно и решила изучить что-нибудь ещё.

Щёлкнув правой кнопкой по аватарке, она пролистала меню и, увидев пункт «Наблюдать за другом», мгновенно оживилась. Не раздумывая, она нажала.

Загрузка заняла несколько секунд, и она оказалась в игре от первого лица — как будто её старший брат когда-то тайком водил её в интернет-кафе поиграть в CS: всё было так же реалистично и головокружительно.

Ци Нуань не очень привыкла к такому, но терпела.

Она не знала, играет ли он в дуо или в сквад, но в левом нижнем углу отображались только два ID: его и той девушки cachaca, с которой они играли в прошлый раз.

Карта — остров, прошло уже 24 минуты, игра вошла в финальный круг, в правом верхнем углу осталось 11 игроков.

Ци Нуань придвинула монитор поближе и откинулась на спинку кресла. Едва она отодвинулась, как персонаж на экране тут же упал от выстрела.

Товарищ по команде мгновенно отреагировал, почти сразу же бросил дымовую шашку и побежал лечить.

При наблюдении за другом она не слышала никаких переговоров в команде, поэтому, как только дым рассеялся, Ци Нуань увидела, как мастер даже не стал лечиться, а снова высунулся — и тут же получил пулю в голову.

Так повторилось раза три или четыре. Ци Нуань просто смотрела, как он падает, его поднимают, и он снова падает. Шлем давно разбили, теперь он бегал с голой головой, жалко и комично одновременно. Ци Нуань невольно заулыбалась.

А в это время в самой игре царила напряжённая атмосфера, и смеяться было некогда.

Цзян Юй уже в четвёртый раз получил в голову. Юка на этот раз даже дым не бросила, просто присела за камнем и вытянула угол для подъёма:

— Чёрт, если это не читер, я прямо сейчас в стриме съем какашку!

Первый раз ещё можно списать на случайность — даже лучшие иногда падают. Но четыре раза подряд — и каждый выстрел точно в голову? Если бы не укрытие, они бы уже оба лежали трупами.

Цзян Юй всё ещё не лечился:

— Дай мне 98K.

Юка, зная его привычки, сразу же сняла снайперскую винтовку и все комплектующие.

Он отлично стрелял из снайперки, но последние пару дней болел и был не в форме — иначе бы не потащил Цзян Юя играть на второстепенном аккаунте.

— Юй, какое же у нас везение! Пришли в низкий ранг потроллить новичков — и нарвались на богов.

Цзян Юй зарядил патроны в винтовку:

— Готовься меня поднимать.

http://bllate.org/book/8575/786900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода