× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс здесь, а ты всё ещё боишься, что не получишь отпуск? Или переживаешь, не удержат ли зарплату?

— Ну да. Генеральный директор Сяо ведь знает, насколько старательны сотрудники отдела дизайна. Почти у каждого к концу года немалая премия за полную занятость. Особенно у нас, в группе А: почти все, начиная с Та И, год за годом отказываются от отпуска. Мне совсем не хочется быть исключением.

Сяо Цзэ понял, чего она опасается, вздохнул и остановился:

— Ся Сянь, ты хоть знаешь, почему я каждый раз вижу, когда ты врёшь?

Ся Сянь растерялась, замерла на мгновение, потом отвела взгляд в сторону:

— О чём ты? Когда это я врала?

— Потому что всякий раз, когда врёшь, не смотришь мне в глаза, а делаешь вид, будто рассматриваешь что-то другое. Прямо как сейчас.

Он встал перед ней и внимательно посмотрел сверху вниз. В тот самый миг, когда она снова попыталась опустить голову и уйти от его взгляда, он сжал её плечи и, с теплотой и серьёзностью в голосе, сказал:

— Ся Сянь, не обращай внимания на то, что говорят другие. Ты не только сотрудница «Кайфэна», но и моя девушка. Даже если я иногда использую служебное положение в личных целях, разве это такой уж страшный грех?

— Прости, Сяо Цзэ.

— Не надо извиняться. Я не сержусь. Просто не хочу, чтобы наши отношения стали для тебя обузой. Иногда мне даже хочется, чтобы ты была не такой идеальной. Можешь капризничать, можешь быть эгоистичной, без оглядки на последствия — хоть создавай мне проблем, а потом спокойно уходи, оставляя весь этот бардак мне разгребать.

— Почему?

— Чтобы я чувствовал себя нужным.

— Неудивительно, что говорят: чем больше капризничает женщина, тем сильнее её любят. Видимо, психология мужчин действительно… своеобразна.

— Проще скажи — «мазохизм».

Сяо Цзэ притянул её к себе и, прикусив ухо, прошептал:

— Запомни: степень мазохизма мужчины прямо пропорциональна силе его чувств к женщине. Попробуй капризничать с той, кто ему безразлична — он сразу захочет её задушить.

Ся Сянь расхохоталась:

— Ладно-ладно! Решила: с сегодняшнего дня буду рассказывать всем в офисе, какой на самом деле наш высокомерный, неприступный и возвышенный красавец Сяо Цзэ. Гарантирую, это станет самой горячей офисной сплетней!

— Только не забудь добавить, как сильно я тебя люблю и как не могу без тебя жить. Как целыми днями липну к тебе, словно пластырь «Байбути». Пусть все тебе завидуют.

— Ни за что не скажу этого! Если уж рассказывать, то только о том, как мы любим друг друга, как сладко и гармонично всё у нас.

— Как хочешь. Главное, чтобы эти сплетни поскорее дошли до моих ушей.

— А что ты сделаешь, когда услышишь?

— Серьёзно скажу всем: «Да, всё это правда».

По дороге обратно Ся Сянь чувствовала вину за то, что отвергла проект Сяо Цзэ. Вспомнив, что он упоминал гору Цяньгуйшань на окраине города, она предложила:

— Давай съездим на Цяньгуйшань? Там высокая точка, нет светового загрязнения — звёздное небо там просто потрясающее. Зачем ехать куда-то далеко?

— Отлично! В субботу утром выезжаем, в воскресенье днём возвращаемся?

— Сегодня понедельник… Посмотрю, какое число в эти выходные.

Ся Сянь достала телефон, проверила календарь и, убедившись, что свободна, сказала:

— Отлично, как раз получается. Поедем в эти выходные. Только сначала посмотрим прогноз погоды — небо должно быть ясным.

— Без проблем. Всё организую я.

— Нет, я тоже хочу заняться чем-то — иначе не выдержу от волнения! Ты спланируй маршрут, а я подготовлю всё необходимое снаряжение.

— Ты так радуешься нашей поездке?

— Не воображай! Моё волнение вовсе не из-за тебя.

— Ох, как больно…

Сяо Цзэ, проведя с ней уже много времени, научился притворяться. Он театрально приложил руку к груди и нахмурился. Но, увидев её строгий взгляд, тут же расслабился и улыбнулся:

— Ты уверена, что хочешь собирать вещи? Может, лучше тебе заняться планированием? Всё-таки едем всего на два дня — там не так уж и много дел: что делать в первый день, что во второй. Это проще, чем собирать чемодан.

— Нет.

Ся Сянь тут же поняла, что проявила слишком много инициативы — это не вяжется с её привычной ролью лентяйки рядом с Сяо Цзэ. Она тут же приняла кокетливый тон:

— Ты и так занят больше меня, да и вообще всегда обо мне заботишься. Если я ещё и в таких мелочах буду тебя эксплуатировать, небо само меня накажет.

Сяо Цзэ хотел сказать, что это не проблема — он обычно поручает такие дела Чжан Сяофэй, — но, видя, как она воодушевлена, не стал настаивать. Как и она сказала, он тоже хотел хоть раз почувствовать её заботу.

Эта глупышка даже не понимает, насколько двусмысленно звучит слово «забота»…

Получив желаемое, Ся Сянь тайком улыбнулась. Шутка ли — она ни за что не стала бы браться за планирование маршрута, это же мозговой штурм!

А вот когда придёт время бронировать отель…

Брать один номер или два? Большую кровать или две раздельные?

Одна мысль об этом…

Ах, как же сложно!

***

Видимо, из-за предвкушения эта неделя тянулась для Ся Сянь бесконечно долго. Она постоянно напоминала себе: «Будь сдержанной, не выделяйся. Это же обычная поездка на выходные!» Но стоило подумать, что впервые они проведут ночь вне дома, как в голове тут же всплывали самые разные кинематографичные сценарии — от неожиданных происшествий до откровенно откровенных моментов. Щёки её тут же заливались румянцем, и она, тихонько хихикая, отводила глаза.

Хэ Чжэньчжэнь не упустила случая поддеть её:

— Говорят, все счастливые женщины похожи. Теперь я наконец поняла, в чём именно это сходство.

— В чём?

— Все выглядят так, будто только что проснулись после сладкого сна и не решаются признаться, насколько вам хорошо.

— …

Ся Сянь мысленно взмолилась: «Подари мне хоть одну фразу, чтобы оставить её без слов!»

Наконец настал четверг вечером. Сяо Цзэ задержался на работе, и они заказали ужин в офис. После еды он продолжил заниматься делами, а Ся Сянь устроилась на диване с ноутбуком.

Сяо Цзэ заметил, что главный «недостаток» присутствия Ся Сянь — он больше не может работать так сосредоточенно, как раньше. Она отвлекала его как минимум на десять процентов: он то и дело поднимал глаза, просто чтобы убедиться, чем она занята.

Обычно она сидела на диване напротив, рисовала или читала. Иногда, когда он смотрел на неё, она вдруг тоже поднимала глаза, и они обменивались тёплыми улыбками, после чего каждый возвращался к своим делам. В такие моменты казалось, что мир замер в уютной тишине.

Но сегодня он заметил: она всё время сидела, улыбаясь глупой улыбкой, а в перерывах между делами её губы сами собой растягивались в счастливой усмешке.

Наконец он не выдержал:

— Что такого весёлого?

Вопрос застал её врасплох. Она на несколько секунд замерла, потом обернулась:

— Да так, болтаю с Шугэнем. Рассказывает анекдоты — умираю со смеху!

По её реакции и тону Сяо Цзэ сразу понял, что она врёт. Он отложил документы и пристально посмотрел ей в глаза:

— Вы с этим Шугэнем, похоже, очень сдружились.

Голос был ровный, без тени эмоций.

Ся Сянь, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления, вдруг поняла: он ревнует! Она не удержалась и фыркнула:

— Я же тебе говорила — Шугэнь девушка!

Она уже хотела сказать: «Не веришь — посмотри, о чём мы болтаем», но вовремя вспомнила содержание переписки и мгновенно прикусила язык.

Шугэнь — давняя подруга Ся Сянь в интернете. Это был её первый друг в этом городе и единственный виртуальный собеседник. Хотя они общались как закадычные подруги и делились самым сокровенным, они никогда не встречались лично и не собирались этого делать.

Ся Сянь знала лишь, что Шугэнь — женщина её возраста, свободный художник, увлечённая живописью. Больше — ничего: даже настоящего имени не знала. И Шугэнь знала о ней столько же. Между ними установилась удивительная гармония: они не спрашивали о происхождении, а говорили только о жизни во всём её многообразии.

Ся Сянь считала, что именно эта завеса тайны делала общение таким лёгким: даже самые деликатные темы можно обсуждать без стеснения.

Когда они только познакомились, Ся Сянь спросила, почему Шугэнь выбрала такое мужское имя.

— Потому что у дерева самое ценное — корни, — объяснила та. — Без корней нет жизни, нет возможности расцвести и дать листву. Это как человек без ног.

— Но всё же есть разница, — возразила тогда Ся Сянь. — Человек без ног может жить, а дерево без корней погибает.

— Возможно, — ответила Шугэнь. — Просто дерево, лишившись корней, умирает сразу, а человек из-за трусости может годами влачить жалкое существование, мечтая о смерти.

Поначалу Шугэнь была мрачной и немногословной: в основном отвечала на вопросы Ся Сянь и молча слушала её рассказы.

— А ты знаешь, почему я выбрала ник «Та, кто гонится за звёздами»? — спросила однажды Ся Сянь.

— Потому что любишь звёздное небо.

— Для меня он — самая яркая звезда в чёрной ночи.

Ся Сянь рассказывала Шугэнь о Сяо Цзэ, заменяя его имя на «Икс». Описывала их первую встречу: что он носил, чем занимался, как она с первого взгляда влюбилась и постепенно погрузилась в чувства. О том, какие безумные поступки совершала, чтобы завоевать его, какие трудные, но решительные выборы делала. О том, как в тёмные, одинокие ночи, будучи далеко от дома, она сомневалась, боялась, теряла уверенность… Но всё равно шла вперёд — потому что не смела сожалеть. Потому что любила.

Когда Ся Сянь написала: «Слушай, он сделал мне предложение… Я немного подумала и согласилась», —

Шугэнь ответила: «Неожиданная порция собачьих кормушек! Поздравляю — я стала свидетельницей самой прекрасной любви!»

Их слова были лёгкими и непринуждёнными, типичными для молодых людей, но каждая из них, глядя на экран, ясно представляла выражение лица другой: одна — сияющая от счастья, с облегчением и умиротворением, другая — искренне радующаяся, будто досмотрела до финала любимую романтическую комедию.

Иногда Ся Сянь подозревала, что её болтливость и легкомыслие заразили Шугэнь: та превратилась из мрачной интеллектуалки в настоящую весёлую дурочку. Но зато радости стало гораздо больше.

Фрагмент их сегодняшней переписки:

[Ся Сянь]: В эти выходные едем на Цяньгуйшань на два дня.

[Шугэнь]: То есть ночевать?

[Ся Сянь]: Ты всегда улавливаешь суть.

[Шугэнь]: Всё, что ты говоришь о нём, — суть.

[Ся Сянь]: Ха-ха-ха, я так взволнована!

[Шугэнь]: Какая же ты слабак! (эмодзи презрения)

[Ся Сянь]: Даже если ты меня презираешь, я всё равно взволнована! Это ведь наша первая ночь вне дома!

[Шугэнь]: Есть планы?

[Ся Сянь]: Хочу его переспать.

[Шугэнь]: Отель забронировали? Люкс с большой кроватью?

[Ся Сянь]: Он этим занимается. Не знаю, что выберет.

[Шугэнь]: Тогда, может, купила соблазнительное бельё? Если вдруг он, растяпа, забронирует два номера — наденешь боевой наряд и ночью ворвёшься к нему? (эмодзи пошлости)

[Ся Сянь]: Фу! Я такого не делаю. У него в голове не дыра.

[Шугэнь]: А как тогда собираешься «переспать»?

[Ся Сянь]: Думаю…

[Шугэнь]: Купи коробочку «Отечественного мужика» — положи в напиток, а потом сама садись сверху…

[Ся Сянь]: По сценарию, скорее, меня должны опрокинуть… Но что за «Отечественный мужик»?

[Шугэнь]: Просто придуманное название. Обозначает некие возбуждающие препараты. Можешь загуглить, может, и найдёшь.

[Ся Сянь]: …

К концу переписки лицо Ся Сянь горело, а в голове роились самые откровенные картины. Именно в этот момент Сяо Цзэ и заметил её задумчивую улыбку.

Если бы он увидел их переписку, что бы было?!

Ся Сянь закрыла ноутбук, встала и потянулась, при этом незаметно поглядывая на Сяо Цзэ, чтобы уловить его реакцию.

Как и ожидалось — он застыл, будто окаменел.

Она легко подошла к нему, делая вид, что ищет что-то, и принюхалась:

— Генеральный директор Сяо, у вас в кабинете уксус стоит? Откуда такой кислый запах?

— Правда? Я ничего не чувствую, — ответил он, не поднимая глаз.

Ся Сянь хитро улыбнулась, наклонилась и, лёгким движением подбородка коснувшись его волос и щеки, игриво приподняла ему подбородок:

— Вот он где! Дорогой Учитель Тан Саньцзань, вашему величеству очень приятно видеть, как вы ревнуете. Скажите, какую награду желаете?

Ся Сянь блестяще продемонстрировала, что «заносчивость длится не более трёх секунд». Вернее, даже не одной. Сяо Цзэ резко притянул её к себе. Пока она ещё пыталась осознать, что мир перевернулся, его губы уже нашли её губы.

http://bllate.org/book/8569/786393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода