× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мао провёл ладонью по своей стрижённой голове.

— Эх, босс Хэн, тут уж ты точно не прав. Почему не скажешь, что Сюй-гэ со своей девушкой у меня под носом флиртовал?

Сюй Сюаньюй развернулся и пошёл за бутылкой к холодильнику. Шао Хэн нарочно поддразнил:

— Ну, молодец. Всё ещё верен той самой Синь?

Сюй Сюаньюй поставил перед ним несколько бокалов.

— Чжоу Чу Синь, — уточнил он и лёгкой улыбкой добавил: — Тебе не сравниться. Ты ведь ещё и в «воспитательницу» играешь.

Шао Хэн промолчал.

«Этот У Цивэнь… Болтун, каких свет не видывал».

Сюй Сюаньюй быстро приготовил для него коктейль. Шао Хэн взял бокал, помолчал несколько секунд и, опустив глаза, произнёс:

— Не собирался воспитывать.

Сюй Сюаньюй приподнял брови.

— Это как?

Шао Хэн задумался, затем серьёзно ответил:

— Раньше я считал её младшей сестрой.

На самом деле, Шао Хэн тогда воспринимал Шэнь Мо Ча не только как сестру — для него она была настоящей семьёй.

В тот год он учился на четвёртом курсе. Из-за ссоры с лучшим другом и соседом по комнате Чжун Сюем, вызванной Цзян Ин, он покинул общежитие и снял квартиру. Уже и так подавленный, он ещё больше задыхался под гнётом требований Шао Гуанхая.

Перед выпуском он метался между наследованием семейного бизнеса и самостоятельным стартапом. Бывший беззаботный парень вдруг стал серьёзным и замкнутым. Именно в эти тяжёлые дни он и встретил Шэнь Мо Ча — упрямую, но внешне очень послушную девочку.

Мужчины, конечно, визуалы. С первого взгляда на неё Шао Хэн растаял.

Летом она сидела перед вентилятором, в наушниках слушала музыку и лепила вареники. Её тонкие руки были белыми, как молоко, а на маленьком прямом носике блестели капельки пота.

Сначала Шао Хэну просто было забавно, и он решил подразнить её. К тому же её вареники действительно оказались вкусными, поэтому он начал заходить сюда всё чаще.

Настоящий разговор между ними завязался, когда у Шэнь Мо Ча сломали велосипед — отказали тормоза, и она чуть не вылетела под колёса грузовика. Шао Хэн как раз оказался рядом, одним прыжком выдернул её из-под удара, и они вместе покатились по земле, оба в синяках и царапинах.

Тогда Шао Хэн был в плохом настроении и решил, что девчонка сошла с ума. Он начал её отчитывать. Шэнь Мо Ча сидела на земле, вся в ссадинах, и, услышав его окрик, разрыдалась.

Шао Хэн опешил.

Постоял две секунды, потом закричал ещё громче, пытаясь заставить её замолчать.

Но это не помогло — она плакала всё сильнее.

Шао Хэн растерялся. Пришлось присесть и, как он сам считал, очень терпеливо уговаривать:

— Плакать всё равно больно.

Она взглянула на него и, ещё больше обидевшись, всхлипывая, выдавила:

— Я… я не хотела… на дорогу… Они… они сломали мой велосипед…

И снова зарыдала.

Молодой Шао Хэн хлопнул себя по лбу.

«Ну и попался же мне такой плакса!»

Когда она наконец успокоилась, Шао Хэн отвёз её в местную больницу, обработал раны, а потом повёл мстить обидчикам. С этого момента их отношения стали близкими.

Хотя эта близость выглядела странно.

Со стороны казалось, что Шао Хэн лелеет её, как драгоценность, а сама девочка большую часть времени сидит без эмоций, будто он за ней увязался.

Иногда ему и самому так казалось.

Иначе почему она ушла, даже не попрощавшись, и пять лет не выходила на связь?

Ну и ладно. Главное, чтобы ей было хорошо.

Шао Хэн искренне так думал.

Но он и представить не мог, что эта «неблагодарная» девчонка вернётся в его жизнь совершенно иным образом.

Сюй Сюаньюй выслушал и спокойно улыбнулся:

— И что дальше?

Шао Хэн коснулся бокала, помолчал, затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Она тайком приходила ухаживать за мной. Я узнал об этом только пару дней назад.

Сюй Сюаньюй:

— Так в чём проблема? Всё же хорошо.

Он помолчал, потом спросил:

— Не можешь решиться?

Шао Хэн опустил взгляд.

— Сначала было неловко. Но за два дня понял…

Он поднял глаза. Его тёмные миндалевидные глаза сверкали.

— Я уже не могу относиться к ней как раньше.

Сюй Сюаньюй знал его хорошо и понял: он говорит всерьёз. Улыбнулся:

— Ну вот и славно.

Шао Хэн стал серьёзным.

— Только вот не всё так просто.

Сюй Сюаньюй открыл бутылку пива «Хайнекен».

— Слышал, она дочь семьи Шэнь?

Шао Хэн кивнул.

Сюй Сюаньюй задумался.

— Думаешь, старик Шао одобрит?

Шао Хэн сделал глоток.

— Мне всё равно, одобрит он или нет. Проблема в семье Шэнь.

Сюй Сюаньюй пристально посмотрел на него.

— Ты серьёзно?

Улыбка Шао Хэна померкла.

— А разве я похож на шутника?

Сюй Сюаньюй понял его настроение и кивнул.

— Нужна помощь?

Шао Хэн покачал головой.

— Пока не до этого. Она сейчас злится.

Увидев редкое для друга уныние, Сюй Сюаньюй хрипло рассмеялся:

— И тебе тоже пришло воздаяние.

Шао Хэн усмехнулся:

— Видимо, это и есть закон кармы.

— Что будешь делать дальше?

— Буду дальше ухаживать.

— Не ожидал от тебя такого.

Это было совсем не похоже на того беззаботного и независимого парня прошлых лет. Шао Хэн запрокинул голову, и в его глазах заиграли звёзды.

— Что поделаешь… Она слишком милая.

— Надо быстрее заманить её домой.

Автор говорит: «Шао Хэн: если я буду хитрить достаточно долго, даже молоток превращу в иголку».

Эта глава — о внутреннем пути этого негодника и его эмоциональной трансформации.

Я сегодня особенно рано! Вы не похвалите меня хоть немного?!

Когда часы показали половину третьего дня, двое мужчин вошли в заведение. Один поддерживал другого и нес ноутбук. Они привычно заняли место у окна.

Обычно они заказывали два фруктовых чая и целый стол десертов, после чего сидели напротив друг друга и болтали обо всём на свете. Хотя выглядели стильно и говорили изысканно, казалось, будто они нарочно показывают своё богатство: то проекты на миллионы, то семейные связи…

Наверняка разыгрывают спектакль.

А может, снимают какой-нибудь реалити-шоу про повседневную жизнь?

Линь Юаньцзюань уже несколько дней наблюдала за ними. Эти двое приходили в одно и то же время, и иногда к «слепому» красавцу подходили другие мужчины, чтобы доложить о делах.

Она тайком всё сфотографировала и отправила старшей сестре Линь Шуан, которая сегодня не смогла прийти, приложив голосовое сообщение с подробным описанием. В ответ Линь Шуан немедленно позвонила.

— Ты хоть делала уроки?

— Конечно! Уже несколько дней усердно занимаюсь. Чай-цзе многое мне объяснила.

— Чай-цзе хорошая?

— Да! А что?

— Тогда держи рот на замке!

— А? — Линь Юаньцзюань растерялась и посмотрела на Шэнь Мо Ча, которая как раз собирала заказ у кассы. — Почему?

Линь Шуан закатила глаза.

— Эти двое мужчин, особенно тот красивый, что «слепой», — он старается стать твоим будущим зятем.

Линь Юаньцзюань:

— Ой.

Линь Юаньцзюань:

— Ой???

Линь Шуан строго сказала:

— Он каждый день приходит, чтобы ухаживать за твоей Чай-цзе. Деловые встречи — настоящие, никакого шоу и никакой показухи. Так что сиди тихо и не шали, ясно?!

Линь Юаньцзюань обиделась.

— Ладно, поняла.

После звонка она увидела, как Шэнь Мо Ча вышла из кухни за пирожными.

— Что случилось? — спросила та, погладив девочку по голове.

В эти дни родители Линь были в отпуске, а Линь Шуан готовилась к экзамену и не могла присматривать за магазином. Поэтому днём здесь помогала Шэнь Мо Ча и присматривала за Линь Юаньцзюань, пока та делала уроки.

— Сестра ругает меня, — сказала Линь Юаньцзюань, держа телефон.

Шэнь Мо Ча всегда терпеливо относилась к детям.

— Не слушай её. Она со всеми грубит.

— Нет, — Линь Юаньцзюань ухватилась за её юбку. — Сестра сказала, что те двое мужчин, что каждый день приходят, — твои ухажёры?

Шэнь Мо Ча смутилась.

— Не верь ей, это глупости.

Линь Юаньцзюань знала её и, увидев, как та отводит взгляд, вздохнула:

— Ага, значит, правда.

Шэнь Мо Ча:

— …

Она щёлкнула девочку по щеке.

— Иди скорее делать уроки.

Но Линь Юаньцзюань не послушалась. Взяв коробку с пирожными, она неторопливо подошла к Шао Хэну.

Помощник У, который как раз докладывал о делах, удивился:

— Эй, малышка, чего тебе?

Шао Хэн цыкнул:

— С детьми аккуратнее разговаривай.

Линь Юаньцзюань показала помощнику язык.

Затем уставилась на Шао Хэна:

— Так ты и есть ухажёр моей Чай-цзе?

Вопрос прозвучал слишком прямо. Шао Хэн опешил, но тут же усмехнулся:

— Кто тебе это сказал?

Линь Юаньцзюань самодовольно ответила:

— Моя сестра.

Шао Хэн заинтересовался:

— Какая сестра?

Девочка хитро улыбнулась:

— Не скажу.

— Ладно, — Шао Хэн сделал вид, что ему неинтересно, и начал вертеть ручку.

— Значит, ты признаёшь, что ухаживаешь за моей Чай-цзе?

На этот раз Линь Юаньцзюань говорила достаточно громко, и Шэнь Мо Ча, которая как раз сверяла счёта с кондитером, всё услышала. Она переглянулась с ним и уже собралась выйти, чтобы остановить девочку, как вдруг услышала спокойный ответ мужчины:

— Ты очень сообразительная.

Шэнь Мо Ча:

— …

Она вдруг не смогла пошевелиться.

Линь Юаньцзюань ещё больше возгордилась:

— Моя Чай-цзе очень красивая, правда?

Шао Хэн серьёзно кивнул:

— Очень красивая.

Линь Юаньцзюань:

— Врёшь! Ты же слепой, откуда знаешь?

Шао Хэн:

— …

Он посмотрел на её пухлое личико и подумал: «Умница, однако».

С терпением ответил:

— Люди говорят. Я, конечно, знаю.

За шторкой Шэнь Мо Ча уже покраснела. Кондитер, любопытствуя, подкрался и стал слушать вместе с ней.

Шао Хэн краем глаза заметил за шторкой две тонкие белые ножки и усмехнулся.

Линь Юаньцзюань продолжала кричать:

— Хотя ты и очень красив, но ты слепой! Ты не пара моей Чай-цзе!

Ребёнок говорил без злобы, и Шао Хэн, ведь на самом деле не был слеп, не обиделся, а даже нашёл это забавным. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг Шэнь Мо Ча выскочила из-за шторки.

Хрупкая девушка вдруг проявила неожиданную силу и резко оттащила девочку в сторону. Присев на корточки, она строго сказала:

— Юаньцзюань, нельзя так говорить!

Шао Хэн прищурился, делая вид, что ничего не видит.

Шэнь Мо Ча продолжала:

— У дяди проблемы со зрением. Так нельзя.

Линь Юаньцзюань надула губы:

— Но…

— Никаких «но»! — Шэнь Мо Ча говорила твёрдо. — Иди делать уроки.

— Ладно… — Линь Юаньцзюань бросила последний взгляд на Шао Хэна и ушла, переваливаясь, как утка.

Шао Хэн никогда раньше не видел Шэнь Мо Ча такой решительной. Обычно она молчалива и покорна, а тут вдруг стала защищать его от «обидчика».

Ему вдруг показалось, что его защищает эта маленькая девочка.

Мужчина прикусил губу, сдерживая улыбку.

Шэнь Мо Ча сделала глубокий вдох и подошла к нему.

Шао Хэн, чтобы убедить её в своей слепоте, смотрел в одну точку, сохраняя пустой и растерянный взгляд.

Девушка смягчила голос, словно извиняясь:

— Она ещё ребёнок, не имела в виду ничего плохого. Не держи зла.

Она думала, что слепота — его больное место.

Даже если Юаньцзюань защищала её, так говорить нельзя.

Но Шао Хэн был совсем не зол. Наоборот, уголки его губ дрогнули в улыбке. Он чуть повернулся и мягко сказал:

— Ты наконец-то заговорила со мной?

Шэнь Мо Ча:

— …

Она отвела взгляд, смущённая.

Она и представить не могла, что после того дня Шао Хэн придёт снова. И не только на следующий день — он появлялся здесь каждый день, словно устроился на работу. Заказывал на сотни юаней еды и напитков, но почти ничего не ел. Из-за его «дежурства» в кафе заходили девушки, говоря, что «бесплатно посмотреть на красавца», и оборот магазина Линь Шуан заметно вырос.

http://bllate.org/book/8571/786601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода