× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив все похоронные дела, Шэнь Цин увезла Шэнь Мо Ча, страдавшую от посттравматического стрессового расстройства, жить в Цзянчэн. Узнав об этом, Шэнь Чжэнхэ тяжело заболел, а когда наконец оправился, внучку уже нигде не мог найти.

Смерть Шэнь Чживэй и исчезновение внучки оставили в сердце старика глубокую рану. Много лет Шэнь Чжэнхэ пребывал в безысходном раскаянии, из которого не мог выбраться.

Поэтому, когда спустя годы он наконец отыскал Шэнь Мо Ча, он без остатка отдал ей всю свою любовь.

Именно поэтому Шэнь Няньнянь, которая была на год старше Мо Ча, с первого же взгляда начала её завидовать.

Она завидовала тому, как Мо Ча сразу после возвращения получила безграничную любовь деда. Завидовала, что в то время, когда все их сверстницы страдали от прыщей и лишнего веса, Мо Ча оставалась такой изящной и прекрасной, словно маленькая лилия. Даже школьный красавец, в которого Шэнь Няньнянь тайно влюбилась, теперь крутился вокруг Мо Ча.

А самое обидное — Мо Ча всякий раз убегала при виде него.

В юном возрасте зависть почти всегда оборачивается злобой, и Шэнь Няньнянь не раз задирала Мо Ча в школе.

Но Мо Ча уже не была той беззащитной девочкой — её воспитывал сам Шао Хэн. После нескольких провокаций она просто не смогла сдержать гнев.

Так, в свой первый Новый год после возвращения в семью Шэнь, Мо Ча вылила целый бокал красного вина на голову Шэнь Няньнянь. Та взвизгнула от ярости, а потом расплакалась.

Родители тут же бросились её утешать, но никто не осмелился упрекнуть Мо Ча.

Увидев, какая у неё «игра», Мо Ча подняла ещё один бокал вина и другой рукой схватила новую шубку Шэнь Няньнянь. Девушка без эмоций, со льдом в глазах, сказала:

— Если будешь реветь дальше, я вылью вино и на эту шубку.

Шэнь Няньнянь тут же замолчала.

Старик даже не подумал наказывать Мо Ча. Взрослые ничего не могли сказать, кроме как: «Старшая сестра должна уступать младшей».

С тех пор началась настоящая битва между сёстрами, и так они враждовали несколько лет. Первым делом, переехав в новую виллу, Мо Ча повесила над дверью своей спальни табличку:

«Шэнь Няньнянь и собакам вход воспрещён».

Благодаря поддержке деда эта табличка висела годами.


Появление Шэнь Няньнянь, явно незваной гостьи, заметно разозлило Мо Ча.

После обеда Мо Ча вернулась в спальню, чтобы принять душ и переодеться. Выйдя в новом халате, пахнущая духами, она увидела, как Шэнь Няньнянь, чувствуя себя как дома, возится у её туалетного столика с парфюмом.

— У тебя что, денег нет, чтобы купить себе духи? — нахмурилась Мо Ча. — Пришла ко мне пользоваться чужим?

Шэнь Няньнянь, закинув ногу на ногу, обернулась и, не обидевшись, сказала:

— Ты всё ещё такая скупая? Скажу одно слово — и уже злишься.

Мо Ча проигнорировала её и села на край кровати, вытирая волосы. Вдруг она услышала шуршание упаковки. Обернувшись, увидела, как Шэнь Няньнянь достаёт из большой сумки у двери пакет с закусками и хрустит чипсами.

Мо Ча: «…»

Она подскочила к ней и вырвала пачку:

— Кто разрешил тебе брать?

Мысль, что та трогала закуски, купленные для неё Шао Хэнем, привела её в ярость.

Шэнь Няньнянь растерялась:

— Да ладно тебе! Мы же родные сёстры! Неужели из-за одной пачки чипсов?

Ещё как из-за неё!

Почему бы и нет?

Мо Ча закатила глаза. Ей было совершенно всё равно, кто их купил.

Сама она и то не решалась есть.

Она спрятала закуски в шкаф и плотно закрыла дверцу, затем оперлась на неё и резко сказала:

— Зачем ты пришла?

Получив отказ, Шэнь Няньнянь нахмурилась:

— Да просто хочу, чтобы ты сделала мне комплект украшений.

Мо Ча удивилась:

— Ты же всегда говорила, что мои поделки — полный отстой.

Понимая, что просит одолжение, Шэнь Няньнянь почесала шею:

— Не будь такой. Всё-таки я твоя старшая сестра. Неужели не сделаешь мне одолжение?

Мо Ча не стала смотреть на неё:

— Ладно, говори, что за дело.

Увидев, что есть шанс, Шэнь Няньнянь поспешила объяснить:

— Мне скоро пробоваться на роль в фильме про республиканскую эпоху, а не хватает комплекта винтажных украшений. Обратилась к нескольким мастерам — никто не устроил. Вспомнила про тебя: ты такая умелая, наверняка сделаешь лучше любого.

С детства Шэнь Няньнянь мечтала стать актрисой, но из-за слабой подготовки так и не поступила в киноакадемию. Дедушка, в отчаянии, устроил её в развлекательную компанию, но из-за плохого характера и капризности она ещё до дебюта умудрилась устроить скандал.

Лишь благодаря Шэнь Юньхуаню у неё появился шанс сняться в кино.

Мо Ча не интересовалась этими делами и не собиралась, но нарочно спросила:

— А если тебя не возьмут? Зря потратишь силы.

Обычно Шэнь Няньнянь уже ушла бы, но на этот раз сдержалась:

— Кто сказал, что не возьмут!

— Ты вообще знаешь, с кем я конкурирую? С Пан Жань!

Мо Ча равнодушно спросила:

— А кто такая Пан Жань?

Шэнь Няньнянь широко раскрыла глаза:

— Ты даже не знаешь, кто она? Да ты совсем отстала от жизни!

Мо Ча: «…»

Ты думаешь, у меня есть время следить за твоими сплетнями?

Шэнь Няньнянь, уже с азартом сплетницы, продолжила:

— Ну, та самая, что встречалась с наследником семьи Шао, пока у него не появился настоящий покровитель! Недавно она постоянно мелькала в топе вэйбо.

Мо Ча вспомнила, кто такой «наследник семьи Шао», и её глаза загорелись.

Девушки переглянулись.

Шэнь Няньнянь решила, что та вспомнила:

— Вот именно она!

Но Мо Ча думала совсем о другом. Её голос дрогнул:

— Ты хочешь сказать, что Пан Жань — бывшая девушка Шао Хэня?

Шэнь Няньнянь, сама не очень разбирающаяся в деталях, кивнула:

— Да!


Из-за болтливости Шэнь Няньнянь Мо Ча всю ночь не выходила из спальни, лихорадочно листая интернет. Она перерыла вэйбо, дубань и биху, пока наконец не выяснила всю подноготную отношений Шао Хэня и Пан Жань.

Оказалось, Пан Жань и правда была его бывшей.

Мо Ча почувствовала себя так, будто её одолела Цзян Ин — внутри всё скребло и жгло.

Она думала: не вернётся ли Пан Жань к Шао Хэню? Не вспыхнут ли старые чувства и не помирятся ли они снова?

Перекатившись пару раз по кровати, она вдруг вспомнила, что утром ушла, даже не попрощавшись с ним, и теперь не знает, где он.

Мо Ча взяла телефон, решив хотя бы сообщить ему, что ушла. Заодно проверить, чем он занят — не с Пан Жань ли…

Пока она размышляла, пальцы уже коснулись экрана.

Когда она опомнилась, звонок уже был отправлен.

Мо Ча испугалась и тут же сбросила вызов.

Прижав телефон к груди, она почувствовала, как сердце бешено колотится. Внезапно ей стало не до звонка.

Вдруг Шао Хэнь сейчас гуляет с Пан Жань?

В голове мелькнул образ пары, обнимающейся и целующейся. Надо признать, красивая пара.

Мо Ча рухнула на кровать, лицо её скривилось. Она чувствовала себя такой ничтожной.

Пять лет назад — такая же.

Пять лет спустя — всё та же.

Казалось, она никогда не выберется из ладони Шао Хэня.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Надув щёки, она уже совсем расстроилась, как вдруг зазвонил телефон. На экране горело: «Шао Хэнь».

Мо Ча мгновенно сжала аппарат.

Сердце будто сжалось, на миг остановилось, а потом взмыло ввысь, будто его подхватили два воздушных шара.

Девушка несколько секунд пристально смотрела на экран, прежде чем нажать «принять».

Голос Шао Хэня, низкий и бархатистый, прозвучал в трубке:

— Ну? Почему так долго не отвечаешь?

В его тоне чувствовалась нежность, будто он разговаривал с собственным ребёнком.

Уши и шея Мо Ча вспыхнули.

Мо Ча: «…»

Шао Хэнь тихо рассмеялся:

— Заснула, что ли?


Шао Хэнь явно не знал, что она уже не в больнице.

Мо Ча хотела объяснить, но не удержалась и спросила:

— Ты куда делся?

Вопрос прозвучал как упрёк.

Она тут же пожалела об этом.

Но к её удивлению, Шао Хэнь честно ответил:

— У старшего родственника в семье обострилась болезнь, срочно вызвали меня домой. Поэтому вчера я и не смог остаться с тобой.

Сейчас он находился в больнице рядом с Шао Гуанхаем. Рядом были Хэ Хань, помощник У и Шао Си.

Он не спал всю ночь и был измотан, не желая разговаривать ни с кем, но, услышав голос девушки, вдруг почувствовал прилив сил. Хэ Хань, услышав интонацию, сразу понял, с кем тот говорит, и подошёл поближе, чтобы подслушать. Но Шао Хэнь оттолкнул его с раздражением.

Узнав, что он не с Пан Жань, Мо Ча пришла в себя.

Внезапно ей стало стыдно за свои глупые мысли.

Шао Хэнь всё ещё переживал за её здоровье:

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

— Гораздо лучше, — послушно ответила Мо Ча. — Но я уже не в больнице.

— Дедушка узнал, что я заболела, и велел мне вернуться домой. Ещё сказал, чтобы я всю неделю сидела дома и выздоравливала. Так что эти дни я…

— Это даже к лучшему, — сказал Шао Хэнь, прислонившись к стене с облегчением. — У меня и так не будет времени за тобой ухаживать.

Ухаживать.

Мо Ча ущипнула горячее ухо.

«Этот дурачок, — подумала она. — Я ведь нанята, чтобы ухаживать за ним, а он думает, что должен заботиться обо мне».

Шао Хэнь почувствовал себя спокойнее, зная, что она дома, и добавил:

— Отдыхай как следует. Когда поправишься, тогда и поговорим.

Мо Ча подумала, что он собирается положить трубку, и поспешно сказала:

— Не вешай ещё!

Шао Хэнь рассмеялся:

— Я и не собирался. Чего ты так разволновалась?

Девушка смутилась:

— Просто… я хотела…

Шао Хэнь терпеливо ждал, и вся его нежность превратилась в одно слово:

— Ну?

Мо Ча стиснула зубы и решила спросить прямо:

— Один вопрос.

Шао Хэнь:

— Какой?

Мо Ча зажмурилась и открыла глаза:

— Твоя бывшая девушка — это Пан Жань?

Он не ожидал такого вопроса и на миг замер:

— Зачем тебе это знать?

Подсознательно он не хотел, чтобы Мо Ча узнала об этом.

Помолчав пару секунд, он серьёзно произнёс:

— Кто тебе рассказал? Из больницы?

— Нет, — тихо ответила Мо Ча. — Одна сестра сказала. Просто немного любопытно…

Шао Хэнь фыркнул:

— С чего вдруг тебе интересно это?

Он явно был недоволен.

Мо Ча решила, что задела больное место. Она подумала, что Шао Хэнь, наверное, очень страдает — всё-таки из-за этого он ослеп. Её ревность мгновенно сменилась сочувствием. Она помолчала и осторожно сказала:

— Если не хочешь говорить, я не буду спрашивать.

Она не умела утешать, но сейчас изо всех сил старалась:

— Главное, не переживай из-за этого.

— Всё в прошлом.

— Твои глаза ещё исцелятся. У тебя столько денег — сможешь сделать пересадку роговицы.

— И новая девушка обязательно появится. Старое уходит — новое приходит.

Не понимая, что она несёт, Шао Хэнь рассмеялся:

— Что ты там бормочешь?

Мо Ча: «…»

Как это «бормочет»? Она же так старается его утешить!

Догадавшись, что она наткнулась на какие-то слухи, Шао Хэнь мягко сказал:

— Ладно, спрашивай. Расскажу всё, что хочешь.

Мо Ча опешила.

Теперь она не знала, что спрашивать.

— Пан Жань была моей бывшей, но мы встречались всего два дня, даже не держались за руки.

— Из-за неё я и ослеп, поэтому сейчас не хочу даже слышать её имени.

— Я не переживаю. Мне она никогда особо не нравилась.

На этом он замолчал, уголки губ приподнялись, и его голос стал томным:

— Но ты права: старое уходит — новое приходит.

— Вот только не знаю, найдётся ли какая-нибудь девушка, которая захочет связаться с таким «мелочным и скупым» слепцом.


Из-за этого звонка

Мо Ча всю ночь металась в постели, в голове звучал низкий, соблазнительный голос мужчины и та фраза, полная намёков: «мелочным и скупым слепцом».

Ей казалось, что Шао Хэнь этим что-то намекал.

Улыбка не сходила с её лица до самого утра.

Как только рассвело, она позвонила Дун Мо и дословно пересказала ей слова Шао Хэня.

Дун Мо тоже решила, что это был намёк.

И очень прозрачный.

В теории они были единодушны, и Мо Ча должна была радоваться, но, вспомнив всё, что случилось пять лет назад, радость куда-то исчезла.

Дун Мо, видя её колебания, не выдержала:

— Послушай, хватит мучиться! Если нравится — действуй смело! Похоже, этот наследник готов завтра же сделать тебе предложение.

Сделать предложение?

Мо Ча растерянно прошептала:

— Не получится.

Дун Мо не выносила её нерешительности:

— Откуда у тебя столько неуверенности? Встань перед зеркалом и посмотри на себя — на твою талию, ноги, лицо! Почему ты думаешь, что он тебя не захочет? Да Пан Жань и в подмётки тебе не годится!

Мо Ча глубоко вздохнула:

— Дело не в этом.

Дун Мо растерялась:

— Тогда объясни!

http://bllate.org/book/8571/786585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода