× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец выплеснув всё, что накопилось на душе, Шэнь Мо Ча с облегчением выдохнула, встала и отряхнула юбку.

— Раз вы согласились, мне больше нечего терять. Пусть дедушка хоть убьёт меня — я всё равно не отступлюсь.

— Если вы всё ещё любите Ча Ча, передайте ему во сне мою просьбу!

— Если я… — она замялась, румянец залил её щёки, — если я действительно буду с Шао Хэном, то обязательно стану чаще вас навещать!

— И обязательно приведи Шао Хэня!

...

В тот же момент, в другом конце города, Шао Хэн сидел на кожаном диване и ел виноград. Напротив него расположился Шао Цзюэ, угодливо улыбаясь и болтая с Шао Гуанхаем.

После долгой разлуки старик вновь стал проявлять к Шао Цзюэ прежнюю привязанность. Дед и внук оживлённо беседовали, что выводило Шао Хэна из себя.

Он думал, что его просто позвали на обед, но едва переступил порог, как столкнулся лицом к лицу с Шао Цзюэ. Будь здоровье Шао Гуанхая похуже, он бы уже ушёл.

Сейчас ему хотелось лишь одного — побыть в тишине и чтобы никто не лез к нему со своими разговорами.

Но Шао Цзюэ, конечно же, не собирался давать ему покоя. Извернувшись, он перевёл разговор на Шао Хэна и с ядовитой усмешкой произнёс:

— Ах да, дедушка, вы знаете? Недавно Хэн влюбился.

Шао Хэн замер, зажав виноградину между пальцами. Подняв глаза, он уставился на Шао Цзюэ — в его взгляде читалась угроза.

Тот лишь самодовольно ухмыльнулся:

— Девушка, на которую он запал… Неужели это не внучка Шэнь Чжэньхэ?

Лицо старика мгновенно стало суровым. Он резко повернулся к Шао Хэну:

— Что?!

Тот уже не скрывал раздражения. Он швырнул виноград обратно в тарелку и поднялся, накидывая пиджак.

— Куда собрался?! — грозно окликнул его Шао Гуанхай. — Я тебе разрешил уходить?!

Шао Гуанхай славился своим вспыльчивым нравом. В юности он был избалованным наследником знатного рода, а с годами, обретя власть и авторитет, стал ещё упрямее. В доме Шао никто не осмеливался ослушаться его — кроме Шао Хэна.

Ещё ребёнком тот проявлял упрямство и склонность идти против воли деда. За двадцать с лишним лет он прошёл путь от самого нелюбимого внука до признанного наследника клана, но характер так и не смягчился.

Шао Хэн терпеть не мог, когда им командовали. Правда, за годы, проведённые в компании «Вол», между ним и дедом возникла некая привязанность, и он уже не бунтовал так яростно, как раньше. Но сейчас, увидев, как Шао Цзюэ доносит на него насчёт Шэнь Мо Ча, он не выдержал ни секунды дольше.

Ранее Шао Цзюэ уже пытался подстроить ссору в офисе, а теперь ещё и усугубил ситуацию. Терпение Шао Хэна иссякло, и он не собирался церемониться даже с дедом.

Он обернулся, бросил ледяной взгляд на Шао Цзюэ, затем перевёл его на Шао Гуанхая и спокойно произнёс:

— Вы уже поправились?

— Не увиливай! — рявкнул старик. — Правда ли то, что сказал Цзюэ? Ты действительно завёл отношения с семьёй Шэнь?

Шао Цзюэ, довольный, откинулся на спинку дивана, наслаждаясь плодами своей интриги.

Шао Хэн не испугался:

— Допустим, это так. Что вы сделаете? Свяжете меня? Или прогоните всех Шэней из Саньпина?

В деловых кругах все знали, что между семьями Шао и Шэнь давняя вражда.

Когда-то Шао Гуанхай и Шэнь Чжэньхэ были друзьями и даже сотрудничали, но потом поссорились окончательно. Многие думали, что причина — в бизнесе, но на самом деле всё было из-за женщины.

Этой женщиной была бабушка Шао Хэна — Шу Бай.

Шу Бай родила Шао Гуанхаю дочь — мать Шао Хэна, Шао Мэй, — а потом умерла. Все остальные дети Шао Гуанхая были от второй жены.

Мать Шао Хэна как-то рассказывала ему, что первая любовь Шу Бай — Шэнь Чжэньхэ.

Шао Хэн всегда считал эти семейные драмы древней байкой и не придавал им значения. Он и представить не мог, что спустя десятилетия обида деда не утихла… и что девушка, в которую он влюбился, окажется внучкой Шэнь Чжэньхэ.

Он хотел скрыть это как можно дольше, опасаясь вмешательства Шао Гуанхая. Но раз Шао Цзюэ сам всё раскрыл, скрывать больше не имело смысла.

— Ты можешь выбрать кого угодно! — воскликнул Шао Гуанхай, едва сдерживая гнев. — Но только не из этой семьи!

Шао Хэн нахмурился, видя, как сильно взволнован дед:

— Может, успокоитесь? А то снова в больницу попадёте. Вашему внуку Шао Цзюэ будет так стыдно.

— Эй, Хэн, — возмутился Шао Цзюэ, выпрямившись, — зачем ты всё на меня сваливаешь?

— А разве не вы подняли эту тему? — усмехнулся Шао Хэн.

— Я ведь не заставлял тебя встречаться с внучкой Шэня!

— Раз уж вы заговорили об этом, — насмешливо продолжил Шао Хэн, — напомню, как два года назад вы купили Шэнь Няньнянь драгоценности на миллион.

Да, ещё до того, как Шао Хэн вновь встретил Шэнь Мо Ча, Шао Цзюэ уже ухаживал за Шэнь Няньнянь. Но та предпочитала красавцев, да и семейная вражда мешала — она его не замечала. Шао Гуанхай об этом не знал, но в кругу внуков такие слухи быстро расходились.

Шао Цзюэ думал, что только он собирает компромат на других, но у Шао Хэна информации было куда больше.

Услышав это, Шао Гуанхай в ярости повернулся к Шао Цзюэ:

— Ты совсем совесть потерял?! Покупаешь драгоценности Шэням?!

Шао Цзюэ сразу сник:

— Дедушка… не верьте ему, он врёт.

Он принялся оправдываться:

— Я давно не общаюсь с Шэнь Няньнянь.

Шао Гуанхай тяжело фыркнул, презрительно скривившись.

В его глазах, как бы ни дерзил Шао Хэн, тот всё равно был лучше Шао Цзюэ. Он знал, насколько талантлив и способен его внук. Хотя Шао Хэн и не проявлял особого рвения, под его управлением дела «Вола» неуклонно росли. Сравнивая внуков, Шао Гуанхай понял: именно Шао Хэн — его избранник.

Сравнив их, Шао Гуанхай вдруг почувствовал, что гнев на Шао Хэна утихает. Голос его стал мягче:

— Хэн, ты ещё молод. Любовь бывает не раз. Не дай себя обмануть. В прошлый раз тебя же Пан Жань обвела вокруг пальца! А вдруг и эта девушка из семьи Шэнь окажется такой же? В твоём положении нужно выбирать тех, кого знаешь с детства. Да и Шэни тебя всё равно не примут.

Шао Цзюэ тут же подхватил:

— Именно! Кто знает, может, она и послана Шэнями, чтобы выведать секреты компании?

Шао Хэн фыркнул. Он знал, чего ожидать от Шао Цзюэ. Взглянув на деда, он уже не пытался объясняться — всё равно тот будет настаивать на своём, как «заботливый старший».

Как и всегда в этой семье.

Бесполезно.

Он глубоко вдохнул:

— Я знаю, что вы хотите сказать. Говорите сколько угодно — я ни слова не послушаю.

— Никто и ничто не сравнится с ней в моём сердце.

— Даже вы, дедушка.

— Негодяй! — взревел Шао Гуанхай.

— Хэн, — ехидно вставил Шао Цзюэ, — какие же ты слова говоришь, будто родных не знаешь.

Шао Хэн холодно усмехнулся:

— Шао Цзюэ, хватит шнырять, как крыса в канаве. Если хочешь занять моё место — сделай это. Если нет — лучше молчи. Я, в отличие от тебя, не прочь увидеть, как родной брат утонет в собственной грязи.

Затем он посмотрел на Шао Гуанхая. Голос его стал тише, но твёрже:

— Не злитесь на меня. Я и так лишь изредка помогаю с «Волом». Если вам угодно — я продолжу. Не угодно — забирайте всё обратно. Мне не привыкать.

— Вы уже разрушили мою мечту. В этот раз я ни за что не подчинюсь вашей воле.

Под горящим взглядом деда Шао Хэн оставался спокоен и непреклонен.

— Девушку из семьи Шэнь я забираю.

— Ни вы, ни Шэнь Чжэньхэ — никто не решает за меня.


Выйдя из особняка, Шао Хэн припарковал машину под баньяном у ворот.

Он был по-настоящему зол.

Ему не нравилось, когда его семья трогает Шэнь Мо Ча. Для него она значила больше всех этих родственников вместе взятых. Пять лет назад не только он заботился о ней — наоборот, тихая и нежная девушка сама дарила ему тепло и поддержку.

Её забота была настоящей, как от близкого человека.

Шао Хэн раздражённо достал сигарету и закурил. Опустив стекло, он откинулся на сиденье и глубоко затянулся.

Иногда между людьми действительно существует связь. Только он подумал о Шэнь Мо Ча, как раздался звонок от неё.

Хмурое лицо Шао Хэна мгновенно смягчилось. Он приподнял бровь и улыбнулся.

— Шао Хэн? — раздался в трубке мягкий, словно зефир, голосок.

Когда Шэнь Мо Ча произносила его имя, звуки будто сливались, получалось нежно и ласково, но не приторно — скорее трогательно.

Шао Хэну это очень нравилось.

Он стряхнул пепел и ответил, искренне радуясь:

— Да, я здесь.

Шэнь Мо Ча сидела в кафе напротив дороги. За окном моросил дождик. Она посасывала жемчужинки из стаканчика и, глядя вдаль, небрежно сказала:

— Стемнело… и дождь пошёл.

— Уже начался и у меня, — ответил Шао Хэн, глядя на капли за стеклом.

Он поменял позу:

— Ты сегодня ходила на кладбище?

— Уже вернулась, — сказала она, делая глоток. — А ты чем занимался?

— Дедушка позвал на обед, — честно признался он, — но мы поссорились ещё до еды. Мне стало не по себе, и я ушёл.

Голос его оставался ровным, но в нём чувствовалась грусть. Шэнь Мо Ча сразу это уловила. Посмотрев на часы, она замялась:

— А ты сейчас чем занят?

Он сразу понял, что она имеет в виду, и в голосе его зазвучали озорные нотки:

— Скучаешь по мне?

Шэнь Мо Ча:

— ...

Как он всегда всё замечает!

Она надула губки и принялась мять стаканчик с остатками чая:

— Я просто хотела сказать… Я уже с кладбища, не поехала домой, а сижу в кафе. Хочешь приехать? Я… могу угостить тебя чаем.

По дороге домой она действительно собиралась вернуться с дедом, но увидела милое кафе с её любимыми десертами и напитками. И тут же подумала: было бы здорово прийти сюда с Шао Хэнем.

Она соврала Шэнь Чжэньхэ, сказав, что Линь Шуан срочно зовёт на помощь. Как только получила горячий чай, сразу набрала Шао Хэна.

Конечно, он не должен был этого знать. Надо сохранять приличия — пусть думает, что она просто захотела угостить его вкусным напитком.

Шао Хэн не стал размышлять над мотивами. Ему и так было приятно, что она вспомнила о нём. Он с радостью ответил:

— Хорошо. Пришлёшь адрес? Я попрошу помощника У привезти меня.

...

Через полчаса У Цивэнь привёз Шао Хэна к кафе, где сидела Шэнь Мо Ча.

К тому времени дождь усилился.

Едва открыв дверь, можно было услышать, как капли стучат по асфальту. Шэнь Мо Ча стояла у входа, тревожно глядя на улицу и переживая, взял ли Шао Хэн зонт. В этот момент зазвонил телефон.

— Малышка? — раздался в трубке насмешливый, но тёплый голос.

Шэнь Мо Ча:

— ...

Она не сразу привыкла к такому неожиданному и нежному обращению.

Но ей очень понравилось.

Она моргнула и опустила голову:

— Чего…

http://bllate.org/book/8571/786610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода