× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он властно вторгся в её рот, жадно и нетерпеливо захватывая всё пространство, обвил языком её маленький язычок и начал медленно, тщательно его посасывать. Ся Сянь почувствовала, что задыхается, и протянула руки, чтобы оттолкнуть его, но он сжал её запястья — и она не могла пошевелиться.

Когда Ся Сянь уже решила, что вот-вот потеряет сознание, Сяо Цзэ наконец, с явным сожалением, отпустил её. Но тут же, не удержавшись, прикоснулся губами к её губам ещё раз и спросил:

— Вкусно?

— Что?

— Уксус, что я оставил в офисе.

— …Этот театральный, бесстыжий хулиган.

Волнение Ся Сянь достигло своего пика в пятницу, в тот самый миг, когда она проставила отметку в системе после окончания рабочего дня. Она будто бы кричала про себя: «Наконец-то дождалась!»

Поскольку у Сяо Цзэ вечером были деловые встречи, она перекусила наспех, съездила в торговый центр, докупила недостающие вещи для сборов, которые составляла накануне, и поспешила к особняку госпожи Су, чтобы полить цветы, покормить рыбок и забрать посылки за хозяйку, уехавшую в командировку.

Чтобы не терять время, Ся Сянь не стала заезжать в гараж, а припарковала свою машинку прямо на обочине. Но когда она, словно олимпийская чемпионка, молниеносно всё сделала и вышла на улицу, то с ужасом обнаружила, что её любимый «Фольксваген Polo» оказался плотно зажатым между бордюром и роскошным, вызывающе ярким автомобилем — настолько плотно, что выехать было просто невозможно.

Ся Сянь понимала, что это бессмысленно, но всё равно обошла роскошный автомобиль кругом, прижав лоб к стеклу и заглядывая внутрь. В машине никого не было, и номера для связи тоже не оставили.

Она была в отчаянии: разбить нельзя, побоялась бы и разбить — а кроме как ждать, вариантов не было. Только ждать ей совсем не хотелось.

Безысходно Ся Сянь села в свою машину и начала играть в мобильную игру, решив подождать полчаса — если владелец так и не появится, она вызовет такси и уедет.

Телефон почти разрядился, а хозяин так и не объявился. Ся Сянь раздражённо выругалась, уже собиралась выйти из машины, как вдруг увидела молодого человека в пурпурно-красном костюме, быстро переходящего дорогу и направляющегося прямо к своему «Майбаху».

Ся Сянь сидела напротив двери автомобиля и отлично разглядела его длинные, изящные пальцы, сжимающие телефон, и сверкающий брилликовый гвоздик в левом ухе.

— Даже одежда такая вызывающая… Неужели гей? — вздохнула она с сожалением. — Жаль такого внешнего вида и фигуры. Ещё больше жаль этот прекрасный бриллиант — из него бы получилось великолепное обручальное кольцо.

Изначально Ся Сянь очень хотела устроить этому безответственному водителю разнос, но, проведя в ожидании так много времени, она неожиданно почувствовала, что злость куда-то испарилась.

«Ладно, меньше знаешь — крепче спишь», — покачала она головой и уже собиралась завести двигатель, как вдруг произошло нечто неожиданное.

Откуда ни возьмись появилась женщина в соблазнительном, кокетливом наряде и раскинула руки прямо перед «Майбахом». Её макияж был безупречен, но из-за сильного волнения черты лица смазались, почти слиплись в одно недовольное пятно, лишившись былой привлекательности. Грудь её слегка вздымалась, и она не отводила взгляда от мужчины в машине, весь её облик выражал яростную, но сдерживаемую обиду.

Женщина молчала, лишь пристально смотрела на водителя.

Прошла минута. Пять. Десять. Двадцать. Женщина будто окаменела, сохраняя ту же позу и выражение лица.

Окна «Майбаха» были подняты, и Ся Сянь не могла видеть, что делает мужчина — продолжает ли разговаривать по телефону, игнорируя женщину, или же с вызовом смотрит ей в глаза?

Ся Сянь размышляла, стоит ли ей притвориться невидимкой и продолжать наблюдать за этим спектаклем или лучше незаметно уехать, когда дверь «Майбаха» открылась, и мужчина вышел.

Он подошёл к женщине, сверху вниз посмотрел на неё и неприветливо спросил:

— Ты чего хочешь?

Женщина, подавленная его авторитетом, сразу сбавила пыл. Её голос стал жалобным:

— Почему ты заблокировал мой номер?

Мужчина, казалось, усмехнулся и с презрением ответил:

— Мне кажется, я уже всё тебе чётко объяснил.

— Чётко? — голос женщины дрожал от слёз. — Ты сам говорил, что любишь меня! Прошло всего ничего, а ты уже бросаешь меня!

— Будь точна в формулировках. Для меня ты всего лишь спутница. Не существует «расставания» — есть лишь прекращение сделки. Да, я говорил, что люблю тебя, но это было месяц назад. За этот месяц мы с тобой уже всё «любовное» сделали. Деньги я заплатил сполна. Что тебе ещё нужно?

— Ты… ты мерзавец! — выкрикнула женщина, наконец разрыдавшись. — Как ты вообще меня воспринимаешь?

Из-за дрожи в голосе Ся Сянь не расслышала имя мужчины — что-то вроде И или Е.

Мужчина, наконец устав, жёстко произнёс:

— Не строй из себя несчастную влюблённую. Твои игры мне прозрачны. Я дал тебе больше, чем ты заслуживаешь. Не жадничай и не тянись к тому, что тебе не принадлежит. Если ты меня разозлишь, ты сама знаешь, чем это кончится.

С этими словами он вернулся в машину и умчался прочь.

Женщина, похоже, действительно испугалась: она отступила в сторону, давая ему проехать, и лишь когда автомобиль скрылся из виду, яростно вытерла слёзы, зловеще усмехнулась и выругалась, после чего тоже ушла.

Когда они оба исчезли, Ся Сянь выдохнула с облегчением, будто только что досмотрела захватывающий сериал, и завела свою машину. По дороге домой она не переставала додумывать детали этой драмы.

Выходит, этот мужчина не только не гей, но ещё и настоящий ловелас, который не только изменяет, но и делит женщин на «девушек» и «спутниц»? Умеет же находить оправдания своей безответственности!

По идее, Ся Сянь должна была сочувствовать женщине и презирать бездушного мужчину. Но, судя по их диалогу и поведению женщины в конце, она уже не была так уверена в своей правоте.

Однако, будучи истинной поклонницей внешности, Ся Сянь не могла не признать: мужчина был не просто красив — его облик излучал хищную уверенность и откровенно насмешливую дерзость…

— Эх, о чём я вообще думаю? Обычный незнакомый мерзавец, — встряхнула она головой и сосредоточилась на дороге.

Только Ся Сянь припарковала машину в гараже и подошла к лифту, как зазвонил телефон. Это был Гу Тань.

— Ты уже спишь? Прости, я не посмотрел на время.

Его голос звучал так же свежо и приятно.

— Ещё нет. Что случилось? — настроение у Ся Сянь тоже было хорошее.

— Ты дома?

— Да, только что приехала, стою в гараже, жду лифт.

— Подожди меня там. Я буду через пять минут.

Когда Гу Тань появился перед Ся Сянь, она чуть не упала от удивления. Всего полмесяца не виделись, а он сильно загорел и, кажется, немного похудел.

— Босс Гу, ты что, только что вернулся из Африки после добычи золота?

Гу Тань улыбнулся и подтолкнул к ней большой картонный ящик:

— Добыча золота — дело неблагодарное. Решил сменить род занятий — стал фермером.

Ся Сянь открыла коробку и увидела внутри аккуратно уложенные киви одинакового размера. Она подняла на него взгляд, не веря своим глазам:

— Это ты вырастил?

— Абсолютно сам.

— И как тебе вдруг пришло в голову заняться этим?

— Да не специально. Несколько лет назад друг арендовал полгоры под фруктовый сад. В день открытия я тоже был там и посадил пару деревьев себе. С тех пор иногда наведываюсь — поливаю, подрезаю. В этом году урожай удался.

— Ты, оказывается… настоящий мастер на все руки, — усмехнулась Ся Сянь, сказала «спасибо» и потянулась за ящиком, но Гу Тань уклонился.

— Тяжёлый. Давай я занесу.

— Ладно. Это что, «довести Будду до западных врат»?

Гу Тань посмотрел на её сияющее лицо и не смог вымолвить ни слова из тех, что крутились у него в голове. В итоге лишь сказал:

— Если так думаешь — пусть будет так.

Он чувствовал, что это выражение звучит как-то странно.

Когда они вышли из лифта, Ся Сянь задумалась, пригласить ли его в гости. Хотя они и были давно знакомы, сейчас уже поздно, и оставаться наедине с холостым мужчиной в квартире, казалось, не совсем уместно. Но с другой стороны — он специально привёз ей фрукты, выращенные собственными руками, и ещё бесплатно доставил до двери. Не пригласить его — просто невежливо.

— О чём задумалась? Открывай дверь.

— А?.. Да, конечно.

Ся Сянь с досадой поняла, что зря мучилась сомнениями — она открыла дверь, а Гу Тань совершенно естественно внёс ящик внутрь и, спросив разрешения, поставил его у входа в прихожей.

Он оглядел гостиную, и его взгляд остановился на гитаре у окна.

— Я слышал, как ты играла на гитаре всего один раз, но у тебя явно хороший слух и техника. Давно играешь?

— Не помню точно… Наверное, с восьми-девяти лет. Учила меня соседка.

— Вот как? Мы с тобой, оказывается, единомышленники. Я тоже начал примерно в этом возрасте.

— Не говори лучше, что мы оба рано повзрослели. Мой сосед был парнем лет восемнадцати-девятнадцати, рокером. Когда я впервые увидела, как он играет на гитаре, я просто влюбилась. И стала умолять его научить меня.

Ся Сянь приложила палец к губам, понизила голос и таинственно прошептала:

— Расскажу тебе секрет. Я научилась за два дня, но чтобы чаще видеться с ним, притворялась, что ничего не получается. К счастью, у парня было терпение — иначе он бы давно выгнал меня.

— Вот это уже достойно стать сюжетом для романа! — подыграл Гу Тань. — А что потом? Он не дождался, пока ты подрастёшь?

— Дождался бы, но я отказалась. В пятнадцать лет я встретила человека, который был ещё красивее и лучше, и решительно изменила ему.

— Жаль, — сказал Гу Тань с наигранным сожалением. Затем взглянул на часы и добавил: — Поздно уже. Мне пора.

— Не хочешь немного посидеть?

Ся Сянь тут же про себя ругнула себя за кокетство.

— Нет, слишком поздно.

Гу Тань усмехнулся:

— Тебе совсем не страшно, что мои намерения могут быть не самыми чистыми?

— Нет. Я чёрный пояс по карате.

— Правда?

— Нет.

Из вежливости Ся Сянь проводила Гу Таня к лифту. Он хотел отказаться, но она сказала, что иначе будет чувствовать себя виноватой.

Они молча смотрели, как меняются цифры этажей. Когда лифт уже почти прибыл, Гу Тань вдруг спросил:

— У тебя завтра есть планы? Давай поужинаем вместе. Друг подарил мне два билета на концерт.

— На концерт «Любительского оркестра»?

— Да.

Ся Сянь не стала признаваться, что уже была на этом концерте пару дней назад, и с сожалением ответила:

— Жаль, но у меня на выходных уже есть планы. Давай в другой раз.

— Ты куда-то едешь? Я ещё внизу заметил, что ты с сумками.

— Да, в горы Цяньгуйшань.

В этот момент двери лифта открылись. Гу Тань одной рукой удержал дверь, другой повернулся к ней и спросил:

— С друзьями?

Ся Сянь смутилась и покраснела:

— Нет… С моим парнем.

Гу Тань был потрясён. Он широко распахнул глаза, не веря своим ушам, и запнулся от изумления:

— У тебя есть парень? Когда… Почему я… Почему ты раньше не говорила?

Внутри у него всё сжалось — будто в груди застрял тяжёлый камень, вызывая боль и тоску.

Реакция Гу Таня застала Ся Сянь врасплох. Она решила, что просто слишком резко сообщила новость, особенно учитывая, что он, вероятно, думал, будто она к нему неравнодушна.

Тогда она гордо подняла подбородок и с притворным возмущением фыркнула:

— Что за лицо? Разве я такая уродина, что не заслуживаю иметь парня? Пожалел, что не попытался меня завоевать? Эх, знал бы ты раньше — теперь упустил шанс!

Она не удержалась и рассмеялась, радуясь, что заставила этого самодовольного хвастуна почувствовать себя неловко. Затем она толкнула оцепеневшего Гу Таня в лифт:

— Ладно, жалейся и плачь дома. А то ещё лифт заблокируешь — соседи начнут ругаться.

И, чтобы быть совсем доброй, нажала кнопку закрытия дверей.

Гу Тань хотел что-то сказать, но двери уже сомкнулись. В последний момент он увидел, как Ся Сянь снаружи корчит ему забавную рожицу — яркую, милую, озорную. Он беззвучно растянул губы в улыбке, но даже горько усмехнуться не получилось.

Она была права. Он действительно жалел, что не попытался завоевать её раньше. Очень жалел. Хотя, если честно, он и пытался — просто слишком осторожно. Жалел, что не заявил о своих чувствах открыто, не рискнул всем. Жалел, что так и не признался ей.

Он нажал кнопку подземного паркинга. Сейчас ему оставалось только уехать, опустив голову. Шансов на исправление почти не осталось — если он попытается что-то наверстать, то, скорее всего, не удержит даже намёка на прежнюю близость.

«Неужели всё кончено?» — спросил он самого себя, глядя на своё отражение в дверях лифта. — «Возможно, нет…»

Ся Сянь прекрасно понимала, что ведёт себя глупо, но ничего не могла с собой поделать — она не могла уснуть от возбуждения. Было уже за полночь, Сяо Цзэ наверняка спал, но она всё равно не удержалась и набрала номер Су Инььюэ.

Голос подруги прозвучал невероятно сонно и мягко:

— Землетрясение началось или Марс врезался в Землю? Почему ты звонишь в такое время?

http://bllate.org/book/8569/786394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода