× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Шэнь Чжэньхэ никогда не требовал от неё вести себя как благовоспитанную барышню из знатного рода. Да и сама Шэнь Мо Ча не видела смысла изображать изысканность на каком-то заурядном юбилейном приёме. Истинная мудрость жизни — есть, когда голодна, и пить, когда хочется. На корпоративе компании Шэнь рядом с ней сидел один из ведущих режиссёров страны, но она всё равно спокойно ела, и тот даже передал ей куриное бедро.

Однако, очевидно, другие думали иначе.

Особенно те, кто облачился в пёстрые наряды и воображал, будто участие в юбилее компании наследника конгломерата Шао — величайшая честь, ради которой стоит немедленно снять круговой влог и выложить его в сеть. Мелкие инфлюэнсеры.

Сейчас эти самые девушки увлечённо фотографировали друг друга, держа в руках смартфоны с включённым бьюти-фильтром и нарочито пищащими голосами комментируя своё «появление на балу». Внезапно объектив повернулся — и случайно запечатлел Шэнь Мо Ча, увлечённо поедающую торт.

Дело в том, что Шэнь Мо Ча была чересчур эффектна. По сравнению с ней эти девушки выглядели бледно, и лидерша группы, Чжун Ии, сразу же обратила на неё внимание.

К несчастью для последней, место, где сидела Шэнь Мо Ча, оказалось самым освещённым у барной стойки и идеально подчёркивало роскошь всего банкетного зала. Однако в глазах инфлюэнсеров она выглядела просто как симпатичная, но безвкусная деревенщина, которая «занимает лучшее место и только и знает, что жуёт сладости».

Чжун Ии с презрением смотрела на то, как гостья на мероприятии занята лишь едой. Отбросив сладкую улыбку, которую только что демонстрировала в селфи, она подошла к Шэнь Мо Ча вместе с двумя подружками и постучала пальцем по барной стойке.

В этот момент девушка, не отрываясь от телефона, продолжала есть торт, совершенно не замечая, что уголок её рта испачкан кремом. Она выглядела одновременно нелепо и мило. Подняв глаза, она столкнулась с явно недовольным лицом Чжун Ии.

Шэнь Мо Ча на мгновение замерла, продолжая держать ложку во рту и слегка причмокивая.

Чжун Ии приняла надменный тон, достойный «деревенской дурочки», и протянула:

— Малышка, разве тебе никто не объяснял?

Шэнь Мо Ча: «…»

Чжун Ии тихо фыркнула:

— Разве не ясно, что на таких мероприятиях, когда выступает организатор, грубо и невоспитанно думать только о еде?

Шэнь Мо Ча: «????»

«И откуда ты вообще взялась, дикарка?»

Автор примечает: Ча Ча — очень умная девушка, упрямая и, благодаря воспитанию со стороны Шао Хэна, постепенно становится всё более решительной. Только перед Шао Хэном она позволяет себе проявлять мягкость и девичью ранимость; с другими же она совершенно не терпит нахальства. Так что в следующей главе она хорошенько проучит этих нахалок~

И ещё: у автора нет особого образования, чтобы писать про балы и прочую роскошь, так что если где-то будут неточности — не судите строго, ведь я бывала лишь на корпоративах мелких фирм.

Возможно, дело было в том, что лицо Шэнь Мо Ча выглядело настолько безобидным — даже макияж лишь подчеркнул её яркую, соблазнительную красоту, но не придал ей агрессии, — что Чжун Ии и её подружки решили: её легко запугать.

Хотя, конечно, в мирное время и правовом государстве Чжун Ии не собиралась по-настоящему издеваться над обычной любительницей сладкого, особенно такой красивой. Просто ей было неприятно видеть, как та «ведёт себя вызывающе» на мероприятии её кумира.

Но с точки зрения Шэнь Мо Ча, именно Чжун Ии вела себя вызывающе.

Погодите-ка, а что такого в том, чтобы съесть кусочек торта на банкете?

Ведь Шао Хэн целый день не кормил её!

И разве торт выставили не для того, чтобы его ели? Если нельзя есть — зачем тогда его ставить?

Девушка сочла свою логику безупречной и недовольно, держа ложку во рту, окинула Чжун Ии взглядом с ног до головы. «Говорят, есть такие, кто злоупотребляет красотой, — подумала она, — но ты-то особо не блещешь, так с чего такой напор?»

Шэнь Мо Ча моргнула большими глазами, вынула ложку изо рта и, слегка усмехнувшись, спросила:

— Старшая сестра, а вы, собственно, кто?

Любой взрослой женщине неприятно слышать в свой адрес «старшая сестра».

Чжун Ии не стала исключением.

Она не ожидала, что эта малышка окажется такой дерзкой и сразу даст отпор. От неожиданности у неё перехватило дыхание.

Но, подумав, она не нашла в словах девушки ничего обидного.

Если ты называешь кого-то «малышкой», разве не логично, что она в ответ назовёт тебя «старшей сестрой»?

Шэнь Мо Ча мысленно закатила глаза: «Ещё повезло, что не „тётенькой“ назвала».

И в этот момент она вспомнила, кто перед ней.

Это та самая инфлюэнсерка Чжун Ии, у которой интернет-магазин одежды на «Таобао» раскусили за плагиат, но она всё равно выдавала копии за оригинальные вещи. Лу Цзялин как-то рассказывала, что этой женщине уже за тридцать, но она всё ещё играет роль юной девушки, чтобы соблазнять мальчишек, пока её не разоблачили и она не начала лихорадочно удалять посты в «Вэйбо».

Осознав это, Шэнь Мо Ча вдруг поняла, почему та так раздражена.

Чжун Ии собиралась сделать ей замечание и заставить уйти, но не ожидала, что Шэнь Мо Ча окажется такой наглой. Та смотрела на неё большими глазами, словно говоря: «Я никуда не уйду», «Я даже апельсиновое дерево для тебя посажу» и прочие дерзкие выражения лица.

Так Чжун Ии окончательно вышла из себя.

Приняв решительный вид, будто собиралась «всё чётко разъяснить», она шагнула вперёд:

— Не важно, кто я. Сейчас организатор выступает с речью, а ты тут жуёшь! Разве это не бестактно?

Шэнь Мо Ча воткнула ложку в торт и совершенно спокойно ответила:

— Нет.

Две подружки позади: «…»

Чжун Ии: «…»

Шэнь Мо Ча покрутила глазами и вдруг улыбнулась:

— Зато ты, когда организатор говорит, снимаешь видео, болтаешь и ещё ко мне пристаёшь. Разве не ты ведёшь себя бестактно?

— Это моя работа! — повысила голос Чжун Ии, и в шумном зале её слова привлекли внимание нескольких светских львиц, которые бросили в их сторону любопытные взгляды.

Шэнь Мо Ча открыто закатила глаза:

— Твоя работа — твоё дело. А мне есть хочется — это моё. Ты что, владелица этого банкета? Или «Вол» твой?

— Ты… — Чжун Ии топнула ногой, но в этот момент увидела, как к ним подходит Сяо Ян, который всё это время помогал Шао Хэну принимать гостей.

Чжун Ии, вспомнив, что ранее общалась с Сяо Яном на тему косметики и даже делала с ним совместное фото, решила, что тот её поклонник и непременно встанет на её сторону. Поэтому она радостно бросилась к нему:

— Сяо Ян, как раз вовремя! Скажи ей пару слов, пожалуйста!

Сяо Ян удивился, обернулся — и увидел Шэнь Мо Ча.

Чжун Ии только собралась заговорить, как Сяо Ян быстро подошёл к Шэнь Мо Ча:

— Ох, родная моя, ты тут тортик ешь? Я как раз тебя искал! Шао-сюйцзюнь переживает, что от холодных закусок у тебя живот заболит, и велел кухне приготовить тебе стейк с пастой. Пойдём, поешь.

Шэнь Мо Ча удивилась, а потом расплылась в улыбке:

— Хорошо.

Лицо Чжун Ии, уже начавшее трескаться от тонального крема, застыло в шоке:

«Родная моя…»

«Как раз тебя искал…»

«Шао-сюйцзюнь…»

«Переживает за твой живот…»

Три девушки мгновенно уловили суть сказанного. У Чжун Ии в горле застрял ком из непроизнесённых слов. В этот момент одна из её подружек, проявив неожиданную проницательность, подхватила её под руку и тихо прошептала:

— Ии, пойдём отсюда.

Другая тоже заторопилась:

— Я сразу поняла по её платью, что она не простая гостья. Лучше не связываться.

Чжун Ии посмотрела на них и уже собиралась кивнуть, как вдруг Сяо Ян подошёл и спросил:

— Что случилось, Ии? Может, помочь чем?

Шэнь Мо Ча, держа ложку во рту и упираясь подбородком в ладони, с интересом наблюдала за происходящим.

Три девушки хором выпалили:

— Нет!

Сяо Ян: «…»

«Что за ерунда тут происходит?»

Он повернулся к Шэнь Мо Ча:

— Что за люди? Что они тебе сделали?

Шэнь Мо Ча честно ответила:

— Их лидерша устроила мне сцену, сказала, что я бестактна, раз ем торт на банкете.

Сяо Ян, от природы прямолинейный и горячий, так разозлился, что чуть брови не вытаращил:

— Да они совсем с ума сошли! Или «Вол» их собственность?

Шэнь Мо Ча фыркнула и тихо прошептала ему на ухо:

— Может, у них с вашим Шао-сюйцзюнем какие-то тайные связи, раз так самоуверенно себя ведут.

Это была просто шутка, но Сяо Ян воспринял всерьёз. Ведь перед ним будущая хозяйка «Вола»! Если из-за каких-то слухов между ней и Шао Хэном возникнет разлад, Сяо Яну точно несдобровать.

Он поспешил оправдаться:

— Нет-нет, наш Шао-сюйцзюнь чист, как слеза! Он вообще не знает таких… э-э… неформальных персонажей. Не верь их болтовне!

Упоминание прошлых отношений Шао Хэна заинтересовало Шэнь Мо Ча:

— А сколько у него было бывших девушек? Ты знаешь?

Лицо Сяо Яна стало напряжённым.

«Что это за новый ход?» — подумал он.

Покрутив глазами, он решил промолчать.

Но, вспомнив, что Шао Хэн на самом деле не такой распутник, как о нём говорят, не удержался:

— Насколько мне известно, только Пан Жань. Больше я никого не слышал. В компании он вообще не общается с коллегами-женщинами, кроме меня.

Шэнь Мо Ча задумчиво кивнула.

Значит, Шао Хэн не лгал ей.

Хотя он и выглядит как соблазнительный развратник, но при всех проверках оказался надёжным.

Шэнь Мо Ча почувствовала глубокое удовлетворение и, в прекрасном настроении, подняла тарелку с тортом:

— Так где же стейк? Покажи дорогу.


Сяо Ян выбрал для Шэнь Мо Ча место на открытой террасе второго этажа. Ночью мерцали неоновые огни, лёгкий ветерок развевал волосы, играла элегантная музыка скрипки, а за перилами открывался вид на море.

Место было и уютным, и изысканным — идеальным для тех, кто не любит официальную суету.

В это время Шао Хэн, беспокоясь за неё, вырвался из толпы гостей и позвонил:

— У меня тут дела, не могу быть рядом. Не расстраивайся.

Шэнь Мо Ча, ожидая еду, рассеянно болтала с ним:

— Да я и не расстроена. Здесь очень приятно, мне нравится.

Шао Хэн успокоился:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Помолчав, он добавил:

— Только не наедайся сильно. После банкета я хочу представить тебя своим друзьям.

Шэнь Мо Ча вспомнила об этом и прикусила губу:

— А если я сейчас не пойду к твоим друзьям, они не обидятся?

Шао Хэн бросил взгляд на группу мужчин, которые внизу, смеясь, о чём-то спорили, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Им обижаться?

Привести тебя к ним — это честь для них.

Услышав это, Шэнь Мо Ча окончательно расслабилась.

В этот момент официант принёс ей только что приготовленную еду. От запаха у девушки заурчало в животе, и она весело сказала:

— Тогда занимайся своими делами, не буду мешать. Я буду есть!

Шао Хэн, стоя внизу, бросил взгляд в её сторону и улыбнулся уголками губ:

— Хорошо.

После звонка Шэнь Мо Ча, словно увидев родную маму, тут же отложила торт и с энтузиазмом принялась за еду.

Но едва она сделала несколько укусов, как к ней приблизились несколько женщин в элегантных нарядах, держащих бокалы вина. За её спиной стоял ещё один свободный столик, и женщины, естественно, устроились там, поставив свои десерты и напитки.

Сначала Шэнь Мо Ча не придала этому значения — ведь это место не только для неё одной. Однако, продолжая есть, она вдруг услышала, как те заговорили между собой.

Вообще-то в этом тоже не было ничего странного. Три женщины — целый спектакль, а уж четыре и вовсе могут устроить оперу. Но содержание их разговора показалось ей странным.

Они перешли от обсуждения уходовой косметики и брендовых часов к сегодняшнему банкету и платьям гостей, а потом заговорили о девушке в алой длинной юбке.

[Я слышала, что эта девушка — человек Шао-сюйцзюня. Её даже под руку ввели.]

[Под руку — это же просто этикет! Может, это его сестра?]

[Да ладно! У Шао Хэна нет сестёр — это все знают. Да и выглядит она как простушка, не может быть его сестрой.]

[А чем простушка?]

[Вы не знаете? Только что мы с Юнь Юнь видели, как несколько инфлюэнсеров устроили ей разнос. Ужас, просто переполох!]

[Что?! Почему меня не позвали?]

[Да зачем звать! Эти инфлюэнсеры проиграли. Я всё слышала — ассистент Шао Хэна за пару фраз их уделал.]

[Да, я тоже слышала. Вроде бы прямо сказали, что она — девушка Шао Хэна.]

[Как так? Шао-сюйцзюнь же всегда предпочитал пышных красавиц с длинными ногами. А теперь вдруг Золушку?]

[А разве он не всегда тяготел к такому типажу? Вспомни Пан Жань — ведь она была «народной первой любовью».]

[Кстати, а Пан Жань совсем закончила?]

[А как иначе? Говорят, её полностью запретили, и недавно она даже в психиатрическую лечь пришлось.]

[Жалко как-то.]

[Сама виновата!]

……………………

http://bllate.org/book/8571/786615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода