× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзясянь глубоко презирала Хуо Юя за то, что он обижает детей, но при Цинь Вэнь этого сказать не могла и лишь произнесла:

— На нашей свадьбе с твоим двоюродным братом не будет цветочниц.

Хотя Хуо Юй вложил немало души в подготовку церемонии, он не хотел усложнять её формальностями. Пришли только самые близкие — искренность важнее всего.

Цинь Вэнь нахмурилась:

— Жаль, что я ещё такая маленькая. Иначе могла бы быть твоей подружкой невесты.

Вэй Цзясянь не удержалась и расхохоталась.

Вэй Дань подошёл как раз в тот момент, когда увидел Хуо Юя, помогающего украшать площадку для свадьбы, а Вэй Цзясянь тем временем весело играла с какой-то девочкой. Эту девочку Вэй Дань не знал, но, не задумываясь, решил, что это, конечно, ребёнок из семьи Хуо.

— Умеет же манипулировать! Даже детей привлекает, чтобы расположить к себе твою дочь, — до сих пор всё в Хуо Юе вызывало у Вэй Даня раздражение.

Цзи Чэньси покачала головой:

— Ты вообще способен теперь смотреть на что-нибудь с хорошей стороны?

Вэй Дань обиженно ответил:

— Как мне радоваться, если моя дочь вот-вот станет членом семьи Хуо? Да и сама посуди: с тех пор как она уехала с Хуо Юем, сколько раз она позвонила домой? Вот и выходит — муж появился, а родителей забыла.

Цзи Чэньси бросила на него презрительный взгляд и вздохнула:

— Теперь я понимаю, почему отец Хуо Юя не приехал заранее.

Вэй Дань обиделся ещё больше:

— Ты меня что, высмеиваешь?

Цзи Чэньси холодно усмехнулась:

— Посмотри на себя. Если бы Хуо Кайнань был здесь, вы бы сразу же устроили ссору. Сторонние люди, наверное, даже не поверили бы, что скоро свадьба.

С этими словами она развернулась и ушла.

Накануне свадьбы Хуо Юй и Вэй Цзясянь не могли спать в одной комнате, поэтому Хуо Юй устроился в гостевой. Для Вэй Цзясянь это был первый раз после возвращения из-за границы, когда она спала одна, и ей почему-то стало непривычно.

На следующее утро её разбудила Вэй Цзяци.

Вэй Цзясянь потерла глаза, взглянула на часы и поняла, что уже поздно, поэтому быстро вскочила с постели.

С тех пор как Вэй Цзяци возглавила корпорацию Вэй, она стала самой занятой в семье и приехала на свадьбу лишь накануне поздно вечером. Но сегодня ей предстояло гримировать невесту, поэтому она встала рано, почти не поспав.

Увидев, как крепко спала Вэй Цзясянь, Вэй Цзяци не удержалась:

— Я думала, ты будешь так нервничать, что не сможешь уснуть, а оказалось, что я волнуюсь больше тебя.

Вэй Цзясянь ответила:

— Мне вчера плохо спалось, кажется, только недавно заснула.

— Ладно, иди умывайся, — поторопила её Вэй Цзяци.

Кожа у Вэй Цзясянь была прекрасной, да и сама она была молода, поэтому макияж занял совсем немного времени. Вэй Цзяци, нанося тени, не удержалась от восклицания:

— Неужели моя младшая сестрёнка так рано выходит замуж? Неудивительно, что наш дядя в последнее время ведёт себя, будто проглотил порох. Мне самой жаль её отпускать.

Вэй Цзясянь улыбнулась:

— Это всего лишь свадьба. Я всё равно останусь дочерью семьи Вэй.

Вэй Цзяци тоже рассмеялась:

— Но папа постоянно твердит, что ты теперь из семьи Хуо. — Она вздохнула. — Я ведь раньше и не замечала, что ты любишь Сяо Юя. Хотя вы всегда хорошо ладили, и он намного лучше того Лин Цзыюэ. Учитывая давнюю дружбу наших семей, после свадьбы он не посмеет с тобой плохо обращаться.

Вэй Цзясянь надула губы:

— Сестра, не упоминай этого человека. Не хочу слышать его имя в день свадьбы, хоть он мне и безразличен.

— Ладно-ладно, — поспешила согласиться Вэй Цзяци, но всё же напомнила: — Только ты тоже после свадьбы хорошо относись к Сяо Юю.

Вэй Цзясянь вздохнула:

— Ты вообще за кого?

В этот момент в комнату вошла Сун Юнь, уже переодетая в платье подружки невесты. Она была дочерью Го Хань, крестной матери Вэй Цзясянь.

— Сестра, мама велела спросить, не нужно ли мне чем помочь?

Сун Юнь было всего семнадцать, у неё были большие выразительные глаза и свежее, словно утренняя роса, личико. Ради свадьбы она даже взяла два дня отпуска в школе.

Вэй Цзяци поманила её к себе. Сун Юнь была дочерью её тёти, и Вэй Цзяци относилась к ней как к родной сестре:

— Иди сюда, сестрёнка. Давай я тебе немного подкрашу — у нашей Юнь-Юнь и так хорошая внешность, хватит лёгкого тонального крема и помады.

Сун Юнь спокойно позволила ей нанести макияж и, глядя на Вэй Цзясянь, спросила:

— Сестра, каково это — выходить замуж? Ты очень любишь брата Хуо Юя?

Вэй Цзясянь кивнула.

Сун Юнь улыбнулась:

— Как здорово.

Свадебная церемония Вэй Цзясянь и Хуо Юя была несложной, но в каждой детали чувствовалась забота Хуо Юя.

На газоне расстелили длинный ковровый дорожный путь, по обе стороны которого стояли стулья. На каждом стуле висел воздушный шарик — все их надул сам Хуо Юй.

Звучала английская песня из голливудского фильма о любви, где герои разных рас преодолевали преграды ради чувств. Мужчина ждал женщину много лет, и именно эта композиция звучала на их свадьбе в кино.

Хуо Юй стоял в центре в чёрном костюме. Когда он увидел Вэй Цзясянь в белом платье, которую вёл по дорожке Вэй Дань, весь мир вокруг будто растворился. Осталась только она.

Вэй Дань передал дочь Хуо Юю. Глаза его покраснели, но он упрямо заявил:

— Даже после свадьбы моя дочь остаётся дочерью семьи Вэй. Если ты посмеешь плохо с ней обращаться, я покажу тебе, что дядя Вэй ещё не стар.

Цзи Чэньси закрыла лицо ладонью — ей было неловко слушать такие речи.

Хуо Юй искренне сказал:

— Папа, я буду хорошо к ней относиться. Поверьте мне.

Видимо, именно это «папа» задело Вэй Даня — он развернулся и ушёл.

Хуо Юй взял Вэй Цзясянь за руку и подвёл к ведущей церемонии.

Среди гостей были только самые близкие, и ведущей выступила Цзян Я. Обычно она была очень разговорчивой и заранее долго готовилась к этой роли, но, увидев, как у Вэй Цзясянь на глазах навернулись слёзы, сама едва не расплакалась.

Хуо Юй кашлянул, и Цзян Я взяла себя в руки, чтобы начать церемонию.

Не было громких клятв и торжественных обещаний. Хотя это и была западная свадьба, она получилась даже проще обычного.

Когда Хуо Юй услышал от Вэй Цзясянь «Я согласна», у него вдруг перехватило дыхание. Цзян Я повторила тот же вопрос ему, но он ещё не пришёл в себя.

Вэй Цзясянь тут же посмотрела на него, широко раскрыв глаза, будто готовая наброситься на него, если он осмелится сказать «нет».

Хуо Юй собрался с мыслями и ответил:

— Я согласен. Хуо Юй согласен быть рядом с Вэй Цзясянь всю жизнь.

Потом Сун Юнь принесла обручальные кольца, и они бережно надели их друг другу. Зал взорвался аплодисментами.

Цзян Я воодушевилась:

— Жених, теперь вы можете поцеловать свою невесту.

Хуо Юй обнял Вэй Цзясянь и поцеловал её в уголок губ, после чего крепко прижал к себе и долго не отпускал.

В его объятиях была самая любимая женщина, вокруг — самые близкие люди, солнце сияло, трава зеленела. В такие моменты жизнь кажется по-настоящему прекрасной.

Свадьба Хуо Юя и Вэй Цзясянь длилась недолго. После церемонии старшие гости ушли отдыхать, а молодёжь осталась на площадке петь и танцевать, особенно разошлись Цзян Я и Гу Юньчжэ.

Хуо Юй с Вэй Цзясянь вернулись в комнату, переоделись и снова вышли принимать гостей.

Днём многие гости начали расходиться. К вечеру уезжали и Вэй Дань с Цзи Чэньси, а также Вэй Цзяци.

Вэй Цзясянь расстроилась — хоть Вэй Дань и говорил, что она забыла родителей, на самом деле она с детства была очень привязана к ним и хотела, чтобы они остались ещё на пару дней.

Цзи Чэньси, боясь, что дочь расстроится, взяла её за руку:

— Твоя двоюродная сестра должна вернуться в компанию — у неё там дела. И у папы тоже важные вопросы. Мы не уезжаем из-за чего-то другого. Мне, честно говоря, даже хочется, чтобы он уехал пораньше — боюсь, как бы он не поссорился с отцом Сяо Юя. Ты же говорила, что скоро должна приступать к съёмкам фильма режиссёра Цзиня? Значит, через несколько дней сама вернёшься домой. Так что не стоит задерживаться здесь.

Вэй Цзясянь прижалась к ней:

— Мне просто хотелось, чтобы мы вернулись все вместе.

Цзи Чэньси ласково погладила её по голове:

— Раньше, когда ты снималась в сериалах и неделями не приезжала домой, не было такого, чтобы ты так ко мне липла. Ладно, смотри — Сяо Юй опять на тебя смотрит.

Хуо Юй, конечно, должен был проводить родителей невесты. Он догадывался, что Вэй Цзясянь хочет поговорить с матерью наедине, поэтому не подходил, а стоял рядом с Вэй Данем. К счастью, Вэй Цзяци всегда хорошо относилась к Хуо Юю и готова была вмешаться, если Вэй Дань начнёт говорить грубости.

Вэй Цзясянь с грустью смотрела, как родители и сестра уезжают. Хуо Юй подошёл и обнял её за плечи.

Этот день выдался суматошным, и Вэй Цзясянь наконец упала в постель далеко за полночь.

Хуо Юй лёг рядом, притянул её к себе и поцеловал в лоб.

Вэй Цзясянь открыла глаза и сама поцеловала его.

Поцелуй был неожиданным. Хуо Юй сначала растерялся. Её движения были наивными, неуклюжими, но трогательно осторожными. Хуо Юй придержал её за затылок и перевернулся, прижав её к постели. Инициатива мгновенно перешла к нему.

Вэй Цзясянь почувствовала, будто попала в совершенно иной мир. Движения Хуо Юя были нежными, но решительными, словно приливная волна, поглотившая её целиком.

Когда всё закончилось, Вэй Цзясянь тяжело дышала и думала про себя: «Я зря решила напасть первой. Я явно не соперница для него».

Хуо Юй снова поцеловал её в глаза — так, будто она была для него настоящим сокровищем. Он улёгся рядом, обнял её и прошептал хрипловатым голосом:

— Цзясянь, спи.

Хотя ей было очень устало, она всё же не удержалась:

— Брат, и всё?

Хуо Юй рассмеялся и лёгкой шлёпкой по голове спросил:

— А что ещё?

Вэй Цзясянь задумалась и пробормотала себе под нос:

— Ладно, так тоже сойдёт. Говорят, получив — перестаёшь ценить. Может, и ты такой.

Хуо Юй только покачал головой, вдруг крепко обнял её и слегка двинулся.

Вэй Цзясянь испуганно распахнула глаза.

Хуо Юй вздохнул:

— Спи, Цзясянь. Я могу ещё немного подождать.

Вэй Цзясянь не поняла, что он имел в виду под «ещё немного подождать», но всё равно почувствовала, что просчиталась. Она просто струсила. Её брат оказался куда… страшнее, чем она думала.

На следующий день Вэй Цзясянь, как и ожидалось, снова проспала. Даже обычно рано встающий Хуо Юй сегодня валялся в постели.

В Калифорнии, как обычно, светило солнце. Ветерок приоткрыл занавески, и солнечные лучи косыми полосами легли на пол, наполняя комнату теплом.

Хуо Юй смотрел на ещё не проснувшуюся Вэй Цзясянь и долго не двигался, наслаждаясь ленивым утром.

Вэй Цзясянь снова приснилась свадьба, но на этот раз она наконец разглядела лицо жениха — это был Хуо Юй. Удовлетворённая, она открыла глаза и увидела, что Хуо Юй смотрит на неё. Она прищурилась и прошептала:

— Брат, доброе утро.

Хуо Юй слегка улыбнулся:

— Сяо Син, доброе утро.

Вэй Цзясянь прошептала:

— Ты давно не называл меня Сяо Син.

Хуо Юй ответил:

— Разве ты не говорила, что не любишь, когда я так тебя зову?

— Звучит глупо, — призналась она, — но ты можешь называть меня так наедине. Это будет нашим маленьким секретом.

Хуо Юй ещё немного повалялся с ней, потом сказал:

— Всё же пора вставать. Несколько ребят остались, я думаю, сегодня повожу их по городу.

Среди гостей, кроме Сун Юнь, которая училась в выпускном классе и уже уехала с родителями, остались другие. Особенно настаивал её двоюродный брат Гу Юньчжэ — он мечтал съездить в Диснейленд и Universal Studios.

Вэй Цзясянь скоро должна была вернуться в Китай на съёмки, и времени с Хуо Юем у неё оставалось мало. Поэтому ей не хотелось проводить день с Гу Юньчжэ и другими. Если бы Цзян Я и остальные узнали об этом, они бы точно обозвали её эгоисткой, забывшей друзей ради любви.

http://bllate.org/book/8574/786851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода