× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжав зубы, он всё же натянул рукав и спрятал в него ладонь Шэнь Мо Ча, после чего снова сжал её в своей. Тепло его тела сквозь трикотажную ткань проникало внутрь, вызывая странное, почти волшебное ощущение.

Шао Хэн невозмутимо произнёс:

— Теперь устроило?

Шэнь Мо Ча:

— …

Вы просто гений.

Девушка не понимала, зачем он устраивает весь этот спектакль, но больше не вырывалась. Покраснев, она покорно позволила ему держать свою руку.

Помощник У недоумевал: «Да что у них за цирк?» — и любопытно глянул в зеркало заднего вида… и окончательно остолбенел.

Он был в полном отчаянии.

Ну и дела! Хотел просто за руку взять — зачем понадобилось натягивать рукав?

Неужели, если надеть презерватив, это уже не будет сексом?

Автор говорит: «Помощник У: „Хочешь — тяни, чего мудрить?“ [закатывает глаза]»

Шао Хэн:

— …

Автор (внутренний монолог): «Ты слишком много знаешь. Лучше тебя убить».


Qwq От маленькой несчастной, у которой дважды болел желудок и рвало, комментарии принимаются!

Когда они вернулись на виллу, было уже поздно ночью.

Дождь в южной части города и так был слабым, а теперь совсем прекратился.

Шэнь Мо Ча замёрзла и устала — сразу по приезду пошла принимать горячий душ. Помощник У завтра днём должен был сопровождать Шао Хэна на встречу с заказчиком, поэтому остался ночевать и уже давно устроился в гостевой спальне.

Шао Хэн, едва выйдя из машины, получил звонок от заказчика и даже не успел переступить порог дома — остался разговаривать в саду.

Во всей этой суете все напрочь забыли о карасе, лежащем в бассейне.

Когда Шэнь Мо Ча вышла из душа в чистой пижаме, Шао Хэн всё ещё не закончил разговор. Из её спальни был выход на балкон, с которого отлично просматривался освещённый сад внизу. Там, на скамейке под аркой, в белой футболке и чёрных брюках сидел мужчина, прикуривая сигарету и прижимая к уху телефон.

Огонёк то вспыхивал, то гас, а дымные кольца медленно закручивались в воздухе.

Расстояние было немалым, и она не могла разобрать, о чём он говорит.

Могла лишь смутно видеть, как он хмурится, время от времени кивает и говорит вежливо и сдержанно.

Увидев его в таком серьёзном и деловом образе, Шэнь Мо Ча искренне удивилась. «Интересно, — подумала она, — этот вечно дерзкий и грубый богатенький мальчишка способен и на такое?» — и невольно улыбнулась.

Внезапно Шао Хэн повернулся в её сторону.

Девушка испуганно спряталась за балконной дверью. Но тут же сообразила:

«Он же слепой! Чего я боюсь?»

Шэнь Мо Ча выдохнула.

Вернувшись в постель, она уютно устроилась под одеялом. Спустя некоторое время неспешно открыла WeChat и написала Дун Мо.

[Шэнь Мо Ча]: Я хочу тебе кое-что рассказать…

После того как Дун Мо в прошлый раз велела ей вернуться домой, они больше не общались. Она знала, что подруга, вероятно, злится, и не решалась первой выйти на связь. Но сейчас, когда в душе накопилось столько тревог, она могла поделиться только с ней.

К её удивлению, Дун Мо ответила почти сразу:

[Дун Мо]: Чего?

Глаза Шэнь Мо Ча засияли. Пальцы быстро застучали по экрану:

[Шэнь Мо Ча]: Ты всё ещё злишься?

[Дун Мо]: Да на кой мне злиться?

Они всегда так разговаривали. Услышав привычный тон, девушка немного успокоилась.

Через секунду пришло ещё одно сообщение:

[Дун Мо]: Я и так поняла, что у тебя с этим Шао что-то есть. Раз не можешь от него отстать — не буду тебя отговаривать. Главное, чтобы ты сама знала меру.

Шэнь Мо Ча замолчала на несколько секунд.

Её переполняли чувства, будто вот-вот вырвутся наружу.

Поколебавшись, она, преодолевая стыд, написала:

[Шэнь Мо Ча]: Сегодня он взял меня за руку.

Отправив сообщение, она почувствовала, как уши горят, и, зарывшись лицом в подушку, забила ногами по постели — ей хотелось закричать от смущения: «А-а-а!»

Но уже через секунду телефон завибрировал.

Шэнь Мо Ча приоткрыла один глаз, нащупала устройство и нажала на кнопку ответа.

— Ой, ты чего? — воскликнула Дун Мо. — Как это «взял за руку»?

Щёки Шэнь Мо Ча пылали. Она поспешила объяснить:

— Не так, как ты думаешь! Просто сегодня я отвозила Линь Шуан домой, нас застала гроза в северной части города, и он приехал за мной.

— Я даже не думала, что он приедет. Мы ведь только что поссорились, он ещё сказал мне «катись», и я расплакалась. А потом он появился — и я вдруг перестала злиться.

— Он пришёл за мной, весь мокрый до пояса, отдал мне свою куртку и в машине спросил: «Тебе правда так холодно?»

— И тогда он взял тебя за руку? — перебила Дун Мо.

Шэнь Мо Ча моргнула:

— Он сказал: «Давай я тебя согрею?»

— …

У Дун Мо чуть челюсть не отвисла:

— Да он вообще может быть прямее?!

Щёки Шэнь Мо Ча ещё больше раскраснелись:

— Это… прямолинейно?

— Как же нет?! — возмутилась Дун Мо. — Это же явный намёк, что он тебя клеит!

Шэнь Мо Ча:

— …

Она думала, что Шао Хэн просто дразнится, но чем дальше, тем больше они оба запутывались, словно играли в игру, где проигрывает тот, кто первым сдастся.

— И что ты ответила? — спросила Дун Мо.

Лицо девушки пылало. Она, преодолевая стыд, повторила:

— Я сказала: «Да, согрей меня».

— …

Дун Мо не удержалась:

— Ну ты даёшь, Шэнь Мо Ча! Не ожидала от тебя такого.

— Нет-нет, не думай ничего! — запаниковала та. — Я просто так сказала, не подумав, что он действительно осмелится!

— А чего ему бояться! — повысила голос Дун Мо. — Он же тот самый распутный богатенький мальчишка, который, по слухам, за ночь трёх студенток ублажает и при этом не устаёт! Ему ли чего-то стесняться!

Шэнь Мо Ча:

— …

Она невольно начала считать на пальцах: три студентки за ночь…

Такой выносливый?

Заметив внезапную тишину, Дун Мо кашлянула:

— Эй, я имела в виду, что он вообще не разбирает в отношениях, так что не принимай его ухаживания всерьёз.

Она хотела утешить подругу, но та замолчала ещё глубже.

Дун Мо почесала затылок, собираясь что-то добавить, но Шэнь Мо Ча уныло пробормотала:

— Ты вообще как говоришь? Сначала говоришь, что он меня клеит, а теперь велешь не принимать близко к сердцу.

Дун Мо:

— …

Она вдруг поняла: подруга влюбилась всерьёз.

Обе замолчали.

Спустя мгновение Дун Мо осторожно спросила:

— Ты что, правда его любишь?

Этот вопрос попал в самую больную точку. У Шэнь Мо Ча на несколько секунд голова пошла кругом.

Стенные часы тик-так отсчитывали время, стрелки издавали тихий, чёткий звук. Неизвестно сколько прошло, прежде чем она услышала собственный голос — тихий и дрожащий:

— Люблю.

Она перевернулась на живот, зарылась лицом в подушку, глаза защипало от слёз, и голос дрогнул:

— Что мне делать, Дун Мо?

— Как так получилось, что я всё ещё его люблю?


Пять лет назад, когда её одноклассницы мечтали, как бы выманить у родителей деньги на концерты кумиров, Шэнь Мо Ча уже влюбилась.

Шао Хэн переехал в переулок Цзювэй несколько месяцев назад. Благодаря своей внешности он быстро стал знаменитостью в округе — за ним увивались все местные девчонки. Но Шао Хэн почему-то предпочитал дразнить именно Шэнь Мо Ча, чей рост едва доходил ему до плеча.

Узнав, что ей уже пятнадцать, он даже удивился.

После того как он помог ей разобраться с парой хулиганов, между ними возникла особая близость. Сначала она отказывалась брать с него деньги за еду в знак благодарности, а потом даже начала вынимать из супа с фрикадельками зелёный лук.

Шао Хэн терпеть не мог лук, имбирь и чеснок и всегда выкладывал лук из супа перед тем, как есть. Шэнь Мо Ча считала его излишне привередливым, но всё равно запомнила все его привычки. Так они постепенно сблизились.

Жили они по соседству, и Шао Хэн всегда помогал, если что-то случалось. Тётушка Шэнь Мо Ча изменила к нему отношение, а после того как он спас её племянницу от утопления, стала относиться к нему почти как к родному.

Весной девятого класса в её школе ввели вечерние занятия. Иногда тётушка не успевала забирать её, и тогда Шао Хэн приходил. Занятия заканчивались в девять тридцать, а он обычно появлялся в девять пятнадцать, покупал стаканчик манго-таро и, прислонившись к большому вязу у ворот школы, курил и играл в телефон.

Сладости в той лавке стоили дорого — стаканчик манго-таро обходился в восемнадцать юаней, и Шэнь Мо Ча никогда не позволяла себе такое. Но каждый раз, когда Шао Хэн приходил, он обязательно покупал ей.

В те дни самым счастливым моментом для неё был побег из школы после уроков — чтобы увидеть его у ворот.

Подруги завидовали: у неё есть такой красивый, богатый и заботливый «старший брат». Но Шэнь Мо Ча всегда возмущённо отвечала: «Он мне не брат. У меня нет брата».

Однажды Шао Хэн услышал это собственными ушами.

Он подошёл к ней, протянул стаканчик с клубничным таро и щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке:

— Эх, малышка, какая же ты неблагодарная! Я так за тобой ухаживаю, а ты даже братом меня не считаешь?

Девчонки вокруг ахнули, увидев Шао Хэна.

Все мысленно восхищались: «Да он круче любого айдола!»

Щёки Шэнь Мо Ча вспыхнули. Она посмотрела на клубничный таро и надула губы:

— Я же не люблю клубнику. Зачем купил клубничный?

Шао Хэн пожал плечами:

— Манго закончилось. Не будь такой капризной.

Шэнь Мо Ча сжала губы и потянула его за рукав:

— Пойдём.

Ей совсем не хотелось, чтобы эти восторженные одноклассницы глазели на него.

Шао Хэн, конечно, не понял её мотивов и решил, что она обиделась из-за вкуса десерта.

На следующий день он принёс два стаканчика манго в лавку.

В тот день Шэнь Мо Ча отдыхала и встала поздно. Когда она пришла в магазин, тётушка весело болтала с Шао Хэном. Тётушка уговаривала его не тратиться так щедро, но он лишь улыбался:

— Мо Ча для меня как родная сестра. Это же пустяки.

Их разговор доносился до неё сквозь открытую дверь.

«Родная сестра».

Ей совсем не нравились эти три слова.

……

…………

Промокнув под дождём и измотавшись за день, Шэнь Мо Ча спала беспокойно.

Прошлое крутилось в её снах, как старая киноплёнка. Проснувшись, она обнаружила, что Шао Хэн и помощник У уже уехали.

Яркий солнечный свет проникал сквозь белые занавески, заливая кровать. Шэнь Мо Ча зажмурилась от яркости, перевернулась несколько раз и наконец встала. Ещё не до конца проснувшись, она машинально взглянула на тумбочку — и увидела там кусочек черничного пирога.

Аккуратный ломтик с хрустящей корочкой, усыпанный фиолетовыми ягодами и джемом.

В комнате ещё витал сладкий аромат свежей выпечки.

Шэнь Мо Ча смутно вспомнила: раньше Шао Хэн обожал именно такой пирог.

Она взяла тарелку с вилкой и попыталась откусить, но вкуса почти не почувствовала — во рту было пресно.

Поставив тарелку обратно, она машинально потрогала лоб.

И тут же отдернула руку — лоб горел.


Черничный пирог испёк Шао Хэн утром.

Он любил сладости — не только есть, но и готовить, причём умел это не хуже профессиональных кондитеров. Этот пирог был его фирменным блюдом. Помощник У даже встал ни свет ни заря, чтобы помочь.

Когда пирог был готов, Шао Хэн велел ему отрезать один кусок и отложить.

Остальное они съели на завтрак.

Перед отъездом Шао Хэн лично отнёс пирог в спальню Шэнь Мо Ча.

Уже сидя в машине и собираясь трогаться, он всё ещё думал об этом и спросил:

— Пирог утром понравился?

Помощник У, конечно, сказал, что понравился — даже если бы и не понравился, пришлось бы соврать.

Шао Хэн остался доволен:

— Хорошо.

Помощник У смотрел на своего вспыльчивого и странного босса и не знал, что сказать.

Когда они выехали за пятую кольцевую дорогу и вырулили на эстакаду, Шао Хэн снова заговорил:

— Как думаешь, Дун Мо сможет такое есть?

Помощник У:

— …

Только теперь он понял, зачем босс встал ни свет ни заря и устроил целую кондитерскую мастерскую.

Шао Хэн задумчиво добавил:

— Кажется, сахара я переборщил.

Помощник У уже не знал, что и думать. Ему стало ясно: завтра, скорее всего, придётся называть Шэнь Мо Ча «старшей невесткой». Он закатил глаза и, сохраняя привычный тон, ответил:

— На мой взгляд, в самый раз. Девчонкам ведь нравится приторная сладость.

Шао Хэн приподнял бровь.

Что-то вспомнив, он вдруг усмехнулся:

— Да, пожалуй, ты прав.

Автор говорит: «Шэнь Мо Ча всё ещё в шоке: „Три…?!“»

Шао Хэн: «Не слушай их чушь».


Гордец начал проявлять инициативу. В целом, он пока находится в состоянии смутного влечения. У него почти не было опыта, но стоит ему осознать свои чувства — он сразу втягивается по уши. Я собираюсь заставить Мо Ча немного помучить его.

http://bllate.org/book/8571/786581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода