× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хэн взял сбоку новую одежду, привезённую из дома, снял больничную рубашку и надел её, продолжая между делом:

— Пять лет назад Шэнь Чжэньхэ нашёл внучку, которую, как считалось, долгие годы держали в тайне. Об этом даже писали в прессе, но ради её безопасности он так и не раскрывал её личность. Поэтому все до сих пор полагали, что в семье Шэнь всего одна внучка.

Он неторопливо застёгивал пуговицы на рубашке и спокойно добавил:

— Похоже, она и есть та самая вторая внучка Шэнь Чжэньхэ.

Всю вчерашнюю ночь он провёл, разбираясь в этом вопросе, и наконец понял, почему Шэнь Мо Ча вернулась в особняк Шэнь.

Помощник У: «……»

Хэ Хань: «…………»

Они снова переглянулись, и изумление на их лицах было невозможно скрыть.

Кто не знал, что конгломераты Шао и Шэнь издавна враждовали? Если старый господин Шэнь узнает, что его любимая внучка пережила унижение, он перевернёт всё вверх дном!

Хэ Хань сухо обернулся:

— …Похоже, я вчера её обидел.

Помощник У кивнул с тоскливым вздохом:

— Я… я это видел.

Шао Хэн, увидев их испуганные рожицы, не удержался и лёгкой усмешкой бросил:

— О чём вы только думаете?

Он расстегнул запястье, и уголки его губ тронула улыбка, от которой веяло весной:

— Моя Мо Ча — не из тех, кто держит зла.

Хэ Хань: «???»

С каких это пор она твоя?

Помощник У, однако, думал о другом. Увидев, что Шао Хэн закончил одеваться, он поспешно спросил:

— Босс, вы же больны! Может, отдохнёте пару дней?

Шао Хэн переключил телефон обратно в обычный режим:

— Кто сказал, что я собираюсь в компанию?

Он кивнул помощнику У:

— Позвони Мо Ча от моего имени.

Помощник У: «?»

Шао Хэн на секунду задумался, держа в руке ремень:

— Просто скажи ей, что я пришёл в себя и спрашиваю, не хочет ли она навестить меня.


На самом деле у Шао Хэна был чёткий план.

Они только что устроили громкий скандал, и он серьёзно её оклеветал. По логике, Шэнь Мо Ча должна быть в ярости. Зная её характер, он был уверен: сейчас она вряд ли захочет его видеть.

Если бы он сам пошёл к ней и объявил, что прозрел, возможны были лишь два исхода.

Первый — Мо Ча почувствует стыд и будет избегать его.

Второй — он сам лишится шанса провести с ней время.

Кто вообще станет заботиться о здоровом человеке? Тем более о том, кто так часто её оклеветал.

Размышляя об этом, Шао Хэн решил сначала послать помощника У проверить обстановку. Ему всё ещё не давал покоя вопрос: зачем эта девчонка так поступила?

Как и ожидалось, помощник У вернулся с озабоченным видом:

— Сяо Дун, то есть… Шэнь Мо Ча сказала, что сейчас помогает в реабилитационном центре и не сможет прийти.

Ответ был предсказуем, и Шао Хэн не удивился.

«Значит, мои догадки верны», — подумал он.

— Какой именно реабилитационный центр? — спросил он.

Помощник У покачал головой:

— Она не уточнила.

Шао Хэн задумался на мгновение:

— Дай мне ключи от машины.

— А? — Помощник У протянул ключи. — Вы что…?

Шао Хэн взял ключи, надел солнцезащитные очки и усмехнулся:

— Поеду посмотрю на неё.

……

…………

Когда он вышел из больницы, солнце сияло в полную силу.

Лето в Саньпине уже подходило к концу, и погода стала не такой душной.

Шао Хэн, одетый в рубашку и брюки, в очках, не стал задерживаться на улице — только сел в машину и снял очки. Врач строго предупредил: избегать яркого света, не выходить на улицу и лучше остаться в больнице для восстановления. Но он не мог.

В его голове крутилась лишь одна мысль — найти Шэнь Мо Ча.

Вчера он лишь мельком увидел её сквозь размытую дымку.

Будто приоткрылся уголок айсберга, будто красавица за вуалью — этого было достаточно, чтобы заставить его сердце зудеть от нетерпения.

Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед ним возникала только она.

Он хотел увидеть её собственными глазами — как она выглядит спустя пять лет, какие у неё мимика и улыбка.

Это чувство было сложным: то ли как у родителя к ребёнку, то ли как у влюблённого к возлюбленной. По дороге в груди бурлили самые разные эмоции.

В Саньпине было несколько реабилитационных центров, и, не зная точного адреса, ему пришлось объезжать их по очереди. К счастью, хотя он давно не садился за руль, навык не пропал — разве что немного притупился.

Расспросив прохожих и покружив по городу, он наконец сузил поиск до «Центра „Вечная Любовь“».

Когда он добрался до места, небо уже потемнело.

Глубокий синий свод усыпали бледные облака, потерявшие насыщенность цвета.

Шао Хэн вышел из машины и с удивлением взглянул на скромное здание центра.

Это оказался не обычный центр для физической реабилитации, а специализированное учреждение для детей и подростков с психологическими проблемами. Здесь проходили длительное лечение юные пациенты с расстройствами психики. Хотя территория была небольшой, всё было устроено продуманно — даже у входа стоял охранник.

Почему Шэнь Мо Ча помогает именно здесь?

Охранник, увидев высокого, статного и необычайно красивого молодого человека у ворот, выглянул из будки:

— Эй, парень, ты кого ищешь?

Шао Хэн на секунду замер, потом улыбнулся:

— Можно сказать и так.

Охранник доброжелательно посоветовал:

— Тогда позвони ей, пусть выйдет тебя встретить. Без пропуска сюда не пустят.

Шао Хэн помедлил:

— Она меня не знает.

Старик нахмурился:

— Ты тоже за Шэнь Мо Ча?

Брови Шао Хэна взметнулись:

— Откуда ты знаешь, что я ищу именно её?

— Да ладно тебе! — махнул рукой охранник. — Она тут самая красивая девушка, и богатеньких ухажёров у неё — тьма-тьмущая. Я сразу понял, зачем ты пришёл.

Шао Хэн онемел.

И даже разозлился.

Как это — «богатеньких ухажёров тьма-тьмущая»? Неужели эти нахалы осмеливаются приходить сюда за ней?

В груди вдруг вспыхнула ярость.

Но охранник, не замечая его раздражения, улыбнулся:

— Не унывай, парень! Ты, пожалуй, самый красивый из всех, кого я видел. Думаю, Шэнь Мо Ча к тебе точно по-другому отнесётся.

Шао Хэн вежливо кивнул, но внутри не было и тени радости.

На самом деле он и не собирался заходить внутрь. Ему просто хотелось увидеть её, но не встречаться лицом к лицу.

Тут его потянуло закурить, но он вдруг вспомнил о чём-то и, вернувшись к машине, взял с собой дорогой блок сигарет. Слегка сгорбившись (ведь будка охраны была слишком низкой для его роста), он вошёл внутрь.

— Дядя, честно скажу, — начал он, кладя сигареты на стол и стараясь говорить как можно дружелюбнее, — я один из тех, кто ухаживает за Шэнь Мо Ча. Но мы поссорились, и она теперь не хочет меня видеть. Я так скучаю… Хоть бы мельком взглянуть! Только вы никому не говорите, ладно?

Его слова прозвучали искренне, да и сигареты стоили тысячу юаней — охранник сразу расцвёл:

— Ох, да какая уж тут тайна! Садись, садись!

Шао Хэн улыбнулся и присел на маленький табурет.

Высокоплечий, узкобёдрый, он сидел, скромно опираясь на колени, — картина выглядела почти нелепо: обычно такой дерзкий и непринуждённый, а сейчас — послушный, как школьник.

Охранник, окинув взглядом дорогой блок, радостно заговорил:

— Спрашивай всё, что хочешь! Вижу, тебе нелегко сюда добраться.

Шао Хэн облизнул губы и улыбнулся — даже лучше, чем обычно улыбался клиентам.

Он собрался с мыслями и спросил:

— Много ли за ней ухаживает?

— В последние пару месяцев — нет, — охотно ответил охранник. — Она два месяца не появлялась, непонятно, чем была занята.

— А почему сегодня вернулась?

— Говорит, подработка сорвалась, вот и решила заскочить. Больше ничего не рассказывала.

— Давно ли она здесь помогает? Бесплатно?

— О, давно! Ещё с тех пор, как сама лечилась здесь. Добрая душа — деньги не берёт, отказывается.

Он указал на украшения из вязаных изделий, развешанные у входа:

— Видишь? Это всё Мо Ча с детьми вязала. С тех пор, как она сюда ходит, в центре стало гораздо живее.

Шао Хэн проследил за его взглядом и вдруг вспомнил: пять лет назад Мо Ча тоже обожала такое рукоделие. Сидела в лавке пельменей и вязала помпоны.

В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он опустил ресницы и усмехнулся.

Эта девчонка совсем не изменилась.

— А почему она вообще сюда пришла помогать? — спросил он.

Охранник вздохнул:

— Конечно, из-за общего опыта.

— Общего опыта? — нахмурился Шао Хэн. — То есть?

— Мо Ча несколько лет назад сама лечилась от депрессии. Здесь же. Но потом ей стало лучше.

— Депрессия? — Шао Хэн был ошеломлён. — Несколько лет назад?

— Примерно… пять лет назад, — припомнил охранник.

Улыбка на лице Шао Хэна мгновенно исчезла.

Старик продолжал вспоминать вслух:

— Теперь вспомнил! Пять лет назад она только переехала в Саньпин. Была в ужасном состоянии: сказала, что умерла самая близкая тётя, и ещё один очень важный для неё человек ушёл из жизни.

— Целыми днями сидела в углу, глаза опухшие, как орехи, и молчала. Только вязала помпоны.

— До сих пор сердце кровью обливается.

— Но, к счастью, дедушка её очень любил. Постепенно девочка вышла из этого состояния. С тех пор каждое лето приходит сюда помогать.

— Знаешь, кто её дедушка? Сам Шэнь Чжэньхэ, председатель конгломерата Шэнь! Вот это да, а?

Охранник продолжал болтать, но Шао Хэн уже ничего не слышал.

Тётя умерла.

И важный человек ушёл.

Тот самый важный человек…

Он сидел, оцепенев, словно статуя, утратившая способность мыслить.


Рабочий день в реабилитационном центре заканчивался в шесть.

Когда Шэнь Мо Ча вышла, в одной руке она держала маленького мальчика, в другой — девочку. Дети явно к ней привязаны: расставаясь с родителями, они не хотели отпускать её.

Они попрощались с улыбками и наконец разошлись.

Обычно в это время Мо Ча звонила Чжун Хун, чтобы та забрала её домой, но сегодня ей не хотелось возвращаться так рано.

Настроение было ужасное.

Весь день она притворялась весёлой.

Не хотелось идти домой и снова надевать маску перед дедушкой.

Центр уже опустел, и вокруг никого не было. Она села на край клумбы у входа и, уставившись в пустоту, погрузилась в размышления, даже не заметив чёрный спортивный автомобиль в нескольких десятках метров, где за рулём, прикурив сигарету, с глубоким, неподвижным взглядом смотрел на неё мужчина.

Если раньше Шао Хэн хотел увидеть её из-за внезапного прилива адреналина, то теперь, подкарауливая её, он испытывал совсем иные чувства.

Сострадание. Вина. Тревога.

И даже желание всё ей вернуть, всё компенсировать.

Эти эмоции были слишком сложны, чтобы разобраться в них. Он не решался подойти и предпочитал наблюдать издалека.

С такого расстояния он не мог разглядеть её лица, лишь силуэт.

Она, кажется, немного подросла за пять лет, но осталась такой же хрупкой. Однако, с мужской точки зрения, фигура у неё была неожиданно соблазнительной — не тощая и угловатая, а изящная, с плавными, женственными линиями. С детства у неё было прекрасное осанка, и даже сейчас, сидя в задумчивости, она держалась прямо, как струна.

Шао Хэн стряхнул пепел и, опустив глаза, усмехнулся.

Неудивительно, что за ней гоняется столько мужчин.

Мо Ча немного посидела и встала, чтобы уйти.

В этот момент Шао Хэну следовало бы уезжать.

Он же увидел её.

Но почему-то ему невероятно нравилось это тайное наблюдение. Хотелось смотреть на неё ещё и ещё, будто отведал вкуснейшего кремового торта и не мог остановиться.

Поколебавшись, он сказал себе: «В последний раз. Ещё чуть-чуть — и поеду домой».

Убедив себя, он затушил сигарету и медленно тронулся вслед за ней.

Когда Мо Ча свернула в ближайший торговый центр, он припарковался и последовал за ней внутрь.

Она немного побродила по первому этажу, решила, что скучно, поднялась на второй.

Там купила чашку молочного чая и направилась на третий.

http://bllate.org/book/8571/786598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода