× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако этого едва уловимого прикосновения было явно недостаточно, чтобы привлечь внимание мужчины. Шао Хэн по-прежнему стоял неподвижно, словно скала, а в его бровях и взгляде застыла такая тяжесть, будто грусть вот-вот переполнит его.

В этот момент лифт мягко «динькнул».

Двадцать восьмой этаж.

Рабочие места рядовых сотрудников находились именно здесь, на 28-м этаже. Кабинет Шао Хэна располагался на тридцатом.

Члены проектной группы попрощались с Хэ Ханем и Шао Хэном и вышли из лифта.

Хэ Хань, взглянув на эту парочку, покачал головой и тоже покинул кабину.

Он уже давно думал: Шао Хэн рано или поздно умрёт от этой девчонки — просто от её игривых уловок.

Спустя несколько секунд лифт плавно остановился на тридцатом этаже.

Теперь внутри остались только Шэнь Мо Ча и Шао Хэн.

Шэнь Мо Ча, полностью погружённая в роль, естественно подхватила его под руку, намереваясь вывести из лифта. Но Шао Хэн не двинулся с места — будто прирос к полу.

Когда двери уже начали закрываться, девушка в панике потянула его за руку. Однако в следующее мгновение её запястье оказалось в железной хватке.

Шэнь Мо Ча даже не успела понять, что происходит, как Шао Хэн резко, но без грубости, развернул её и прижал спиной к холодной стене лифта.

Он слегка наклонился вперёд, и его губы оказались так близко к её лбу, что казалось — вот-вот коснутся.

В этот миг её окружил весь его тёплый, насыщенный аромат.

Шэнь Мо Ча широко распахнула глаза — она была полностью обездвижена.

Двери лифта закрылись.

Мужчина, до этого хмурый и бесстрастный, вдруг едва заметно приподнял уголки губ, и на лице его заиграла дерзкая, почти хулиганская усмешка.

— Забавно? — прошептал он хрипловато, с ленивой нежностью.

Шэнь Мо Ча онемела от ужаса и прошептала дрожащим, прерывистым голосом:

— Ты… ты когда… когда понял?

— А-а… — протянул он с ленивой интонацией, его тёмные глаза сверкали насмешливо. — С того самого момента, как ты вошла.

— …

Шэнь Мо Ча: ?????

На самом деле Шао Хэн действительно заметил присутствие Шэнь Мо Ча ещё в самом начале.

С детства у него был невероятно острый нюх.

Обычно вокруг него крутились одни мужчины — тяжёлая походка, грубые, резкие запахи. Хэ Хань был исключением: он обливался парфюмом «Путь в загробный мир», и стоять рядом с ним, не узнав, было невозможно.

Когда они поменялись местами в лифте, Шао Хэн отчётливо почувствовал, как резкий аромат ушёл, а справа от него закружилась знакомая, нежная, сладковатая нотка — та самая, что принадлежала только Шэнь Мо Ча.

Этот аромат был её собственным, уникальным.

Шао Хэн почувствовал лёгкую радость.

Его губы едва заметно дрогнули в улыбке.

Но Шэнь Мо Ча ничего этого не заметила — всё её внимание было приковано к его длинным, изящным пальцам.

Сейчас эти пальцы крепко сжимали её запястья, и румянец уже разлился не только по щекам, но и по всей шее. На тридцатом этаже почти никого не было, поэтому лифт, открывшись, снова закрылся.

— Ты… ты можешь меня отпустить? — пролепетала она, заикаясь.

Шао Хэн приподнял бровь, уголки губ снова дрогнули в насмешливой улыбке, но отпускать её не спешил. Напротив, он ещё немного приблизился:

— Ты только что тронула мою руку.

Шэнь Мо Ча окаменела.

Неужели он всё почувствовал???

Голос мужчины звучал лениво, но в нём уже слышалась тёплая насмешка:

— Ну как, приятно на ощупь?

Перед ней были его томные, соблазнительные глаза, чуть припухшие, невероятно мягкие губы…

Шэнь Мо Ча не отводила взгляда, её взгляд медленно скользнул вниз — к его пульсирующему кадыку. Стыд и смущение захлестнули её с головой, и уши раскалились так, будто вот-вот вспыхнут.

Бесстыжий!

Как она вообще могла такое выкинуть?!

Пока она лихорадочно думала, что бы сказать, чтобы заткнуть его развязный рот, двери лифта вновь открылись. На пороге стояла девушка в строгом деловом костюме с милым, круглым личиком. Увидев Шао Хэна, она тут же воскликнула:

— Господин Шао! Вы здесь!

— Я вас искала, господин Линь он…

Сяо Ян не договорила — её взгляд упал на Шэнь Мо Ча, прижатую к стене, с широко раскрытыми глазами и пылающими щеками, будто спелое яблоко.

Её босс медленно повернул голову, и на лице его читалась ледяная ярость человека, чьи интимные моменты внезапно прервали.

Сяо Ян мгновенно вытянулась по стойке «смирно», резко щёлкнула каблуками и, стараясь говорить максимально официально, выпалила:

— Простите, господин Шао! Не буду мешать!

И, развернувшись, умчалась прочь на высоких каблуках.

Её реакция была настолько молниеносной и безупречной, что, пожалуй, заслуживала приза «Сотрудник года» в компании «Вол».

Шэнь Мо Ча молча смотрела ей вслед, чувствуя, как её внутренние многоточия становятся всё длиннее и толще.

Помолчав пару секунд, она подняла глаза на Шао Хэна:

— Твоя сотрудница всё видела.

— Видела что? — Шао Хэн наконец отпустил её, совершенно невозмутимый.

Шэнь Мо Ча сглотнула и, собравшись с духом, выпалила:

— Как одинокий и несчастный холодный президент в лифте домогается слабой и беззащитной сотрудницы!

Шао Хэн: «…»

Господин Линь Юаньвэй из компании «Линь» уже давно ждал Шао Хэна в «Воле» — они собирались обсудить сотрудничество.

Помощник У отсутствовал, поэтому весь утренний приём гостя взяла на себя Сяо Ян. Она как раз собиралась спуститься за Шао Хэном, но вместо этого застала его в лифте в такой неловкой ситуации.

Вернувшись в офис президента, она всё ещё была в полном замешательстве.

«Что теперь будет? Уволят меня за то, что я стала свидетельницей интимной сцены босса?!» — лихорадочно думала она.

Из-за этого она даже не очень внятно отвечала на вопросы Линь Юаньвэя, всё ещё находясь в прострации.

«Откуда мне знать, сколько времени им понадобится на уединение!» — мысленно кричала она.

К счастью, вскоре Шао Хэн вернулся.

А вместе с ним — и Шэнь Мо Ча.

Щёки девушки всё ещё пылали, а Шао Хэн крепко держал её за запястье, будто боялся, что она сбежит.

Увидев Линь Юаньвэя, Шао Хэн тут же надел маску делового человека, тепло поздоровался и велел Сяо Ян проводить Шэнь Мо Ча в кабинет и подождать там.

Сяо Ян вспомнила все сплетни, которые обычно пересказывала ей помощник У.

«Похоже, это и есть будущая хозяйка „Вола“», — подумала она. — «Надо лебезить как следует!»

Оказавшись в отдельной комнате, она поставила перед Шэнь Мо Ча тарелку с нарезанными фруктами и напитки, улыбаясь так радушно, что та почувствовала лёгкий ужас.

— Господин Шао сейчас немного занят, подождите, пожалуйста, — сказала Сяо Ян.

Шэнь Мо Ча неловко кивнула и, чтобы скрыть смущение, с чрезвычайной сосредоточенностью принялась есть кусочек дыни.

К счастью, Сяо Ян быстро ушла по делам, и в огромном кабинете осталась только Шэнь Мо Ча. Она облегчённо выдохнула, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

В воздухе всё ещё витал лёгкий, едва уловимый аромат парфюма Шао Хэна. Девушка подошла к панорамному окну и посмотрела вниз — перед ней раскинулся самый дорогой и престижный район Саньпина.

В этот момент она почувствовала глубокое, внутреннее удовлетворение.

Она не ошиблась в своём выборе.

Как бы то ни было — она стала ближе к Шао Хэну.

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Звонил Шао Хэн.

Шэнь Мо Ча удивилась.

Что ему нужно прямо сейчас?

Она ответила:

— Что случилось?

Голос Шао Хэна был тихим, но в нём чувствовалась лёгкая, почти незаметная нежность:

— Мне нужно выйти.

— А? — переспросила она, перекладывая трубку в другую руку. — Опять дела?

— Да, — ответил он, садясь в машину под руку у Сяо Ян. — Господин Линь пригласил на обед.

Шэнь Мо Ча замерла, тихо кивнула, но внутри всё сжалось от досады.

Шао Хэн продолжил:

— У тебя два варианта.

— Каких? — нахмурилась она.

— Первый: спускайся сейчас и поезжай со мной на обед.

— Второй: подожди меня здесь, и мы поужинаем вместе.

Автор примечает: Я вернулась!!!

Без черновиков приходится работать в режиме реального времени, вы понимаете, о чём я? QAQ Бегу писать следующую главу, ууууууууу

Место для обеда выбрали недалеко от офисного здания — традиционный китайский ресторан.

Интерьер был оформлен в старинном стиле, а в зале играл музыкант на гучжэне. Такие заведения идеально подходили богатым людям для деловых переговоров. Раньше Шэнь Чжэньхэ часто приводил сюда Шэнь Юньхуаня, а иногда звал и Шэнь Няньнянь с Шэнь Мо Ча.

Поэтому Шэнь Мо Ча отлично знала меню.

За столом собралось всего пять человек.

Помощник У отсутствовал, поэтому Сяо Ян естественным образом заняла его место, обслуживая представителей компании «Линь». Шэнь Мо Ча же усадили рядом с Шао Хэном.

На самом деле Шэнь Мо Ча терпеть не могла подобные мероприятия.

Раньше Шэнь Чжэньхэ пытался её «воспитывать», но её характер был слишком замкнутым, и она не выносила общения с незнакомцами.

Хорошо, что сейчас рядом сидел Шао Хэн — благодаря ему она не чувствовала себя совершенно потерянной.

Шао Хэн сегодня был не похож на себя: он весело и легко общался с братьями Линь, создавая тёплую и дружелюбную атмосферу.

Шэнь Мо Ча, надев одноразовые перчатки, послушно чистила для него креветки. Подали несколько блюд, и братья Линь — оба женатые, с детьми — решили сменить тему с бизнеса на традиционное китайское «поболтать о семье».

Например:

— Как здоровье старшего Шэня? Уже выписали из больницы?

— Ваша матушка всё ещё в монастыре, занимается духовными практиками?

— А как ваши глаза?

— У меня есть знакомый известный врач за границей, могу порекомендовать.

Мужчина, откинувшись в кресле, спокойно слушал, изредка кивая в ответ. Иногда он поворачивал голову, чтобы почувствовать движения девушки рядом.

Но Шэнь Мо Ча была настолько тихой — ни звука при еде, ни шороха при взятии еды, — что он почти не ощущал её присутствия. Пока не услышал вопрос о глазах.

Услышав это, Шэнь Мо Ча замерла с палочками в руках и непроизвольно посмотрела на Шао Хэна.

Она понимала, что в такой компании ей не место для вопросов, но всё же наклонилась ближе и тихо прошептала ему на ухо:

— Что сказал врач про твои глаза?

— Можно ли вылечить?

Шао Хэн на мгновение отвлёкся, услышав её слова. Он даже не ожидал, что она будет волноваться за его зрение, и в душе возникло странное смятение.

— Ты спрашиваешь, повреждена ли роговица или… — начала она снова.

— Глаза не повреждены, — мягко перебил он. — Пострадала голова.

Услышав это, братья Линь тут же начали новую тему, но Шэнь Мо Ча хотела спросить ещё. Однако, заметив, как лицо Шао Хэна стало мрачнее, она замолчала.

Она боялась расстроить его ещё больше.

Но не знала, что именно она и стала причиной его мрачного настроения.

Даже самый беззаботный и уверенный в себе юноша иногда испытывает страх.

Шао Хэн думал: а что, если он никогда больше не увидит? Согласится ли Шэнь Мо Ча быть с ним, если он останется слепым навсегда?

Заметив, что тема глаз явно портит настроение Шао Хэну, братья Линь быстро сменили тему на бизнес. К счастью, Шао Хэн охотно поддержал разговор, и атмосфера в кабинке снова стала лёгкой.

Шэнь Мо Ча, слушая их бесконечные «дела да контракты», начала клевать носом от скуки.

Лишь появление новых изысканных блюд вернуло её к реальности.

Но есть она не решалась — ведь на таких встречах еда не главное.

К тому времени переговоры уже подходили к концу, и «Вол» согласился принять заказ от компании «Линь». Братья, видимо, боясь неловкой паузы, начали рассказывать разные забавные истории из делового мира.

И вдруг речь зашла о семье Шэнь.

О том самом Шэнь Чжэньхэ.

Шэнь Мо Ча как раз чистила краба для Шао Хэна, когда вдруг услышала, как он небрежно бросил:

— У меня пару лет назад возникли кое-какие разногласия с Шэнь Чжэньхэ.

От неожиданности она дёрнула рукой и опрокинула стоявший рядом бокал вина.

«Плюх!» — раздался звук разбитого стекла, и тёмно-красная жидкость растеклась по её белоснежной блузке.

Шао Хэн вздрогнул от звука.

В кабинке воцарилась гробовая тишина.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Сяо Ян, вскочив с места и начав вытирать пятно. — Ничего страшного! Беги в туалет, промой!

Шэнь Мо Ча всё ещё сжимала в руках два кусочка крабового мяса. Она несколько секунд сидела ошарашенно, потом медленно поднялась.

— Ты не порезалась? — с искренним беспокойством спросил Шао Хэн.

Девушка посмотрела на осколки:

— Нет.

— Главное, что цела, — усмехнулся он. — Но зачем так нервничать? Ты что, знакома с Шэнь Чжэньхэ?

Шэнь Мо Ча: «…»

«Знакома? Да он мой родной дед!»

— Иди, приведи себя в порядок, — мягко сказал Шао Хэн.

Сяо Ян уже готова была пойти с ней, но Шэнь Мо Ча покачала головой:

— Не надо, я сама.

Красное вино оставило огромное пятно на белой блузке. Шэнь Мо Ча долго промывала его под краном, пока пятно не стало почти незаметным.

Но возвращаться в кабинку не спешила.

Во-первых, ей не нравился запах табака и алкоголя там.

Во-вторых, она сгорала от нетерпения узнать: какие именно «разногласия» были у Шао Хэна с её дедом?

Честно говоря, Шэнь Чжэньхэ, хоть и был уже в преклонном возрасте и выглядел спокойным и мудрым, в молодости славился своей жёсткостью и мстительностью. Именно решительность и готовность идти до конца помогли ему построить всё то, что у него есть сейчас.

http://bllate.org/book/8571/786590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода