× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не успела опомниться, мужчина наклонился, поддержал девушку за спину и помог ей сесть. Второй рукой он провёл по её колену, просунул под одеяло и резко поднял — в следующее мгновение Шэнь Мо Ча оказалась в воздухе и невольно вскрикнула.

Хэ Хань, услышав шум, поднял голову и увидел, как Шао Хэн держит девушку на руках — в самой что ни на есть классической «принцессе на руках», как в диснеевских мультиках. При этом мужчина даже слегка подбросил её.

Хэ Хань прищурился и цокнул языком:

— Тьфу.

Шэнь Мо Ча, напуганная его внезапным порывом, запнулась:

— Ты что делаешь? Это что за…

Они были так близко, что их дыхания смешались, вызывая странную, почти химическую реакцию.

Длинные волосы девушки касались тыльной стороны ладони Шао Хэна, щекотали кожу и будоражили его изнутри.

Он замер на мгновение, и его голос стал мягким, почти бархатистым, но в то же время твёрдым и не терпящим возражений:

— На несколько дней ты останешься у меня. Подождёшь, пока те парни забудут про сегодняшнее, и тогда уйдёшь.


Только вернувшись в виллу, Шэнь Мо Ча узнала, что именно так Шао Хэн пронёс её от бара до скорой помощи. В больнице он тоже носил её на руках — боялся, что после наложения швов она будет не в себе.

Разболтав всё это, Хэ Хань опустил лапшу в кипящую воду, помешал, добавил нарезанного зелёного лука и пару яиц всмятку.

Из-за её раны Шао Хэн специально велел, чтобы ночной перекус готовил Хэ Хань, и не только это — ещё и подготовил для Шэнь Мо Ча гостевую комнату.

Девушка сидела, уютно устроившись на мягком диване в гостиной на первом этаже, и смотрела в никуда.

Слишком много всего произошло за этот вечер — она просто не успевала осмыслить. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором всплывали образы: Шао Хэн обнимает её, Шао Хэн улыбается ей, она бросается ему под дубинку, Шао Хэн уносит её домой.

Открыв глаза, она уткнулась подбородком в подушку и задумалась: неужели ей правда придётся какое-то время пожить здесь? Но если вернётся домой, родные обязательно заметят рану и начнут расспрашивать — а объяснить будет нечего.

Достав телефон, Шэнь Мо Ча долго смотрела на сообщения от Чжун Хун и Лу Цзялин, потом наконец ответила обеим. Лу Цзялин она написала, что всё в порядке и уже дома, а Чжун Хун — что сегодня ночует у подруги.

Мысль о том, что ей предстоит несколько дней «жить под одной крышей» с Шао Хэном, вызывала странное, необъяснимое тревожное чувство.

Как раз в этот момент Шао Хэн, приняв душ и переодевшись, спустился по лестнице.

После того как он ослеп, в доме при ремонте добавили множество мелких деталей, помогающих ориентироваться. Благодаря им он легко находил дорогу даже без посторонней помощи и прекрасно справлялся сам.

Хэ Хань тем временем разлил лапшу по трём мискам и поставил их на стол, приглашая обоих к ужину. Шао Хэн, словно не слыша, сел на диван, нащупал на журнальном столике пачку сигарет, вытащил одну и уже собирался прикурить, как вдруг почувствовал, что зажигалка исчезла из пальцев.

Шэнь Мо Ча отбросила зажигалку в сторону:

— Курить перед сном? Серьёзно?

Шао Хэн, держа сигарету во рту, замер.

Через пару секунд уголки его губ дрогнули в ленивой, хулиганской усмешке:

— Малышка, неужели ты в меня втюрилась?

Автор говорит: «Мо Ча внешне: „Ты совсем совесть потерял!“

Мо Ча внутри: „О нет, он что-то заподозрил!“

А Шао Хэн: „Да я просто так, от нечего делать.“

Всё ещё катаюсь по полу и умоляю: сохраняйте закладку! Оставляйте комментарии! Люблю вас!»

Насколько непорядочный человек Шао Хэн?

Достаточно сказать, что стоит ему моргнуть — и он уже льёт из уст всё, что взбредёт в голову, заставляя собеседника краснеть до корней волос, а сам при этом остаётся совершенно невозмутимым.

Услышав пару его дерзких фраз, Шэнь Мо Ча покраснела до ушей и решила больше с ним не разговаривать. Повернувшись, она направилась прочь, мысленно поклявшись: «Если ещё раз заговорю с ним — буду свиньёй!»

Хэ Хань, услышав их перепалку, с трудом сдержал улыбку, снял фартук и повесил его на крючок. Обернувшись, он увидел, что девушка уже сидит за столом, передвинула к себе миску и молча выбирает из лапши зелёный лук.

А Шао Хэн всё ещё сидел на диване с сигаретой во рту, не шевелясь. Его выражение лица осталось прежним — беззаботным, с лёгкой иронией.

Как сторонний наблюдатель, Хэ Хань даже подумал, что у молодого господина сегодня особенно хорошее настроение.

И в этот самый момент «очень довольный собой» Шао Хэн встал, выплюнул сигарету и протянул:

— Ладно, не буду курить.

Шэнь Мо Ча на мгновение замерла.

Он слегка потянул шею, будто разминая затёкшие мышцы, и неспешно направился на кухню, где сел рядом с ней.

От девушки исходил лёгкий запах лекарств — по нему он безошибочно определил её местоположение.

Шао Хэн придвинул свой стул поближе и уже собрался что-то сказать, как вдруг перед ним появилась миска с лапшой.

Без единого листочка зелёного лука.

Шэнь Мо Ча сжала губы, долго сдерживалась, но в итоге не выдержала и с каменным лицом бросила:

— Ешь эту.

С этими словами она поменяла миски местами.

Шао Хэн, ничего не видящий, равнодушно нащупал палочки и начал перемешивать содержимое — он и не подозревал, что в этой миске нет лука.

Хэ Хань, стоявший рядом, приподнял бровь и чуть не присвистнул — хотел что-то сказать, но передумал.

«Эти двое… правда знакомы всего неделю? — подумал он. — Почему создаётся впечатление, будто они знают друг друга годами?»


Перед сном Шэнь Мо Ча быстро приняла душ.

В гостевой комнате была собственная ванная, а в шкафу лежало несколько комплектов чистой домашней одежды — правда, все мужские.

Натянув одну из них, она уютно завернулась в мягкое одеяло и задумалась. Во-первых, голову ей нельзя мыть несколько дней. Во-вторых, здесь у неё нет сменной одежды.

Хотя Шао Хэн и слеп, она всё равно не могла допустить, чтобы выглядела хоть немного неряшливо. Оставалось только дождаться утра и попросить помощи у Дун Мо.

Но, к её удивлению, она проспала до самого полудня.

Жажда разбудила её. С болью в голове она побрела на кухню за водой — и вдруг кто-то резко хлопнул её по плечу сзади.

От неожиданности девушка поперхнулась и закашлялась.

За её спиной стоял парень с большими глазами и круглым, детским лицом — Шао Си.

Шэнь Мо Ча обернулась и уставилась на него с выражением «я тебя убью».

— Эй, сестрёнка, я просто хотел поздороваться, — почесал он затылок.

«Сестрёнка? Кто ты такой?» — моргнула она и вытерла уголок рта рукавом.

Не дожидаясь ответа, Шао Си начал самозабвенно представляться:

— Я же вчера дрался вместе с Хэн-гэ! Помнишь? Я его младший брат, Шао Си.

Шэнь Мо Ча открыла рот.

Так вот кто он.

Шао Си широко улыбнулся:

— Вчера в больнице я даже немного подождал тебя снаружи — хотел познакомиться с такой красивой и храброй сестрёнкой. Но ты так и не очнулась.

Её никогда так не хвалили, и девушка почувствовала неловкость.

Криво улыбнувшись, она открыла холодильник, достала хлеб, ветчину и сыр, выложила всё на мраморную столешницу и спросила:

— Ты завтракал? Может, вместе?

Шао Си явно не интересовался едой и покачал головой:

— Эй, сестрёнка, как тебя зовут? Я слышал, как тебя называют Сяо Дун.

Не привыкшая к такой навязчивой учтивости со стороны незнакомого парня, Шэнь Мо Ча слегка отстранилась и включила тостер:

— Меня зовут Дун Мо. Зови просто Сяо Дун, не надо «сестрёнку».

Было крайне неловко.

— Дун Мо… — Шао Си почесал подбородок. — Тогда я буду звать тебя Сяо Мо.

Шэнь Мо Ча промолчала.

«Зови как хочешь, лишь бы не разговаривал со мной», — подумала она.

Но Шао Си, словно хвост, прилип к ней и не отставал:

— Эй, Сяо Мо, а какие у тебя отношения с моим братом? Хэ Хань сказал, что ты его новый личный ассистент? Почему я тебя не видел в компании?

Услышав «личный ассистент», Шэнь Мо Ча на мгновение замерла.

— Хотя, если ты новенькая, это нормально, — продолжал болтать Шао Си, будто не разговаривал с людьми целую вечность. — Я ведь в последнее время редко бываю в офисе. Мой брат молодец — нашёл себе такую красивую и преданную помощницу. А у меня почему-то такой нет.

Если раньше она ещё хотела что-то ответить, то теперь просто не знала, что сказать.

С выражением полного отчаяния на лице она налила молоко в кружку и поставила в микроволновку.

Шао Си тут же подскочил и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Эй, Сяо Мо, а сколько тебе лет?

Шэнь Мо Ча механически назвала вымышленный возраст:

— Двадцать три.

— А… Значит, ты старше меня, — его лицо на миг вытянулось, но тут же снова озарилось улыбкой. — Ну и ладно, постарше — значит, мудрее. Будешь меня терпеть.

Рука Шэнь Мо Ча, державшая тарелку, дрогнула.

Она мысленно закатила глаза.

«Кто вообще будет тебя терпеть?»

Поставив на стол готовый тост и горячее молоко, она собралась уйти.

Хотя она и не знала Шао Си, вчера слышала разговор Шао Хэна с Цянь Цзинем. Этот парень настолько нагл, что спит с чужими жёнами — значит, и остального бояться не стоит.

Шэнь Мо Ча не хотела иметь с ним дел и, нахмурившись, направилась к выходу.

Но Шао Си перехватил её:

— Куда собралась?

У неё заболели виски:

— В туалет.

Шао Си широко улыбнулся:

— Пойду с тобой.

Шэнь Мо Ча: «…?»

«Как именно ты собираешься „пойти со мной“?»

Он пожал плечами:

— Не бойся, я просто провожу тебя наверх. Так у нас будет больше времени поболтать.

Девушка с безжизненным взглядом остановилась:

— Ладно, я передумала.

Она вернулась к столу и начала пить молоко.

Шао Си, не ведая стыда, уселся рядом и продолжил в своём духе:

— Сестрёнка, у тебя есть парень?

Шэнь Мо Ча поперхнулась — горячее молоко обожгло горло.

Она посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот.

Шао Си поспешил похлопать её по спине и не унимался:

— Если у тебя есть парень, я подожду. А если нет, то я—

Шэнь Мо Ча не выдержала:

— Ты вчера не слышал? Твой брат велел мне ждать его в постели.

Она отстранилась от его прикосновения и спокойно, без тени смущения, добавила:

— Я женщина твоего брата.

Шао Си на мгновение замер, потом уголки его губ дёрнулись. Он смотрел на неё с выражением глубокого недоумения, но тут же раздался насмешливый голос:

— Так ты ещё помнишь, что ты моя женщина.

Шао Хэн спускался по лестнице, сел на диван, нащупал ту самую пачку сигарет, вытащил одну и зажёг. Скрестив ноги и откинувшись на спинку, он глубоко затянулся и выпустил витиеватое кольцо дыма.

— Знаешь, что меня удивляет? — лениво усмехнулся он. — Что прошлой ночью ты всё же спала в другой комнате.

Шэнь Мо Ча, которая даже не заметила, когда он появился, только молча смотрела на него.

«Этот человек — кошка? Как он вообще ходит без звука?!»


Если Шао Хэн считался известным повесой в семье Шао, то Шао Си был настоящим истребителем повес. Однако из-за того, что в юности Шао Хэн затмевал всех своей славой, младший брат долгое время умело притворялся безобидным.

Шао Хэн лучше всех знал своего брата.

Он сам был лишь притворным хулиганом, а Шао Си — настоящим.

Спать с чужими девушками для него было привычным делом. И сегодняшнее поведение — бегать за красивой девушкой, как влюблённый пёс, — тоже не в новинку. На самом деле Шао Си не был таким уж распущенным — просто он чувствовал себя неуверенно и нуждался в обществе.

Шао Хэн всё это понимал. Единственное, чего он не понимал — как его брат умудрился в неё втрескаться. Вкус у Шао Си всегда был изысканным. Что же в этой Дун Мо такого особенного? Неужели она настолько красива, что даже с разбитой головой смогла его очаровать?

Размышляя об этом, Шао Хэн стряхнул пепел с сигареты.

К этому моменту Шэнь Мо Ча, доведённая до белого каления их двойной порцией дерзостей, уже ушла наверх. В гостиной остались только братья. Шао Си поставил перед Шао Хэном приготовленный завтрак и принялся жалобно массировать ему плечи:

— Гэ, а ты сегодня так рано встал.

— Тебе не стыдно? — приподнял бровь Шао Хэн. — Уже который час?

— Ой… — Шао Си тихо хмыкнул. — Значит, ты всё слышал?

Шао Хэн коротко фыркнул.

Помолчав пару секунд, Шао Си всё же рискнул спросить:

— Так вы с ней… правда…?

Рука Шао Хэна, сжимавшая сигарету, замерла.

Ему захотелось ткнуть брата лбом в стол.

— Ты что, считаешь чужих собак? Не учишься на ошибках?

— Нет-нет, Гэ, вчера всё было недоразумение.

— Ага, значит, девчонка сама тебя соблазнила.

— Ну… не совсем. Мы просто собрались компанией, немного перебрали… На самом деле ничего не случилось, честно, клянусь!

— Заткнись. Не хочу слушать твои бредни, — оборвал его Шао Хэн с раздражением.

http://bllate.org/book/8571/786572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода