× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чун очнулся и опустил взгляд на резинку, обмотанную вокруг запястья.


Когда Гу Синсинь вошла в класс, она не ожидала увидеть Сун Чуна уже на месте. Утром она договорилась идти вместе с Ся Чжицянь, но та никак не могла выбраться из постели, и Гу Синсинь немного подождала.

Ся Чжицянь не только любила поваляться, но и просыпалась в ужасном настроении. Подойдя к своему месту, она с размаху пнула стул Ляо Хаомяо, и тот тут же вскочил, причитая:

— Эй-эй, полегче!

Увидев, что Гу Синсинь идёт по проходу, Сун Чун заранее поднялся со своего места. Она прошла мимо, заметила, как он снова сел, и удивлённо воскликнула:

— Ты сегодня так рано пришёл!

Поприветствовав его, она уставилась на Сун Чуна, но тот молчал.

Юноша с прекрасными миндалевидными глазами спокойно смотрел на неё, и Гу Синсинь не могла разгадать его настроение. Она подняла руку и потрогала лицо:

— У меня что, пенка от умывалки осталась?

Она умывалась быстро и иногда не до конца смывала пену с висков и лба. Обычно в общежитии ей об этом напоминала Фан Сяосяо, но сегодня она спешила и даже не заглянула в зеркало.

Услышав её слова, Сун Чун внимательно осмотрел её лицо.

— Всё чисто.

Гу Синсинь опустила руку и с недоумением спросила:

— Тогда зачем ты так на меня смотришь?

Едва она это произнесла, как Сун Чун поднял руку.

Как только он поднял руку, Гу Синсинь сразу заметила на его запястье резинку — ту самую, что она вчера ему подарила. Юноша с янтарно-карими глазами не отводил от неё взгляда и спросил:

— Где ты её купила?

Когда он поднял руку, её глаза сразу упали на резинку. Услышав вопрос, Гу Синсинь посмотрела то на резинку, то на него и ответила:

— На базаре.

Автор говорит: Cartier: эти семьдесят восемь тысяч чувств были напрасны.

Когда он поднял руку, глаза Гу Синсинь сразу упали на резинку на его запястье. Услышав его вопрос, она машинально ответила:

— На базаре.

Едва она это сказала, как ресницы Сун Чуна слегка дрогнули.

Гу Синсинь не ожидала, что Сун Чун вдруг спросит, где она купила резинку, которую подарила ему вчера. Она подумала, не догадался ли он о чём-то или не услышал ли чего-то, и на мгновение занервничала.

На самом деле она ответила так, чтобы не создавать ему психологического давления.

Сун Чун жил на улице Хоуэр. Вчера, когда она с Сюй Цинъянь шла мимо интернет-кафе, она издалека видела тот жилой район. Хотя старинные особняки выглядели атмосферно, они явно были ветхими. Район был тихий, там, казалось, почти никто не жил. Фан Сяосяо говорила, что семьи с приличным достатком давно уже там не живут.

Если бы она сказала, что на резинке висит подвеска с головой пантеры за несколько десятков тысяч, он бы точно её вернул.

Деньги для Гу Синсинь значения не имели. Она просто подумала, что подвеска красивая и подходит Сун Чуну, поэтому купила их вместе. На самом деле она хотела подарить именно резинку, а голова пантеры просто сделала её красивее.

Красивому Сун Чуну нужна красивая резинка.

Она не хотела, чтобы из-за цены подвески он вернул резинку.

Гу Синсинь ответила быстро и, глядя на него, пристально следила за его реакцией. Её большие глаза распахнулись, чёрные зрачки не моргая смотрели на него — она явно нервничала.

На самом деле Сун Чун спросил, где она купила резинку, лишь потому, что Ляо Хаомяо что-то обронил об этом. Если бы резинка оказалась слишком дорогой и создала бы для Гу Синсинь финансовую нагрузку, он бы, конечно, переживал. Но ему самому было всё равно, где именно она её купила.

А вот Гу Синсинь волновалась.

Она переживала, нравится ли ему эта резинка, и боялась, что он посчитает её подарок дешёвым базарным товаром, поэтому так нервничала.

Взглянув на её глаза, Сун Чун больше не стал допытываться. Он опустил руку и сказал:

— Мне очень нравится.

Когда Сун Чун опустил руку, сердце Гу Синсинь внезапно облегчённо замерло. Похоже, он просто спросил вскользь и ничего не заподозрил. Услышав его слова, Гу Синсинь радостно кивнула и поспешила сказать:

— Главное, что нравится, главное, что нравится.


В старшей школе Норд каждое утро понедельника проводили церемонию поднятия флага.

Порядок проведения церемонии в школах по всей стране был примерно одинаков: ученики выстраивались на площадке, поднимали флаг, затем выступали руководители, после — представитель учащихся, и в завершение все расходились.

После выходных ученики на церемонии выглядели не слишком бодро. Речи руководителей были однообразными и затянутыми, сводились в основном к напоминаниям об учёбе и школьной дисциплине.

— Прошлая контрольная была всего неделю назад, но вам уже пора настраиваться серьёзно, ведь следующая состоится уже через две недели. Эта работа особенно важна — она служит пробным экзаменом перед промежуточной аттестацией. Хороший результат придаст уверенности на промежуточной, а плохой — негативно скажется на настроении. Надеюсь, никто не расслабляется и относится к этому ответственно. Кроме того, хочу ещё раз подчеркнуть вопрос дисциплины. В последнее время в нашей школе наблюдается немало случаев общения учеников с внешкольными подростками и нарушения правил поведения, что негативно влияет на общий климат. В ближайшую неделю школа будет особенно пристально следить за этим. Нарушители будут наказаны строго…

Завуч Чэн Лао Се, протяжно нараспев, вещал с трибуны. Закончив общие замечания, он особо выделил проблемы среди учеников одиннадцатого класса. Этот класс, находящийся между выпускным и первым старшими курсами, не обременён такой напряжённой учёбой, как выпускники, и не так наивен, как десятиклассники, поэтому большинство нарушений происходило именно здесь.

После общих замечаний он назвал несколько имён, среди которых значилось и имя Ци Яо.

Пока Чэн Лао Се говорил сверху, в рядах учеников шёпотом обсуждали:

— Чэн Лао Се начал говорить о том инциденте в столовой. Хотя Ци Яо избили, его всё равно публично отчитали перед всей школой, а Сун Чуна, который вдавил его головой в стол, даже не упомянули.

— Да уж, кто такой этот Сун Чун? Разве его семья не живёт на улице Хоуэр?

— Говорят, что лавка на улице Хоуэр — лишь одно из их предприятий. Они живут там просто потому, что это ближе к школе, но это не их настоящий дом.

— А где тогда их настоящий дом?

— Кто его знает.

Пока внизу шептались, Чэн Лао Се почти закончил свою речь.

— Теперь слово предоставляется представителю учащихся Сюй Цинъянь.

Церемония проходила стоя, и хотя в программе было всего четыре пункта, её продолжительность сильно варьировалась. Только что Чэн Лао Се один говорил минут пятнадцать-двадцать, а теперь ещё и представитель учащихся. Как только он это произнёс, в рядах раздался недовольный ропот.

— Почему каждый раз выступает именно Сюй Цинъянь? Может, хоть раз кого-то другого?

— Ну а кто ещё? Она же первая в рейтинге. С тех пор как в первом семестре десятого класса Гао Шэнхань однажды занял первое место на промежуточной, все остальные разы первой была только она.

— А что сейчас с Гао Шэнханем?

— Вечный второй.

— Но и это круто.

— Да ладно, разница в стипендии между первым и вторым местом — пропасть.

— Хотя Гао Шэнханю, наверное, и не нужны эти деньги. Его семья ведь тоже богатая.

— Кажется, у них юридическая контора. Знаешь Ся Чжицянь? Говорят, они с Гао Шэнханем росли вместе.

— Конечно знаю, это же та, что перевелась потом в десятый класс.

Такие мелкие сплетни быстро теряли интерес и обрывались сами собой. Но после этих слов одна из девочек вдруг сказала:

— Кстати, вчера кто-то видел её с Луцзя на улице Хоуэр — они только что вышли из аптеки.

Эта тема оказалась куда горячее предыдущей, и несколько девочек тут же придвинулись ближе, засыпая вопросами:

— Правда?

— Луцзя за ней ухаживает?

— Луцзя и Сюй Цинъянь — первая отличница и бунтарь-спортивный парень, да ещё и сердцеед! Какой странный дуэт!

— Если Луцзя действительно в неё влюбился, вряд ли легко её завоюет. Сюй Цинъянь же первая в рейтинге, целыми днями только и знает, что учиться — какая уж тут ранняя любовь.

— Ты как раз наоборот думаешь. У Луцзя куча денег, а у Сюй Цинъянь — ни гроша. Он просто засыплет её деньгами.

— Сомневаюсь. Пусть у Сюй Цинъянь и нет денег, но у неё высокие принципы. Чем беднее человек, тем упрямее держится за своё достоинство.

— Ну что ж, подождём и посмотрим, сколько времени Луцзя понадобится, чтобы завоевать Сюй Цинъянь, и как долго она продержится в статусе «девушки Луцзя». Предыдущие подружки Луцзя ни разу не продержались дольше недели.

— Луцзя мне, честно говоря, никогда особо не нравился. Я люблю только Сун Чуна. Пока у Сун Чуна нет девушки, я не считаю себя разлюбленной.

Гу Синсинь: «…»

Пока вокруг неё продолжали обсуждать, она подняла глаза на трибуну.

После слов завуча Сюй Цинъянь уже стояла у микрофона с листком в руках. В школьной форме, хрупкая и с кожей, будто светящейся изнутри, она выглядела настоящей отличницей — стоило взглянуть на неё, и сразу становилось ясно, что она учится на «отлично».

Сюй Цинъянь стояла на трибуне спокойно и изящно, словно белоснежный цветок лотоса. Едва она открыла рот, её приятный голос заставил всех замолчать.

Вчера, после того как они вышли из интернет-кафе, Сюй Цинъянь велела ей идти домой. Позже, после вечерних занятий, Гу Синсинь вернулась и увидела, что рука Сюй Цинъянь уже перевязана.

По их словам, с ней в аптеку ходил Луцзя.

На трибуне Сюй Цинъянь закончила выступление буквально в два-три предложения. Собрав листок, она сошла с трибуны. Ведущий церемонии объявил:

— Церемония поднятия флага окончена.

После напоминания учителя физкультуры о порядке расхода учеников церемония завершилась.


По сравнению с прошлой неделей, учебное состояние Гу Синсинь на этой неделе немного улучшилось, хотя и ненамного. Поскольку она подготовилась вчера, на уроках она могла следить за объяснениями учителей, но когда приходило время делать домашние задания, снова возникали трудности.

После третьего урока во второй половине дня начался внеклассный час.

Ляо Хаомяо весь день выглядел уныло, но как только начался внеклассный час, сразу ожил. Он натянул спортивную форму, схватил баскетбольный мяч и позвал Сун Чуна:

— Погнали, братан! Поиграем!

Сун Чун, прислонившись к задней парте, пил из кружки. Как и подобает Сун Чуну, даже пил он с особым шармом.

Сделав глоток, он опустил миндалевидные глаза и бросил взгляд на Гу Синсинь рядом:

— Мне нужно делать домашку.

Его поведение напоминало ребёнка, которого зовут друзья на улицу, но мама не разрешает выходить.

Ляо Хаомяо сразу всё понял и обратился к Гу Синсинь:

— Сестрёнка Гу, ну дай Суну немного поиграть в баскетбол.

Гу Синсинь: «…»

После утренней церемонии поднятия флага Гу Синсинь снова почувствовала тревогу. До контрольной оставалось всё меньше времени — это был её первый экзамен в старшей школе Норд, и он волновал её гораздо больше всех предыдущих.

Она переживала не только за себя, но и за Сун Чуна. Хотя в последнее время он стал серьёзнее относиться к учёбе, он сильно отстал, и если не начнёт наверстывать прямо сейчас, в будущем будет только труднее.

Поэтому она на самом деле хотела, чтобы Сун Чун остался в классе и учился.

Едва Ляо Хаомяо произнёс свои слова, Гу Синсинь подняла на него взгляд. В их компании, кроме Ся Чжицянь, все учились примерно одинаково плохо.

У Ляо Хаомяо оценки тоже были в хвосте класса, но он, похоже, совсем не переживал и на уроках был даже менее внимателен, чем Сун Чун.

— Ты сам домашку сделал?

На этот пронзительный вопрос Ляо Хаомяо даже не смутился. Он ткнул пальцем в Ся Чжицянь, которая в это время играла в телефон:

— Как только Ся-сестра закончит — я тоже сделаю.

Гу Синсинь: «…»

Увидев её безнадёжное выражение лица, Ляо Хаомяо махнул рукой в сторону себя и Сун Чуна:

— Да ладно тебе! Мы, двоечники, должны придерживаться принципов двоечников. Зачем нам делать домашку? Всё равно, даже если сделаем, первыми в рейтинге не станем. Ты сделаешь — Сун просто спишет у тебя.

Сказав это, Ляо Хаомяо вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Кстати, в выходные Сун же тоже списывал у тебя домашку…

— Пойдём, — перебил его Сун Чун и встал.

http://bllate.org/book/8570/786493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода