× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними царило полное взаимопонимание — никто не обмолвился ни словом о событиях минувшей ночи. Хотя Цзян Синжань склонялась к мысли, что Хэ Чжичжоу просто напился до беспамятства и ничего не помнит.

Она и сама не знала, как умудрилась превратить обычного рыжего кота в нечто собачье. Едва они открыли дверь, Эдань уже сидел, поджав лапки, прямо у порога, жалобно мяукал, а его пушистый хвост весело покачивался из стороны в сторону — выглядел он настолько послушным, насколько это вообще возможно.

Сняв обувь, оба наклонились к нему. Эдань подошёл поближе, задёргал носиком, принюхиваясь к их одежде, потом вылизал лапку розовым язычком, приподнял свои щёчки, сведённые жирком в одну сплошную складку, и мягко, нежно промяукал:

— Мяу~

Этот протяжный, мелодичный звук вызывал лишь одно чувство — жалость.

Наверняка проголодался.

Цзян Синжань передала Эданя Хэ Чжичжоу и, стуча тапочками, побежала в отдельную комнатку, которую специально обустроила для кота. Утром, уходя, она оставила ему полную миску, а теперь она была пуста — вылизана до блеска, и лишь отдельные крошки рассыпаны по полу.

Она ещё стояла в оцепенении, как вдруг сзади раздался жалобный вопль Эданя. В следующее мгновение Цзян Синжань почувствовала сильный удар в ногу и порыв прохладного ветра.

Опустив глаза, она увидела, что Эдань вырвался из рук Хэ Чжичжоу, оттеснил её от двери и теперь, упершись своим объёмистым телом в пол, с жадностью подбирает с пола оставшиеся крошки мяса, громко чавкая от удовольствия.

Цзян Синжань: «…»

Бедняжка так изголодался, что похудел до состояния свиньи!

Хэ Чжичжоу стоял позади неё и смотрел на то, как Эдань пожирает еду с таким размахом, будто спасает мир от голода. На лице Хэ Чжичжоу застыло выражение глубокого страдания.

Когда рыжий кот превращается в свинью, виноваты все владельцы без исключения.

Хэ Чжичжоу, никогда не державший домашних животных и никогда не видевший существа, способного есть с таким восторгом, помолчал немного и предложил:

— Может, нам всё-таки нанять горничную?

— Согласна.

Цзян Синжань насыпала Эданю ещё полмиски корма, не переодеваясь, уселась прямо на пол и увлечённо принялась гладить кота.

Хэ Чжичжоу не ушёл — он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку двери, смотрел, как она и Эдань предаются материнской нежности.

Цзян Синжань подумала, что Хэ Чжичжоу хочет погладить Эданя, но стесняется из-за её присутствия.

Понаблюдав ещё немного, Хэ Чжичжоу спросил:

— Почему ты назвала его Эданем?

Цзян Синжань похлопала Эданя по пухлой заднице и улыбнулась:

— Он сам выбрал себе имя. Я написала на бумажках несколько вариантов: Эдань, Ванцай, Мэннань, Цуйхуа. А он лапкой сам указал на «Эдань».

Она взяла лапку кота и помахала ею Хэ Чжичжоу:

— Правда ведь, Эдань? Наш Эдань даже имя себе сам выбирает!

Эдань не обращал внимания — он был весь в еде.

Хэ Чжичжоу задумался. Цзян Синжань… настоящий талант в выборе имён. Если бы лапка Эданя чуть-чуть сместилась, сегодня она, возможно, звала бы его «Мэннанем».

Неожиданно Хэ Чжичжоу вспомнил её необычное имя в вичате. Он открыл рот, чтобы спросить:

— А твоё имя в вичате…

Он осёкся, бросив взгляд на определённое место под хвостом Эданя, и тут же отвёл глаза. Хвост кота плотно прикрывал всё — ничего не было видно.

— А, имя в вичате? — Цзян Синжань поняла, о чём речь. — Я тогда хотела отвезти Эданя на кастрацию и выбрала такое имя.

— Но потом пришлось готовиться к защите диплома, и я не могла как следует за ним ухаживать, так что отложила эту идею.

То есть, по сути, яички у Эданя всё ещё на месте.

Говоря это, Цзян Синжань внимательно следила за каждым движением Хэ Чжичжоу, не упуская ни одной детали его выражения лица.

Вдруг она заметила: кулак Хэ Чжичжоу сжался, разжался, снова сжался и опять разжался.

Он не выдержал! Ему захотелось погладить Эданя!

Под недоумённым взглядом Хэ Чжичжоу Цзян Синжань приподняла хвост Эданя, обнажив два крупных яичка, которые весело покачивались в такт его жеванию.

Она бросила Хэ Чжичжоу многозначительный взгляд: «Ну что, попробуешь? Я тебе их буквально вручаю!»

Лицо Хэ Чжичжоу покраснело. Он совершенно не понимал, что происходит. В следующее мгновение, к его изумлению, Цзян Синжань протянула пальцы и с ловкостью и привычкой профессионала ткнула в эти два мясистых шарика, довольная улыбка заиграла на её губах.

Хэ Чжичжоу остолбенел и в ужасе отшатнулся на шаг.

Это не та Цзян Синжань, которую он знал — холодную, величественную и надменную…

В тот самый момент, когда Цзян Синжань, тыча в яички Эданя, звонко рассмеялась, Хэ Чжичжоу не выдержал — его лицо исказилось, и он быстро развернулся и ушёл.

Как за несколько лет Цзян Синжань так изменилась? Что с ней произошло? Он вдруг осознал: на самом деле он совершенно ничего о ней не знает.

Раньше она никогда не смеялась так искренне и открыто. Всегда вокруг неё витало лёгкое ощущение отстранённости. Но после свадьбы он явственно почувствовал перемены.

Она стала более… земной.

И эта новая черта, как и прежняя, неотвратимо влекла его к себе, погружая всё глубже и глубже.

Сзади раздался её голос, полный необъяснимого воодушевления:

— Хэ-господин, не хочешь попробовать?

Нет, не хочет.

Хэ Чжичжоу сглотнул, махнул рукой и, пошатываясь, направился в спальню.

С этого дня он, вероятно, больше не сможет спокойно смотреть на те два круглых предмета под хвостом Эданя.

Поднимаясь по лестнице, Хэ Чжичжоу нахмурился и осторожно предложил:

— Всё же отвези его на кастрацию. Это пойдёт ему на пользу — и физически, и психологически.

И будет… экологичнее.

Цзян Синжань ещё немного поиграла с яичками Эданя с явным удовольствием, а потом согласилась:

— И правда. Как только закончу съёмки этого сериала, сразу отвезу.

«Этот сериал» — значит, пройдёт ещё несколько месяцев. Хэ Чжичжоу торопливо добавил:

— Я могу сам отвезти Эданя.

Цзян Синжань улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Тогда заранее благодарю.

Бедный Эдань всё ещё уплетал корм, громко урча, и совершенно не подозревал, что его яички скоро покинут его навсегда, превратив его в кастрированного кота.

Тот эпизод с яичками настолько потряс Хэ Чжичжоу, что он забыл сообщить Цзян Синжань одну важную новость.

— У сына господина Цзян из «Цзиньцзян Фильмс», твоего нынешнего босса, в это воскресенье день рождения. Нам нужно вместе пойти на праздник.

Цзян Синжань вспомнила: как-то за разговором Ваньсинь упоминала, что её малышу скоро исполнится четыре года.

До детского праздника оставался ещё день, и Цзян Синжань добровольно взяла на себя задачу выбрать подарок. Раз уж выходной, она решила позвать Бэй Тяньтянь за покупками, а потом сходить на спа — побаловать себя после недель напряжённой работы и усталости.

В частном спа-салоне Цзян Синжань лежала на кушетке, обнажив белоснежные округлые плечи и стройные длинные ноги, наслаждаясь профессиональным массажем.

Расслабляющая музыка, умелые руки массажистки — Цзян Синжань клонило в сон.

В репетиционном зале она слишком напрягалась — и тело, и душа не выдерживали такого давления. Сегодня она обошла весь торговый центр и потратила за один день десятки тысяч юаней: и подарок для малыша Цзян Хуай, и несколько платьев, которые давно приглянулись, — все новинки этого года.

В момент, когда она проводила картой по терминалу, она почувствовала духовное очищение и просветление… и лёгкую боль в кошельке.

Массажистка работала именно над теми участками, где Цзян Синжань чаще всего ощущала боль и напряжение. Та тихо вздохнула:

— Вот бы так жить каждый день! Тяньтянь, постарайся, стань скорее богачкой — я больше не хочу работать!

Бэй Тяньтянь лежала рядом, откусывая кусочек арбуза, закатила глаза и фыркнула:

— Ты же вышла замуж за моего дядюшку! Какой ещё богачкой? Мой дядюшка в этом году вошёл в список самых перспективных бизнесменов Пекина — у него столько денег, что тебе и не потратить! Милая тётушка, я надеюсь, ты выдашь мне на Новый год красный конверт с десятью или даже ста тысячами!

— Ну, это ведь его собственные заработки. Я же не бездельница, чтобы тратить его деньги без зазрения совести.

Цзян Синжань чуть не проговорилась: их брак — фиктивный, и они живут отдельно. Да и Хэ Чжичжоу уже и так немало помог ей с делами семьи Цзян.

Теперь в Пекине все знали: глава семейства Хэ Чжичжоу ради своей возлюбленной, несмотря на упадок её семьи, вложил несколько миллиардов и буквально воскресил корпорацию Цзян.

Чтобы поддерживать этот образ, Цзян Синжань даже специально упоминала эту историю при общении с другими женами богачей, укрепляя их образ идеальной пары. Хотя она до сих пор не понимала, почему Хэ Чжичжоу так настаивает на этом имидже.

Ещё до свадьбы Хэ Чжичжоу представил её дедушке. Старик был в преклонном возрасте, но крепким и бодрым, с добрыми глазами и твёрдым характером. Вероятно, Хэ Чжичжоу согласился на этот брак именно из-за упрямства деда.

Старик знал, что у них нет чувств, и тогда просто взял её за руку и наговорил кучу хорошего о Хэ Чжичжоу, напутствуя их ладить в браке.

Но Хэ Чжичжоу с упорством продолжал разыгрывать перед дедом сценку счастливой пары — и перед другими людьми уделял этому ещё больше внимания. Десятипальцевое переплетение рук, шёпот на ухо — это уже считалось минимумом.

После нескольких таких «выступлений» слухи распространились повсюду, и их образ идеальной пары стал легендой.

— Значит, вы с моим дядюшкой женаты, но живёте по отдельности? Тогда чем это отличается от жизни до свадьбы? Разве что спите в одной постели, верно, тётушка?

Со дня свадьбы Бэй Тяньтянь не упускала случая поддразнить её этим «тётушкой». Цзян Синжань и сама не ожидала, что попадёт в такую мыльную оперу.

Но Бэй Тяньтянь была права: они действительно спали в одной постели, но каждый по-своему. Хотя по утрам иногда просыпались в весьма неловких позах, перемешавшись между собой.

— Хэ Чжичжоу каждый месяц переводит мне деньги на хозяйство. После всех расходов я всё остальное откладываю.

Хэ Чжичжоу строго следовал условиям контракта. Денег, которые он ей переводил, хватило бы на беззаботную жизнь, но ведь рано или поздно они разойдутся, и она не может всю жизнь рассчитывать на его средства.

Чужое — всегда чужое. Свои заработанные деньги тратить куда спокойнее.

Вспомнив, как раньше она вместе с Бэй Тяньтянь обсуждала Хэ Чжичжоу, Цзян Синжань почувствовала лёгкий стыд.

После некоторого времени общения она уже не считала Хэ Чжичжоу тем мрачным и пугающим человеком, о котором рассказывала Бэй Тяньтянь. Напротив, общение с ним приносило ей удовольствие.

Цзян Синжань приложила руку к сердцу и сказала:

— На самом деле, твой дядюшка — очень хороший человек. Вежливый, тактичный, скромный и воспитанный. Возможно, твоё представление о нём осталось со времён его подростковых замашек?

По описанию Бэй Тяньтянь, в юности Хэ Чжичжоу был типичным подростком-«самураем» — пытался казаться глубокомысленным. Ну что ж, у всех бывает период «меланхоличного взгляда под углом сорок пять градусов к небу».

Бэй Тяньтянь цокнула языком:

— Прошло всего несколько дней после свадьбы, а ты уже за него заступаешься! Ты до сих пор помнишь каждое моё дурное слово о нём! Я-то думала, у вас с дядюшкой нет чувств, а теперь… хм-хм, вижу, ты глубоко влюблена!

Четыре слова «глубоко влюблена» обрушились на Цзян Синжань, словно четыре горы. Чтобы не выдать себя, она собралась с духом и ответила:

— Какая там влюблена! Мы с твоим дядюшкой искренне любим друг друга — идеальная пара, предначертанная судьбой. Ты же знаешь, я смотрю на внешность. Хэ Чжичжоу не только красив, но и добр, заботлив и внимателен. Влюбиться — дело одного мгновения, а чем больше узнаёшь — тем сильнее любишь.

Цзян Синжань включила весь свой актёрский талант восемнадцатой линии — её речь звучала напыщенно и приторно, лицо покрылось лёгким румянцем, который растекался вплоть до шеи.

Она выглядела как влюблённая девушка.

Бэй Тяньтянь рассмеялась. Цзян Синжань подняла голову и встретилась взглядом с насмешливым выражением подруги.

Бэй Тяньтянь держала телефон прямо у её лица. Как только Цзян Синжань договорила, Бэй Тяньтянь отпустила палец — раздался знакомый звук отправки голосового сообщения.

Ш-ш-ш! Улетело!

Цзян Синжань повернула голову, ошеломлённая.

http://bllate.org/book/8573/786812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода