× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзясянь предупредила:

— В общем, впредь не рассчитывай, что я ещё раз стану за тебя убирать твои беспорядки.

Гу Юньчжэ поспешил ответить:

— Сестра, я понял, что натворил.

Он не успел договорить — она уже бросила трубку.

«Всё, — подумал Гу Юньчжэ, — наверное, я и правда заставил сестру поругаться с зятем?»

Случилось так, что дни рождения Гу Юньчжэ и бабушки Вэй Цзясянь приходились почти на одну неделю: сначала отмечали день рождения Гу Юньчжэ, а через семь дней — бабушку Вэй.

Бабушка Вэй не любила лишней суеты, да и юбилей это не был, поэтому семья просто собралась дома на ужин.

Хуо Юй знал, какое значение бабушка имеет для Вэй Цзясянь, и заранее попросил свою младшую тётю подобрать комплект украшений. В таких делах он не разбирался, зато его тётя — настоящий профессионал. К тому же именно она помогала выбрать тот комплект, который Бай Цяо подарила Вэй Цзясянь на Новый год.

Сегодня ужин проходил дома, и Вэй Цзясянь заранее догадалась, что, как обычно, готовить будет её отец. Поэтому она вместе с Хуо Юем приехала в дом Вэй задолго до начала.

Она не ошиблась: в такие моменты Вэй Даню никуда не деться. Поздоровавшись со всеми, Вэй Цзясянь сразу отправилась на кухню помогать отцу.

Хуо Юй тут же последовал за ней, но Вэй Цзясянь мягко, но решительно выставила его обратно.

— Брат, признать, что у тебя нет таланта к готовке, — это не стыдно, — с улыбкой сказала она.

Хуо Юй возмущённо уставился на неё и лёгким щипком ущипнул её за нос.

В этот момент Вэй Дань как раз обернулся и увидел их нежные шалости. Он нарочито громко кашлянул пару раз.

Хуо Юй смущённо убрал руку и бросил Вэй Цзясянь безмолвный взгляд, полный безнадёжности.

Сегодня за столом собралась почти вся семья, кроме Вэй Цзяци, которая, как всегда, задерживалась на работе в компании Вэй.

Бывший глава корпорации Вэй, дядя Вэй Цзясянь — Вэй Сюань — читал газету. Заметив Хуо Юя, он тут же поманил его к себе.

Вэй Сюаню явно нравился Хуо Юй, и он задал ему множество вопросов о бизнесе.

Хуо Юй ничего не скрывал и отвечал на всё. Он даже рассказал о некоторых текущих трудностях.

Вэй Сюань, в свою очередь, делился своим мнением без утайки.

Конечно, Хуо Юй мог посоветоваться и с другими — например, со своим отцом или со стариком Фэном, своим многолетним помощником из компании Хуо. Но даже в одинаковых ситуациях разные люди видят разное, особенно такие, как Вэй Сюань — человек, долгие годы занимающий высокое положение и обладающий собственным уникальным взглядом на вещи.

Жена Вэй Сюаня, Го Мань, видя, как они увлечённо беседуют, несколько раз подходила, чтобы подлить им чай, но сама в разговор не вмешивалась. Иногда она заглядывала на кухню, чтобы помочь.

Бабушка Вэй в последнее время увлеклась цветами и провела почти полдня в саду, прежде чем вернуться в дом. Увидев Хуо Юя, она тут же позвала его к себе.

— Сяо Юй, спрошу у тебя кое-что, — сказала она, и, несмотря на морщинистое лицо, её взгляд оставался ясным и проницательным. — Только не ври бабушке.

Хуо Юй удивился:

— Бабушка, спрашивайте, что хотите.

Бабушка даже немного понизила голос:

— Когда вы с Цзясянь собираетесь завести ребёнка?

Хуо Юй на мгновение опешил, но тут же понял: следовало ожидать. Раньше бабушка подталкивала Вэй Цзясянь выйти замуж, теперь, когда та вышла, перешла к внукам. И, наверное, как только у них появится один ребёнок, сразу начнёт подталкивать к второму.

— Бабушка, мы пока не планируем этого, — честно ответил он.

Бабушка нахмурилась:

— Неужели Цзясянь не хочет?

— Нет-нет, дело не в ней! — поспешил заверить Хуо Юй. — Это скорее моё решение. Мы совсем недавно поженились, а у Цзясянь ещё съёмки впереди — ей сейчас точно не до ребёнка.

Бабушка немного расслабилась:

— Сяо Юй, я ведь не то чтобы подталкиваю вас. Просто некоторые вещи лучше планировать заранее. Цзясянь — послушная девочка, но иногда упряма по-своему. Тебе не стоит во всём потакать ей.

Хуо Юй кивнул в знак согласия.

Бабушка вздохнула:

— Раньше я думала, что ты — лучший из молодых. Потом, когда ты женился на Цзясянь, боялась, что плохо к ней отнесёшься. А теперь боюсь, что слишком хорошо.

Она видела, как Хуо Юй устроил свадьбу и всё, что он делал для Вэй Цзясянь, — ей было ясно, насколько он её ценит.

Хуо Юй улыбнулся:

— Бабушка, я знаю меру.

Бабушка наконец успокоилась.

Подошло время обеда, и только тогда Вэй Цзяци наконец появилась, запыхавшись от спешки.

Бабушка приняла от неё подарок и недовольно спросила:

— А Су Чэнь?

— У него съёмки, он в другом городе, не может приехать, — ответила Вэй Цзяци.

Бабушка тихо проворчала что-то себе под нос, после чего велела всем садиться за стол.

После обеда бабушка поднялась наверх отдохнуть. Хуо Юй и Вэй Цзяци вскоре тоже уехали по делам.

Цзи Чэньси тихо сказала старшей невестке Го Мань:

— Без одного человека, похоже, мама расстроена.

Го Мань улыбнулась:

— Мама в возрасте, капризничает, как ребёнок. Не стоит принимать близко к сердцу. Пусть Цзясянь позже немного её развеселит — и всё пройдёт.

И вот на Вэй Цзясянь легла ответственность утешить бабушку. Как только та проснулась, Вэй Цзясянь проводила её в сад, чтобы полюбоваться цветами.

После дневного сна бабушка уже не казалась такой недовольной, как днём. Она с энтузиазмом показывала Вэй Цзясянь недавно посаженные цветы и рассказывала о них.

Когда они возвращались в дом, бабушка вдруг спросила:

— Цзясянь, ты ведь пока не хочешь ребёнка?

Вэй Цзясянь не ожидала такого поворота и честно ответила:

— Я ещё совсем юная.

Бабушка вздохнула с заботой:

— Я знаю, тебе надоело это слышать, но всё же скажу. Ты думаешь, что ещё успеешь. Но твоя мама забеременела тобой в том же возрасте, а потом спокойно продолжала карьеру. Молодость — это всего несколько лет. Лучше родить пораньше, тогда быстрее восстановишься и сможешь дальше сниматься.

Вэй Цзясянь задумалась и вдруг поняла: эти слова ей очень знакомы. Она вспомнила — раньше бабушка говорила то же самое, только вместо «ребёнка» было «выйти замуж».

Теперь у Вэй Цзясянь уже был богатый опыт: она тут же покорно согласилась, не осмеливаясь возражать.

Бабушка, видя такую покладистость, явно повеселела.

Автор говорит:

Этот отрывок дополняет вчерашнюю главу — длинная и насыщенная!

Гу Юньчжэ и его отец Гу И, как и прежде, усердно помогают нашим главным героям. Если бы вручали премию «Лучший второстепенный персонаж», они бы её точно получили.

Гу И, Гу Юньчжэ: …

Следующая история будет о Вэй Цзяци и Су Чэне. Сначала я думала написать лишь короткий фанфик, но потом решила, что это достойно отдельного романа. Это история о любви, где старшая — женщина. Название — «Сердцебиение». Можете уже добавить в закладки!

К вечеру, когда Вэй Цзяци и Хуо Юй вернулись с работы, вся семья снова собралась за ужином.

Вэй Сюань время от времени задавал им вопросы о делах, а Го Мань не переставала угощать младших, особенно Вэй Цзясянь, которой, по её мнению, явно не хватало веса.

Цзи Чэньси, заметив, что бабушка почти закончила есть, поставила перед ней тарелку супа.

Бабушка отложила палочки и, сделав глоток, спросила Цзи Чэньси:

— Чэньси, в каком ты была возрасте, когда родила Цзясянь?

Цзи Чэньси не поняла, к чему этот вопрос, но честно ответила:

— Мне было двадцать три — через два года после окончания университета.

Бабушка кивнула и повернулась к Го Мань:

— А ты, старшая невестка?

Го Мань, продолжая накладывать Вэй Цзясянь кусочек мяса, улыбнулась:

— Почти в том же возрасте.

Бабушка рассмеялась:

— Получается, рано заводить детей — это у нас семейная традиция. Почему же у молодого поколения всё иначе?

Вэй Цзясянь наконец поняла: бабушка столько ходила вокруг да около только ради того, чтобы снова начать подталкивать её рожать! Она думала, что достаточно вежливо отреагировала днём, и бабушка успокоится. Оказалось, она сильно недооценила упрямство старшего поколения в этом вопросе.

Цзи Чэньси очень хотелось заступиться за дочь, но она знала: стоит ей заговорить — бабушка тут же напомнит, что сама родила в таком же возрасте, и спросит, почему Цзясянь не может.

Цзи Чэньси и Го Мань переглянулись и поняли: у обеих одна и та же мысль.

Вэй Дань в это время положил свою тарелку и сказал с неодобрением:

— Мама, Цзясянь ещё молода. Зачем ей так рано ребёнка?

Бабушка нахмурилась:

— Чэньси и твоя старшая невестка родили в этом возрасте. Почему Цзясянь нельзя?

Вэй Дань раздражённо ответил:

— Ты уже подталкивала её выйти замуж — я молчал. Но с ребёнком не лезь. Даже если она никогда не захочет детей — это её выбор.

Бабушка вспыхнула:

— Ты как со мной разговариваешь?

Вэй Цзяци поспешила вмешаться:

— Бабушка, пейте суп, а то остынет. — И тут же положила Вэй Даню кусок сахара в рот: — Дядя, ваш сахарный ребёнок сегодня просто божественен! Съешьте ещё.

Вэй Сюань, видя, что бабушка всё ещё недовольна, добавил:

— Мама, хватит. Дети сами разберутся. Нам не стоит лезть не в своё дело.

Бабушка фыркнула, но вид у неё был такой, будто обиженный ребёнок.

После ужина сёстры Вэй Цзясянь и Вэй Цзяци пошли наверх утешать бабушку, пока та не повеселела. Только тогда Вэй Цзясянь и Хуо Юй смогли уехать домой.

Вернувшись в квартиру, Вэй Цзясянь остановила Хуо Юя:

— Брат, не обижайся на слова папы. У него на это есть причины.

— Конечно, не обижаюсь, — Хуо Юй обнял её. — Но мне интересно, какие именно?

— Дядя рассказал мне, — начала Вэй Цзясянь, — когда мама рожала меня, всё пошло не так. Её жизнь оказалась под угрозой. После родов папа долго не мог прийти в себя — всё время должен был видеть маму рядом. Мама даже просила дядю уговорить папу сходить к психологу. Позже она хотела второго ребёнка, но папа решительно отказался.

Хуо Юй никогда особо не задумывался о родах, но, услышав это, по-настоящему испугался.

Вэй Цзясянь обняла его и спросила:

— Брат, скажи честно: ты хочешь ребёнка?

— Я за тобой, — ответил он. — Хочешь — родим, не хочешь — не будем. Это правда.

Вэй Цзясянь улыбнулась:

— Я не то чтобы не хочу… Просто чувствую себя ещё ребёнком.

Хуо Юй наклонился и поцеловал её:

— Но если уж заводить, то одного хватит.

Вэй Цзясянь рассмеялась:

— Брат, ты что, правда испугался?

Хуо Юй серьёзно кивнул:

— Да, очень.

Они ещё немного посидели, прижавшись друг к другу. Потом Хуо Юй занялся делами, а Вэй Цзясянь, приняв душ, устроилась в постели сценарием.

Через неделю ей предстояло выходить на съёмки, и она перечитывала сценарий снова и снова — каждый раз находя в нём что-то новое и трогательное.

Хуо Юй, войдя в спальню, увидел её за чтением и не удивился — он давно знал, насколько серьёзно она относится к своей работе.

Он аккуратно отложил сценарий в сторону и, прижав её к себе, с улыбкой сказал:

— Ты скоро уезжаешь на съёмки. Я хочу заранее получить свой аванс.

Вэй Цзясянь вскрикнула:

— Но ведь только вчера вечером…

Хуо Юй уже склонился к ней:

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня. И я хочу аванс.

Вэй Цзясянь, смеясь, назвала его «бесстыдником», но тут же потянулась к нему навстречу.

Хотя Хуо Юй и говорил об «авансе», на самом деле он ограничился одним разом и позволил ей уснуть. Он смотрел на спящую девушку в своих объятиях и вспоминал её рассказ о матери. В груди сжималась тревога.

Не в силах уснуть, Хуо Юй достал телефон, приглушил яркость экрана и начал искать информацию о родах. Чем больше он читал, тем страшнее становилось. В итоге он всё-таки уснул, но ему приснился кошмар: Вэй Цзясянь умирает при родах.

Проснулся он разбитым, будто и не спал вовсе. Перед глазами всё ещё мелькали обрывки ужасного сна.

Обычно по утрам он вставал рано, чтобы позаниматься спортом и купить завтрак для Вэй Цзясянь. Сегодня же на тренировку не было ни сил, ни желания, но завтрак он всё равно принёс.

Вэй Цзясянь, услышав шум, немного повалялась в постели и только потом встала. Увидев Хуо Юя, она испугалась:

— Брат, может, тебе всё-таки хватит?

http://bllate.org/book/8574/786866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода