× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только он сам был любопытен — все, кто окружал Шао Хэна, тоже недоумевали. Среди тех, кто за ним ухаживал, хватало красивых девушек: богатые наследницы ничуть не уступали Пан Жань. Никто и представить не мог, что такой завзятый повеса, как Шао Хэн, вдруг влюбится в чистую, невинную звезду. Все думали, что ему по вкусу исключительно пышногрудые красотки.

Шао Хэн никогда не комментировал подобные слухи. Даже когда его оклеветали, обвинив, будто он за одну ночь развлекался с тремя студентками, он не проронил ни слова в ответ.

Теперь, окончательно порвав с Пан Жань, он почувствовал странную лёгкость.

— Она всё время за мной бегала, — небрежно произнёс он, — мне показалось, что ей жалко стало.

Хэ Хань не поверил своим ушам:

— Да уж, не ожидал от тебя сочувствия!

Взгляд Шао Хэна потемнел.

Хэ Хань тут же замолчал.

Помолчав несколько секунд, мужчина лёгкой усмешкой скривил губы:

— Ну, может, на секунду.

— А? — Хэ Хань недоумённо уставился на него.

Шао Хэн потёр напряжённые плечи:

— Бывало, она приходила ко мне в офис, когда я задерживался на работе, и приносила воньтоны. Знала, что я не ем лук, имбирь и чеснок, так специально перебирала их по одной штуке.

— …

Хэ Хань: «Что?!»

— И всё? — не выдержал он и резко затормозил у обочины. — Братан, ты совсем с ума сошёл! Слушай, я тоже могу тебе лук выковыривать, так что если ты из-за этого решил встречаться — твои глаза слепы по-настоящему.

Шао Хэн молча смотрел вперёд, не отвечая.

Хэ Хань, видя его безмолвие, разозлился ещё больше:

— Да даже не я один! Вот Дун Мо — она тебе тоже лук выковыривала, так ты с ней встречаться будешь?

Услышав имя Шэнь Мо Ча, Шао Хэн замер, явно удивлённый:

— Когда это она мне лук выковыривала?

Хэ Хань широко распахнул глаза:

— В прошлый раз, когда ели лапшу! Она так ловко это делала, что Пан Жань и рядом не стояла. Скажи честно: если бы вместо неё была Дун Мо, ты бы с ней встречался?

Шао Хэн: «…»

В голове крутилась только одна мысль: откуда она вообще узнала о его странной привычке?

Хэ Хань продолжал без умолку:

— Я не то чтобы против, просто думаю — если хочешь завести отношения, не надо быть таким случайным. Не стоит путать прошлое с настоящим. Даже если тебе очень тронуло — это ещё не значит, что ты влюбился.

Он намекал на кого-то конкретного. Хотя Шао Хэн никогда подробно не рассказывал, Хэ Хань знал: когда-то давно была одна девчонка, которая тоже любила выковыривать ему лук и чеснок. С тех пор это стало своего рода шуткой между ними.

Но Хэ Хань не думал, что Шао Хэн окажется таким верным воспоминаниям.

Выходит, всё дело в том, что Пан Жань напомнила ему ту самую «белую луну» из прошлого?

Услышав его бормотание, Шао Хэн наконец очнулся.

Подумав секунду, он спросил:

— А откуда ты знаешь, что это не любовь?

Хэ Хань опешил:

— А?

Шао Хэн ослабил воротник рубашки и чуть заметно усмехнулся:

— Мы оба свободны. Почему бы мне не встречаться с Дун Мо?

Раньше Хэ Хань болтал без умолку и не верил, что Шао Хэн способен всерьёз увлечься девушкой, с которой знаком всего несколько дней. Но сейчас в его словах не было и тени шутки. Когда Пан Жань ухаживала за ним, Шао Хэн согласился встречаться с ней сухо и равнодушно, без единого эмоционального порыва. А теперь он сам, чётко и уверенно, заговорил о Дун Мо.

Хэ Хань не мог поверить:

— Ты серьёзно?

Шао Хэн оперся локтём на подлокотник и промолчал.

— Вы же совсем недавно познакомились! Ты вообще помнишь, как она выглядит?

Шао Хэн приподнял бровь:

— Разве вы сами не говорили, что она красива?

Хэ Хань сразу осёкся:

— Ну, красива, конечно… Но чтобы сразу влюбляться — может, стоит сначала получше узнать друг друга?

После того как Шао Хэна однажды подставили, семья стала крайне осторожно относиться к женщинам в его окружении. Сам Шао Гуанхай даже просил Хэ Ханя присматривать за сыном, чтобы тот, вылезая из одной ямы, не провалился в другую.

Хэ Хань раньше не переживал: он знал характер Шао Хэна — тот редко проявлял искренние чувства. С Пан Жань, скорее всего, просто не повезло. Но теперь, когда Шао Хэн вдруг начал защищать Дун Мо и хвалить её при каждом удобном случае, Хэ Ханю стало не по себе.

Девушка, конечно, замечательная, но всё же…

Однако Шао Хэн не собирался слушать его советы и рявкнул:

— Да заткнись уже! Если не хочешь везти — вываливайся.

Хэ Хань: «…»

Бросив на него раздражённый взгляд, он покачал головой и вздохнул, заводя машину.

Шао Хэн прекрасно понимал, что хотел сказать Хэ Хань.

Но он не мог себя контролировать.

Если бы тот сегодня не затронул эту тему, Шао Хэн смог бы сдержаться — просто не думал бы о Шэнь Мо Ча, не гадал, чем она сейчас занята.

Но Хэ Хань не просто упомянул — он ещё и выдвинул такую гипотезу.

Люди — странные существа.

То, о чём раньше не задумывался, вдруг начинаешь обдумывать всерьёз, особенно если все вокруг постоянно об этом твердят. Постепенно это превращается в навязчивую идею, и ты сам начинаешь путаться.

В итоге Шао Хэн всерьёз задумался об этом.

Он понимал: рано или поздно ему придётся влюбиться.

Раз всё равно придётся встречаться с кем-то — почему бы не выбрать того, кто заставляет сердце биться быстрее?

Шэнь Мо Ча как раз помогала Лу Цзялин в её новой студии, когда раздался звонок.

Квартиру только сняли, и везде ещё царил хаос. Лу Цзялин позвала несколько друзей на помощь, и Шэнь Мо Ча тоже усердно трудилась, пока телефон не зазвонил в третий раз.

Увидев имя звонящего, она поперхнулась водой от неожиданности.

Последние дни она не раз думала позвонить Шао Хэну, но каждый раз в последний момент отказывалась. Хотя они действительно пережили вместе немало, она всё же не была настолько наглой, чтобы звонить ему «просто так», вне рабочего времени.

О чём вообще можно поговорить?

Спросить, хорошо ли он ест и спит, заботится ли о себе?

Это было бы слишком… неловко.

Шэнь Мо Ча была застенчивой и не могла себе позволить такой фамильярности. Тем более она и не думала, что Шао Хэн сам позвонит ей.

Телефон долго не брали, и когда наконец ответили, голос Шао Хэна прозвучал слегка раздражённо:

— Почему так долго?

Шэнь Мо Ча привычно покорно ответила:

— Я убиралась, не слышала.

Шао Хэн откинулся на спинку удобного кресла и нахмурился:

— Что за уборка? Ты уже выздоровела?

— Давно, — ответила она, вытирая рот и отставляя стакан в сторону. Её голос терялся в грохоте и звонах вокруг. — А твои родные поправились?

— У тебя слишком шумно, — сказал Шао Хэн. — Я ничего не слышу.

Шэнь Мо Ча: «…»

Она отошла в тихий уголок:

— А теперь?

— Всё ещё не слышу.

— А? — Она оглянулась на шумных парней, которые громко переговаривались в комнате, и повысила голос: — Тогда —

— Выходи на улицу, — перебил её Шао Хэн, и в его голосе не было ни капли эмоций.

Шэнь Мо Ча нахмурилась:

— Что?

Шао Хэн потушил сигарету:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Связь оборвалась. Голова Шэнь Мо Ча по-прежнему была в тумане.

Медленно собрав сумку и куртку, она растерянно попрощалась с Лу Цзялин:

— Мне нужно уйти. Сегодня не пойду с вами ужинать.

Лу Цзялин заметила её странное состояние:

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Шэнь Мо Ча покачала головой:

— Нет, просто меня вызвали.

Она не стала уточнять, зачем — ведь сама не знала, чего от неё хочет Шао Хэн.

И зачем вообще встречаться лично?

У неё возникло дурное предчувствие: вдруг он собирается уволить её.

Выйдя из студии, она уныло стояла у подъезда, уже продумывая, каким тоном ответит, когда её уволят.

Хотя она и помогала Шао Хэну, но по сути почти не выполняла обязанностей сиделки. Возможно, он давно мечтал избавиться от неё и просто ждал, пока она окончательно поправится, чтобы не чувствовать вины.

Шэнь Мо Ча вдруг почувствовала раздражение.

Сильное раздражение.

Когда она уже готова была уйти, перед ней остановился знакомый чёрный внедорожник.

Помощник У опустил стекло и приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте!

Шэнь Мо Ча подняла глаза и увидела в заднем сиденье Шао Хэна.

За несколько дней он немного похудел, и черты лица стали ещё острее. Сердце Шэнь Мо Ча на мгновение замерло, и она невольно отступила на шаг назад.

Шао Хэн слегка повернул голову, длинные ресницы дрогнули:

— Садись.

Шэнь Мо Ча крепко сжала ремешок сумки:

— …Не хочу.

Брови Шао Хэна взметнулись вверх.

— Ты же теперь можешь услышать меня? — упрямо сказала она. — Так давай поговорим здесь. И ещё… если увольняешь — деньги всё равно заплати. Дни, когда я болела, можешь не считать, но за предыдущие дни я должна получить полную оплату.

Ей очень нужны были эти деньги — она собиралась отдать их Дун Мо.

Помощник У был в полном недоумении.

Шао Хэн нахмурился, глядя на неё с выражением полного абсурда.

Помолчав пару секунд, он не выдержал и рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь тебя увольнять?

Шэнь Мо Ча: «А?»

Шао Хэн откинулся назад:

— Не могу просто пригласить тебя поужинать?

Услышав это, в груди Шэнь Мо Ча будто взорвался целый фейерверк — «чжоу-чжоу-чжоу!»

Он приехал не для того, чтобы уволить её!

А чтобы поужинать с ней!

С ней!!!

Она послушно села рядом с Шао Хэном и почувствовала его знакомый, приятный аромат. Всё казалось ненастоящим, и мысли путались.

Шао Хэн расслабленно улыбнулся:

— Ты правда думала, что я тебя уволю?

Шэнь Мо Ча вернулась в реальность и робко пробормотала:

— Я… наверное, плохо справлялась.

На самом деле она чувствовала вину.

Помощник У предложил ей высокую зарплату и график «пять через два», что было очень выгодно. Но кроме готовки она мало что умела: цветы поливала как попало, а уборка была на уровне «так себе».

Да и в больницу она угодила раз за разом — Шао Хэн, кажется, тратил на неё больше сил, чем она на него.

Шэнь Мо Ча приуныла:

— Наверное, ты давно меня невзлюбил.

С того момента, как она села рядом, настроение Шао Хэна необъяснимо улучшилось. Услышав её признание, он ещё шире улыбнулся:

— Ну хоть понимаешь, в чём проблема.

Девушка надула губы:

— Значит, правда хочешь уволить?

Только сказав это, она тут же зажала рот ладонью.

Фраза прозвучала слишком двусмысленно, и она ужасно смутилась.

Не успела она что-то объяснить, как Шао Хэн уже смотрел на неё, улыбаясь, как лиса:

— Никто тебя не увольняет.

— …

— Разве мы не помирились?

Услышав слово «мы», помощник У невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида и еле сдержался, чтобы не издать звук, выражающий интерес к происходящему.

Щёки Шэнь Мо Ча вспыхнули, и она незаметно отодвинулась чуть дальше, но уголки губ сами собой поползли вверх.

Шао Хэн спросил:

— Что хочешь поесть?

Шэнь Мо Ча подняла на него глаза:

— У меня нет особых предпочтений. А ты?

— Я здесь не бывал. Решай сама.

— Ох… — Она достала телефон и открыла приложение с едой. — Я тоже не очень ориентируюсь, но говорят, тут есть знаменитая корейская кухня и огромный ночной рынок.

Помощник У не удержался:

— Тот ночной рынок очень популярен, его даже в интернете рекомендуют. Там куча еды, но… он всегда переполнен, особенно в часы пик.

Он взглянул на часы:

— Сейчас как раз пик. Если поедем туда — замучаемся.

Шэнь Мо Ча кивнула:

— Тогда выберем ресторан. Так будет удобнее для господина Шао.

Молчавший до этого Шао Хэн приподнял бровь:

— Ты хочешь на ночной рынок?

Шэнь Мо Ча замялась:

— Нет-нет, я просто так сказала. Да и тебе там будет неудобно.

Шао Хэн: «…»

Ему вдруг стало неприятно слышать такие слова.

Раздражение от своей слепоты вновь подступило к горлу, и он резко выдохнул:

— Это всего лишь людное место. В чём неудобство? Я ведь не калека.

Он явно говорил это для помощника У.

Шэнь Мо Ча растерялась:

— Нет, я не это имела в виду! Просто…

Она запнулась, понимая, что любое объяснение прозвучит так, будто она считает его беспомощным инвалидом.

— Просто что? — бесстрастно спросил Шао Хэн.

Шэнь Мо Ча искренне и заботливо ответила:

— Боюсь, тебя кто-нибудь толкнёт. Однажды меня чуть не проткнули шпажкой для еды прямо в глаз.

Шао Хэн замер, и в груди разлилась теплота.

В его глазах мелькнула странная улыбка:

— Так просто держи меня за руку.

Шэнь Мо Ча опешила, приоткрыв рот.

Помощник У: «…»

Опять началось.

Шао Хэн действительно сделал это нарочно.

Изначально он просто хотел пригласить Шэнь Мо Ча поужинать, поговорить и проверить, есть ли у неё к нему какие-то чувства.

Если есть — отлично.

Если нет — тоже нормально.

Он всегда мог постараться пробудить в ней интерес.

http://bllate.org/book/8571/786587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода