× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Половина тела Цзян Синжань уже свисала с кровати. Маленькие пальцы крепко вцепились в край одеяла, а сердце заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

«Как он ещё сюда явился?! Ведь чётко договорились: просто притвориться — и не мешать друг другу!»

Их взгляды встретились, носы почти соприкоснулись. Хэ Чжичжоу застыл, наконец прекратив движение.

Под испуганным, как у оленёнка, взглядом Цзян Синжань он поднял руку и длинными пальцами подхватил прядь её волос, рассыпавшихся по подушке.

Она в панике потянула прядь обратно, но Хэ Чжичжоу уже поднёс её к глазам. При свете ночника его взгляд был сосредоточенным и серьёзным, будто он разглядывал бесценную реликвию.

Цзян Синжань чуть не расплакалась. Вот почему он так легко согласился на фиктивный брак! Кто бы мог подумать, что у него такие странные привычки!

Хэ Чжичжоу спокойно произнёс:

— Ты…

Несколько прядей волос были зажаты в его руке, и Цзян Синжань не смела пошевелиться. Под её растерянным взглядом он невозмутимо добавил:

— Твои волосы жирные.

Хрусть.

Последняя нервная струна в голове Цзян Синжань лопнула.

«Твои волосы жирные…»

«Волосы жирные…»

«Жирные…»

Цзян Синжань едва сдерживала раздражение:

— Это потому, что я только что вымыла голову и не успела высушить!

Чёрт возьми, «жирные волосы»!

Щёки «жирноволосой девушки» Цзян Синжань покраснели. Она резко вырвала прядь из его руки и бережно уложила на плечо, будто боялась потерять хоть один волосок.

Хэ Чжичжоу молча наблюдал, как она обиженно перевернулась на другой бок, закрыла глаза и надула щёчки.

Он с облегчением выдохнул. Хорошо… похоже, она ничего не заподозрила.

— Спокойной ночи, миссис Хэ, — тихо сказал он, выключил лампу со своей стороны и нырнул под одеяло.

На огромной кровати они занимали каждый свой угол, между ними зияло расстояние, словно Млечный Путь.

В тёмной комнате лунный свет проникал сквозь окно и мягко ложился на горбик Цзян Синжань. Она медленно открыла глаза — взгляд был ясным. В лунном свете её мочки ушей и открытая часть шеи слегка розовели.

Слова Хэ Чжичжоу — «миссис Хэ» — прозвучали в её ушах, как миниатюрная бомба, заставив сердце снова забиться быстрее.

«Миссис Хэ…»

Звучит неплохо.

Только в день свадьбы, когда Хэ Чжичжоу представил Цзян Синжань своим друзьям во время тостов, она узнала, что у него есть связи с Цзян Линем из «Цзиньцзян Фильмс».

Вспомнив, как сразу же в день собеседования получила уведомление о зачислении, Цзян Синжань на мгновение усомнилась.

Но тут же отогнала сомнения: она всего лишь актриса восемнадцатой линии, набором новичков в «Цзиньцзян Фильмс» занимались специально назначенные сотрудники, до Цзян Линя дело точно не доходило. Да и с момента свадьбы Хэ Чжичжоу ни разу не интересовался её работой. Они словно снимали одну квартиру — каждый занимался своим делом и не вторгался в сферу другого.

Жили в полном согласии и без вмешательства.

Значит, её приём в «Цзиньцзян Фильмс», скорее всего, не имел ничего общего с Хэ Чжичжоу.

«Цзиньцзян Фильмс», лидер индустрии кино и сериалов, впервые запустил проект для новичков, готовый принять даже тех, у кого нет никакого опыта.

Подписав с ними договор на стажировку, Цзян Синжань обязалась пройти трёхмесячный курс актёрского мастерства. По окончании курса её ждал экзамен, и в случае неудачи студия имела полное право отказать в дальнейшем трудоустройстве.

Цзян Линь и Хэ Чжичжоу, судя по всему, были в хороших отношениях. В день свадьбы, во время короткой беседы за столом, особенно запомнилась Линь Ваньсин — звезда первой величины, холодная красавица с безупречной внешностью и при этом совершенно лишённая звёздной спеси.

Цзян Синжань не была особо общительной, но с Линь Ваньсин они неожиданно сошлись. Обменявшись вичатами, они время от времени переписывались. Правда, учитывая, что Линь Ваньсин — жена босса «Цзиньцзян Фильмс», Цзян Синжань постоянно чувствовала лёгкое замешательство, будто общается не с подругой, а с начальницей.

Узнав, что Цзян Синжань и Хэ Чжичжоу только что поженились, Линь Ваньсин единолично решила предоставить ей свадебный отпуск на время стажировки.

Поэтому, когда в первый день занятий Цзян Синжань появилась в учебной аудитории, Линь Ваньсин искренне удивилась.

Цзян Синжань положила руки на живот и слегка поклонилась:

— Доброе утро, миссис Линь!

Она пришла рано, в зале были только они двое, и Цзян Синжань ещё больше удивилась: оказывается, Линь Ваньсин приходит раньше даже стажёров.

Линь Ваньсин мягко улыбнулась и пошутила:

— Разве ты не в медовом месяце? Компания из гуманных соображений дала тебе отпуск, а ты всё равно пришла?

«Цзиньцзян Фильмс» набрало тридцать новичков, но ради качества обучения разделило их на мини-группы по десять человек.

Линь Ваньсин специально разрешила Цзян Синжань присоединиться к последней группе.

На лице Цзян Синжань мелькнуло смущение.

Ведь в их фиктивном браке никто даже не заикался о медовом месяце, не говоря уже об отпуске.

На следующий день после свадьбы они одновременно встали, спокойно позавтракали, переоделись и разошлись по своим делам, вежливо попрощавшись.

— Мистер Хэ… — начала она, но тут же поняла, что сказала не так.

Она кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— У Чжичжоу очень много дел в компании, ему просто некогда уезжать. Как только появится возможность, он обязательно компенсирует мне медовый месяц.

Снаружи она была спокойна, как старый пёс, но внутри дрожала от страха. Она совсем обнаглела, если осмелилась разыгрывать сценку перед самой Линь Ваньсин!

Линь Ваньсин кивнула с пониманием:

— Тогда занимайся усердно. Эти несколько месяцев будут непростыми, но держись и не отставай. Я смотрела твои прошлые работы — у тебя нет актёрского образования, но играешь очень естественно. В тебе чувствуется живой талант. Удачи!

Она поощрительно похлопала Цзян Синжань по плечу. Та была так растрогана, будто получила дозу адреналина.

— Спасибо, учитель Линь!

Преподаватели актёрского мастерства в «Цзиньцзян Фильмс» — это звёзды старой закалки, настоящие мастера с богатейшим опытом и особым благородством прежних времён.

После целого дня занятий силы были на исходе, во рту пересохло, а голова не справлялась с потоком новой информации.

Один и тот же эпизод разыгрывали снова и снова в мини-группах: искали нужное настроение, отрабатывали реплики — настоящая адская тренировка.

Когда Цзян Синжань завершила последнее упражнение, её светлая одежда на спине промокла насквозь, плотно облегая тонкую талию и хрупкие лопатки.

Попрощавшись с преподавателем, она переоделась в запасную одежду и, закинув сумку на плечо, направилась к выходу.

Едва она вышла из здания, в сумке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела подпись «Дорогой».

Раз уж играешь — играй до конца.

Она ответила на звонок.

— Алло, мистер Хэ.

Голос Хэ Чжичжоу в трубке звучал особенно низко:

— Закончила?

Цзян Синжань подтвердила, и он сказал:

— Посмотри вперёд и влево.

Влево?

Она подняла глаза — под старыми деревьями стоял знакомый чёрный «Бентли». Хэ Чжичжоу в серебристом костюме прислонился к двери машины и смотрел прямо на неё.

Цзян Синжань увидела, как он положил трубку, и быстро подбежала к нему.

Только что выйдя из душного помещения, она ощутила на себе прохладный вечерний ветерок и, не успев сказать ни слова, чихнула:

— Апчхи!

Хэ Чжичжоу нахмурился, одним движением открыл дверцу и приказал безапелляционным тоном:

— Садись, не простудись.

В салоне была идеальная температура. Цзян Синжань поспешно залезла внутрь и только успела пристегнуться, как с другой стороны уже открылась дверь.

— Почему мистер Хэ сегодня приехал в «Цзиньцзян Фильмс»? — спросила она.

Хэ Чжичжоу дал газ и на секунду взглянул на неё:

— Разве мы не договаривались сегодня навестить семью Цзян? Мама уже звонила и напоминала.

Он говорил так естественно, что Цзян Синжань опешила. Вытащив телефон, она увидела пропущенный звонок и сообщение от Цзинь Юйтин — просто во время репетиций телефон был на беззвучном.

Подавив лёгкое раздражение при мысли о своей матери, Цзян Синжань промолчала. Хэ Чжичжоу постучал пальцем по рулю:

— Ты решила, что делать с «Цзянши»?

Цзян Синжань без колебаний кивнула:

— Конечно. «Цзянши» — это семейный бизнес моей матери. Я всего лишь возвращаю его законной наследнице.

— Хорошо, — кивнул Хэ Чжичжоу, продолжая постукивать по рулю. — Тогда я помогу тебе.

Цзян Синжань приподняла бровь и искренне сказала:

— Спасибо, мистер Хэ.

— На людях будь осторожнее с обращениями. Не называй меня так, миссис Хэ.

Через полчаса скромный чёрный «Бентли» подъехал к вилле и плавно остановился у входа.

Перед дверью дома Цзян стояла семья Цзян Лэя — все трое выглядывали в ожидании.

Хэ Чжичжоу всегда был джентльменом: выходя из машины, он первым делом обходил к ней и открывал дверцу. После нескольких таких раз она уже привыкла сидеть и ждать, пока он это сделает.

— Осторожнее, — сказал он, прикрывая ладонью её голову, чтобы она не ударилась о дверь.

Зная, что за ними наблюдают Цзян Лэй и остальные, Цзян Синжань включила профессиональную актёрскую игру и сладко улыбнулась Хэ Чжичжоу:

— Да разве я такая неосторожная?

Хэ Чжичжоу нежно посмотрел на неё и произнёс заготовленную реплику:

— Если ты ушибёшься, мне будет больнее всего.

У него был прекрасный голос, да и лицо — словно сошедшее с небес. Даже самые банальные фразы звучали в его устах как искреннее признание.

Их общение выглядело естественно, взгляды передавали всё мастерство актёров высшего класса. Цзян Лэй и Цзинь Юйтин переглянулись: похоже, этот брак действительно удачный — молодожёны явно ладят.

Цзян Лэй радушно воскликнул:

— Ну что вы стоите? Заходите скорее! Сегодня, зная, что вы приедете, ваша тётя приготовила массу блюд!

Сегодня в доме Цзян накрыли настоящий пир — почти как на Новый год.

Цзян Синжань и Хэ Чжичжоу сидели рядом. Напротив — Цзинь Юйтин и дочь Цзян Лэя, Цзян Сюээрь.

Цзян Сюээрь даже не поздоровалась с ней, зато застенчиво улыбнулась Хэ Чжичжоу и тихо произнесла:

— Сестричин муж.

Хэ Чжичжоу с удовольствием откликнулся, выбрал из заранее приготовленных подарков один и вручил Цзян Сюээрь, глядя на неё с тёплым, по-отечески заботливым выражением лица:

— Жена, наша сестрёнка очень похожа на папу — прямо вылитая копия.

Хэ Чжичжоу говорил искренне, совсем не по-деловому. В этот момент он казался простым, домашним человеком, и его вежливость утратила обычную холодную отстранённость.

Цзян Синжань улыбнулась в ответ:

— Муж, ты, наверное, не знаешь, но каждый раз, когда сестрёнка стоит рядом с папой, все так и говорят. А вот когда я стою с папой, никто никогда не замечает сходства. Иногда мне даже кажется, что я ему вовсе не дочь. Это так обидно.

Цзян Синжань была точной копией своей матери. Та отличалась особой мягкостью, всегда говорила тихо и нежно — настоящая аристократка старых времён.

Мать была прекрасна во всём, кроме одного — неудачного выбора мужа. Всю жизнь она тратила на Цзян Лэя и в итоге умерла в печали.

Лицо Цзян Сюээрь и Цзинь Юйтин мгновенно вытянулось. Цзян Лэй имел грубоватую внешность: густые брови, узкие глаза, мясистый кончик носа и тонкие губы.

На нём эта внешность выглядела добродушно, но на Цзян Сюээрь — только портила. Особенно учитывая, что рядом сияла Цзян Синжань, всеобщая любимица. Цзян Сюээрь больше всего на свете ненавидела, когда её сравнивали с отцом.

Цзян Лэй, напротив, был в восторге. В его глазах читалась гордость, и он радушно приглашал Хэ Чжичжоу:

— Ну-ка, ешь побольше! Не стесняйся, считай, что дома!

Он улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки. Для него Хэ Чжичжоу был просто ходячим кошельком, причём ещё и добровольно расплачивающимся. Вспомнив о недавно полученных инвестициях в «Цзянши», Цзян Лэй стал ещё гостеприимнее.

Цзян Сюээрь так разозлилась, что не смогла доедать и покинула стол. Цзян Лэй, всегда снисходительный к дочери, лишь мягко упрекнул:

— Твоя сестра и зять приехали, а ты даже поговорить с ними не удосужилась.

Цзян Синжань всё это время спокойно улыбалась — подобных сцен она видела слишком много.

После нескольких тостов Хэ Чжичжоу и Цзян Лэй порядком выпили. Глаза Хэ Чжичжоу слегка порозовели, а губы стали ярче обычного — он выглядел невероятно соблазнительно. Цзян Синжань не удержалась и крадком бросила на него несколько взглядов.

http://bllate.org/book/8573/786805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода