× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под её взглядом Луцзя шёл вперёд, пока не достиг двери интернет-кафе. Там он остановился и вдруг обернулся. Девушка явно занервничала — её глаза настороженно уставились на него.

Луцзя смотрел на неё. Прошло несколько мгновений, и вдруг он наклонился вперёд, раскинул руки и, словно тигр из зоопарка, с боевым кличем бросился прямо на неё.

— Вау!

Но это был лишь фальшивый бросок: в прыжке он даже специально издал звук. Гу Синсинь осталась на месте, а Луцзя уже выпрямился и громко рассмеялся.

Она подняла глаза на Луцзя, который резко отскочил назад:

— …

Какой же ты младшеклассник.

Кого пугаешь?


Припугнув её, Луцзя в прекрасном настроении покинул интернет-кафе. За ним двинулась целая толпа ребят, и когда они все вышли, кафе будто опустело.

Только после того, как компания удалилась, Гу Синсинь опустила руки и обернулась к Сун Чуну.

В тот же миг она поймала его взгляд — он уже смотрел на неё. Их глаза встретились, и Гу Синсинь вновь вспомнила его улыбку.

Она моргнула и отвела взгляд в сторону:

— Пойдём?

Это движение было слишком заметным. Сун Чунь смотрел на неё сверху вниз, и Гу Синсинь, почувствовав его взгляд, подняла руку и коснулась уха, сквозь которое пробивался закатный свет.

Сун Чунь наблюдал за её жестом и тихо ответил:

— Ага.

Так они вместе покинули интернет-кафе.


Был уже почти ужин, и улица Хоуэр стала оживлённее, чем когда они зашли в кафе. Выйдя из замкнутого пространства, Гу Синсинь почувствовала, как её настроение прояснилось, а жара отступила.

Едва они вышли на улицу, как Гу Синсинь собралась спросить Сун Чуна, не хочет ли он поужинать вместе, но он опередил её:

— Ты умеешь драться?

Он видел всё — тот бросок через плечо, который она устроила Луцзя. Движения Гу Синсинь были отточены, а сила — точно дозирована. Такое не получается с первого-второго раза.

Но в прошлый раз, когда он спрашивал, она сказала, что не умеет драться. Хотя добавила, что, если Луцзя и его компания начнут с ним проблемы, она вступится — вдвоём они уж точно выдержат.

— А? — Гу Синсинь взглянула на Сун Чуна, потом покачала головой. — Нет.

Сун Чунь бросил на неё боковой взгляд. Гу Синсинь улыбнулась:

— Но я занималась борьбой.

Сун Чунь: «…»

Для неё борьба — это не драка. Ещё в детстве отец учил её бороться, но, как и верховая езда с лучной стрельбой, это был просто вид спорта. Она занималась этим ради здоровья и традиции.

Услышав её слова, Сун Чунь посмотрел на неё. В его миндалевидных глазах мягко вспыхнул свет, уголки век опустились, и он снова улыбнулся.

Обычно он почти не улыбался, но когда улыбался — это было завораживающе. Гу Синсинь не могла отвести взгляд. От его улыбки её ресницы дрогнули, и она на миг растерялась.

Пока она задумчиво смотрела на него, Сун Чунь достал из кармана небольшой предмет и протянул ей.

— Твоя подвеска, — сказал он.

— А? — Гу Синсинь очнулась и увидела перед собой деревянную шкатулку. Она была тёмно-коричневой, а его белые, длинные пальцы, сжимавшие её, напоминали гладкий нефрит.

Только теперь она вспомнила о своей подвеске.

Но гораздо больше её заинтересовала не содержимое, а сама шкатулка. Глаза Гу Синсинь загорелись. Она взяла её и, подняв на Сун Чуна сияющий взгляд, спросила:

— Ты сам её сделал?

— Ага, — кивнул он.

Он вырезал её вчера вечером и сегодня днём, но времени было мало, поэтому украсил резьбой только лицевую и заднюю стороны да крышку — изобразил маленьких коней.

И всё же шкатулка получилась изысканной.

Тёмно-коричневая древесина в руках ощущалась плотной и тяжёлой, а от неё исходил лёгкий древесный аромат — такой же, как в даосском храме за башней Цзюйсянтай: свежий и приятный.

Получив нового маленького коня, Гу Синсинь не могла нарадоваться. Она даже не открыла шкатулку — всё внимание было приковано к ней самой.

Сун Чунь смотрел на её радость и сказал:

— Верёвочка у твоей подвески уже изношена. Если будешь носить дальше, может порваться. Я сделал тебе новую — она внутри.

Пока он говорил, Гу Синсинь остановилась. Она открыла шкатулку. Внутри, на чёрном бархате, лежала подвеска. Рядом — новая верёвочка, точная копия старой.

— Спасибо, — Гу Синсинь прищурилась и улыбнулась Сун Чуню.

— Мм, — тихо отозвался он. — Я не стал менять её сам.

Гу Синсинь уже достала новую верёвочку. Она ей очень понравилась — от неё тоже пахло древесным ароматом, будто она долго лежала в шкатулке.

Держа в руках новую верёвочку, Гу Синсинь подняла глаза на Сун Чуна:

— Почему не поменял?

Она уже пыталась сама заменить верёвочку, но не справилась — старую даже не могла развязать. Сун Чунь протянул руку, взял подвеску и начал распутывать старую верёвочку.

— Я не знал, имеет ли она для тебя особое значение, — сказал он.

Подвеска и верёвочка, скорее всего, были с ней с детства. А если с детства — возможно, их подарили родители или они несут какой-то смысл. Поэтому он не решился трогать.

Пока он развязывал старую верёвочку, Гу Синсинь стояла с шкатулкой в руках и с улыбкой наблюдала за его движениями.

— Да ладно, — сказала она. — То, что ты мне даёшь, тоже имеет особое значение.

Сун Чунь на миг поднял на неё глаза.

Она искренне так думала. Всё, что Сун Чунь ей дарил, казалось ей бесценным — потому что он сам был для неё бесценен.

Он снова опустил взгляд и быстро заменил старую верёвочку на новую. Затем поднял глаза:

— Надеть сейчас?

— Ага! — Гу Синсинь радостно кивнула.

Он взял подвеску и начал надевать ей на шею.


Длина верёвочки была в самый раз, и у Гу Синсинь маленькая голова — в обычных условиях подвеску можно было бы просто накинуть. Но сейчас она собрала волосы в хвост, который мешал.

Сун Чунь аккуратно взял её хвост одной рукой, продел подвеску сквозь него, а затем, ведя верёвочку вдоль уха, надел её на шею.

Его движения были осторожными. Его тонкие пальцы с чётко очерченными суставами легко коснулись её уха. Верёвочка была короткой, поэтому его пальцы оказались совсем близко к её коже. Он провёл пальцем по контуру уха, и его прохладные кончики на миг коснулись мочки.

Это прикосновение было мягким, как скольжение нефрита, но после него у Гу Синсинь в ушах зашумело от жара.

Она стояла тихо и покорно, пока он надевал подвеску. Между ними повисла тёплая, интимная тишина.

Когда всё было готово, Сун Чунь опустил ресницы и бросил взгляд на её шею, поправляя последнюю деталь. Гу Синсинь смотрела на него и вспомнила слова Ся Чжицянь.

Сун Чунь ещё не закончил, как Гу Синсинь вдруг улыбнулась и сказала:

— Я думала, ты не пойдёшь на вечерние занятия.

Сун Чунь жил на улице Хоуэр, но если бы он вышел не из дома, он не встретил бы Ци Яо. Значит, он вышел именно затем, чтобы пойти в школу на вечерние занятия.

Сун Чунь слегка замер и ответил:

— Я не шёл на занятия.

Он поднял на неё глаза:

— Если тебя там нет, мне идти незачем.

Гу Синсинь замерла.

Он ходил на занятия только ради неё. Более того — все его перемены происходили из-за неё.

— Сун Чунь, — тихо позвала она.

Он всё ещё поправлял подвеску у неё на шее, и при звуке её голоса отозвался:

— Мм?

Его пальцы были совсем рядом с её кожей, и она чувствовала каждое их движение. Гу Синсинь подняла на него глаза и, не моргая, спросила:

— Ты меня любишь?

Его пальцы на её шее замерли.

После её вопроса он закончил с подвеской. Отводя руку, он слегка коснулся её мочки — та была горячей.

— Ага, — тихо ответил он. Его миндалевидные глаза отражали закат, и он спросил: — А ты?

Автор примечает: Гу Синсинь: Угадай.

Сун Чунь впервые испытывал чувства к кому-то.

Любовь не рождалась мгновенно, как в сказках, а нарастала постепенно, капля за каплей.

Но нельзя отрицать: с первой встречи Гу Синсинь привлекла его внимание.

У неё был необычный, не похожий на других цвет кожи, изящное и стройное телосложение, а когда она опускала голову, изгиб её затылка казался особенно изящным и ярким.

Сразу после встречи с ней образ его главной героини в комиксах, долгое время остававшийся смутным, вдруг обрёл чёткие черты.

«Она отличная модель для комиксов», — подумал тогда Сун Чунь. Поэтому он сел рядом с ней, став её соседом по парте, чтобы всегда быть рядом и наблюдать за ней.

Но теперь он уже не был уверен: не придумал ли он тогда этот повод лишь для того, чтобы оправдать своё влечение?

Возможно, с самого начала в его сердце уже проросло чувство.

Тогда оно было лишь контуром, но позже она сама, словно художник с кистью, раскрасила этот образ яркими красками.

«Сун Чунь, я сама решила дружить с тобой. Если из-за этого другие не захотят со мной дружить — пусть. Мне достаточно одного друга — тебя».

«Сун Чунь, я твой друг. Я не хочу, чтобы ты делал что-то, чего не хочешь, ради меня».

«Сун Чунь, встреча с тобой — самое радостное, что случилось со мной в Цзянчэне».

«Сун Чунь…»

Она, как человек с кремнём, высекала искры в его сердце. Сначала — слабые, потом — яркие, пока они не вспыхнули пламенем.

Он любил её. Сначала просто заметил, потом стал замечать всё чаще, затем осознал свои чувства, полюбил — и любовь росла с каждым днём.

Он знал, что Гу Синсинь наивна и простодушна в чувствах, поэтому не спешил раскрывать карты. Но не ожидал, что она сама задаст такой прямой вопрос.

Раз уж она спросила — он не станет отрицать.

Сун Чунь признался и теперь ждал её ответа.


Гу Синсинь была не из тех, кто много думает, но она всегда говорила прямо. Слова Ся Чжицянь заставили её вспомнить все моменты, проведённые с Сун Чунем. Раньше она не задумывалась об этом, считая, что он просто относится к ней как к другу.

Но теперь у неё возникли сомнения, и она решила уточнить у него напрямую.

Сун Чунь признался.

Гу Синсинь смотрела на него. В ухе ещё ощущалось тепло от его прикосновения. Сун Чунь стоял, окутанный закатным светом, будто в ореоле.

— Сун Чунь, — начала она.

Его глаза напряглись. Она прикусила губу и сказала:

— Спасибо, что любишь меня. Но сейчас я тебя не люблю.

Его ресницы дрогнули.

— Но я не стану убегать от твоих чувств. Я пойду им навстречу.

Она смотрела на него, её взгляд скользил по его чертам в лучах заката. Наконец, их глаза встретились, и она улыбнулась:

— Мне очень приятно, что ты меня любишь. И я обязательно полюблю тебя — просто не сейчас.

Глаза Гу Синсинь сияли, как драгоценности в закатных лучах. Она весело посмотрела на Сун Чуна:

— Так что можешь пока любить меня, а я буду учиться любить тебя?

http://bllate.org/book/8570/786510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 56»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой / Глава 56

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода