× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, спасибо вам, — улыбнулась Ся Сянь, принимая помощь, но про себя подумала: «Знай я заранее, что всё так обернётся, и трубку бы не взяла. Пусть бы он в участке протрезвел. Вылез ночью, устроил аварию, ещё и от Сяо Цзэ получил… А если бы не встретил Сяо Цзэ, куда бы я, хрупкая девчонка, делась с этим мешком свинины?»

— Мистер Сяо, а он… — осторожно начала Ся Сянь, как только полицейские ушли.

— Где он живёт? Я уже вызвал людей — скоро приедут и отвезут его домой, — сказал он, глядя на неё пристально и глубоко.

— Не знаю, где он живёт.

— Тогда найдём поблизости отель.

Он что, проверяет её? Простите, но так подумать было вполне естественно: ведь выражение его лица явно смягчилось по сравнению с минутой назад.

Через десять минут Ян Ли погрузили в машину и отправили в ближайший отель.

— Ты когда успел вызвать людей? Так быстро!

— Когда выходил из машины, — ответил Сяо Цзэ. Её радостное, почти восторженное лицо доставило ему удовольствие, но он нарочито остался невозмутимым. — Пойдём, отвезу тебя домой.

Ся Сянь, увидев, что он открыл дверцу, поспешно спросила:

— Ты сам за руль?

— Хочешь снова быть моим водителем? Твоё вождение мне не внушает доверия. То авария, то резкое торможение.

— Но ты же пил.

Когда они стояли близко, она уловила лёгкий, едва различимый запах алкоголя.

— Всего лишь бокал. Прошло уже несколько часов — всё в порядке.

Даже в глухую зиму ночь может быть прекрасной. Небо здесь темнее и чище, чем в другие времена года. От холода на улицах почти нет ни людей, ни машин — пустынно, но спокойно, без суеты, с особой тишиной.

— Приехали.

— Ага.

— На что ты смотришь? Всю дорогу глаз не отрывала от окна.

— Да ни на что особенного. Просто так глядела, — улыбнулась Ся Сянь, и её глаза засияли. — Каждый раз, когда проезжаю по этим улицам, я сижу в машине. Интересно, каково пройтись здесь пешком.

— Спасибо, что отвёз меня. Я пойду, до свидания.

— Ся Сянь, — окликнул он, когда она уже собиралась выйти.

— Да?

Он хотел сказать: «Пойди прими горячий душ, а то простудишься», но это прозвучало бы слишком фамильярно. После небольшой паузы спросил:

— Только за то, что я тебя домой отвёз?

— А что ещё? — нахмурилась она, но тут же расслабилась. — А, точно! Спасибо, что попросил мастера Ма починить мою машину.

— Ещё что-нибудь?

— Ещё? Нет, вроде всё.

Простите, но она притворялась.

— Не хочешь поблагодарить меня за то, что помог отвезти Ян Ли в отель?

Ага, вот о чём он! Ся Сянь мысленно похвалила себя за проницательность, тихонько хихикнула и повернулась к нему:

— Раньше я не понимала, что значит «обвинить невиновного», но сегодня получила наглядный урок. Мистер Сяо, за дело с Ян Ли благодарить должен ты меня — и не просто благодарить, а наградить!

Во-первых, между мной и Ян Ли только рабочие отношения, а вы — работодатель и сотрудник. Когда сотруднику плохо, начальник обязан помочь. Тем более в такой гуманной компании, как «Кайфэн»: разве можно бросить человека пьяным на улице? А вдруг он пил именно ради интересов «Кайфэна»?

Во-вторых, тебе повезло, что я сегодня взяла трубку и так самоотверженно приехала. Иначе он бы оказался в участке, и репутация «Кайфэна» пострадала бы.

Сяо Цзэ внутренне удивился. Девчонка что, переменилась? Конечно, её прямолинейность и острый язык были в её характере, но всё это время она вела себя сдержанно, даже робко. Что с ней в последнее время?

Устала притворяться?

Ему захотелось улыбнуться, но он сдержался и, глядя в её сияющие глаза, спросил:

— Так чего же ты хочешь в награду?

Его взгляд был одновременно нежным и пронзительным. Ся Сянь не выдержала и отвела глаза, уставившись на его губы и переносицу.

— Ты не боишься, что я потребую слишком много?

— Нет. Два больше одного. Ты не станешь просить невозможного.

— Два больше одного?

— Я согласен наградить тебя. Но по твоим же расчётам, ты всё ещё должна мне одно одолжение, — сказал он, наблюдая, как она избегает его взгляда, а её пальцы нервно переплетаются на коленях. Она явно нервничала, и это его позабавило.

— Что делать будем? — настаивал он.

Ся Сянь чувствовала давление его взгляда и искала, куда бы перевести глаза. Она и сама не понимала, чего боится, но смотреть ему в глаза не смела. Его взгляд словно обжигал — стоило встретиться с ним, как вся становилась на виду.

— Давай я тебя приглашу на ужин, — наконец выдавила она. Способ банальный, но лучшего в голову не приходило.

«Отдать себя в жёны» — тоже банально, но, увы, она не должна ему столько.

— Когда?

— Ты сам выбери время и место. Я приду и забронирую столик, — угодливо улыбнулась она. Этого хватит за искренность, подумала она.

— Дай телефон.

— Зачем?

Она с недоумением протянула ему смартфон. Сяо Цзэ быстро набрал номер, дождался соединения, сразу сбросил и вернул ей аппарат:

— Как решу — сообщу.

— Хорошо.

Ся Сянь улыбалась с тех пор, как вышла из машины, и до самого завершения вечернего туалета. Она смотрела в зеркало: белая кожа, красивое лицо, ясные, выразительные глаза. Родители действительно подарили ей отличную внешность. Но вдруг возник вопрос:

«Каждое утро, собираясь, я пытаюсь собрать волосы, но ни один хвост не нравится — не идеально, и приходится распускать. А вечером, перед сном, когда небрежно стягиваю их в пучок и смотрю в зеркало, каждый раз кажется: вот это красота!»

Неужели именно в этот ленивый, непринуждённый вечерний образ — самый прекрасный? И подумала: «А Сяо Цзэ тоже так считает?»

При мысли о нём сердце сразу заколотилось. Она не раз испытывала это чувство — «сердце, как олень, бьётся в груди». Но когда же наступит момент, чтобы пережить нечто более глубокое?

Она прикусила губу, тихо засмеялась и покачала головой, пытаясь прогнать эти щекотливые мысли.

Бесполезно.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Если уж так сильно хочется, пусть мне хотя бы приснится достаточно насыщенный весенний сон…»

Су Инььюэ снова уехала в командировку. Как только она уезжала, Ся Сянь становилось некогда — не делами, а сбором посылок для подруги.

Эта барышня была заядлой шопоголичкой, да ещё и ленивой, поэтому онлайн-покупки были её спасением. По её словам, если день проходил без распаковки посылок, она чувствовала себя больной. В списке адресов доставки у неё значились два варианта: свой собственный и адрес Ся Сянь — в зависимости от времени прибытия посылок.

Ся Сянь только что принесла очередную посылку наверх, даже не успела сесть, как телефон снова завибрировал. Увидев на экране уже знакомый, но всё ещё незнакомый номер, она мысленно поклялась придушить Су Инььюэ, но всё же ответила и, буркнув пару «ага», направилась к лифту.

Как раз в этот момент кто-то спускался сверху. Ся Сянь нажала кнопку, и двери лифта тут же открылись. «Как повезло!» — обрадовалась она, но её окликнули:

— Эй, Ся Сянь! Куда? Я как раз хотел тебя найти.

В лифте стоял Ян Ли в безупречном костюме. Лицо его было бледным от похмелья, под глазами — тёмные круги, но в остальном он выглядел так же бодро, как обычно.

— Прости за вчерашнее. Я перебрал, потревожил тебя.

— Протрезвел? — Ся Сянь вспомнила, как вылезла из тёплой постели среди ночи, чтобы забрать этого «товарища», и как её машина попала в аварию. Он не просто потревожил её — он устроил целую катастрофу!

Ян Ли, уловив её настроение, осторожно спросил:

— Я вчера ничего не наговорил лишнего?

Ся Сянь бросила на него взгляд, полный отчаяния:

— Хотела бы я, чтобы ты хоть что-то наговорил! Увы, я видела лишь бесчувственную кучу грязи.

Ян Ли не понял её сарказма, но, видя её выражение лица, снова извинился:

— И правда, извини. Я вчера совсем отключился. Только утром, увидев журнал звонков, понял, сколько раз тебе звонил.

Значит, он ничего не знает о вчерашнем происшествии? Но разве он только что не спускался сверху? Ся Сянь спросила:

— Ты только что наверху был?

Ян Ли замялся, лицо его стало неловким:

— Да, заходил к мистеру Сяо. Вчера, когда я напился, он отправил меня в отель. Так что… — он вздохнул. — Не знаю, счастье это или нет, но мой босс увидел меня в таком позорном виде.

— Ты же ничего не помнишь. Откуда знаешь, что это был он?

Разве он помнит Сяо Цзэ, но забыл её? Ведь вчера тот великий человек только командовал со стороны, а вся работа легла на неё.

— Утром, когда проснулся, в номере был ещё один человек. Он сказал, что мистер Сяо оставил его присматривать за мной, — пояснил Ян Ли, показывая левую руку с лейкопластырем от капельницы.

— К счастью, мистер Сяо предусмотрел всё. Этот человек вызвал врача, когда заметил, что мне плохо. Иначе я, возможно, уже был бы у прародителей.

Он говорил легко, но Ся Сянь похолодела от страха. Ей стало не до выяснения деталей — в голове крутилась одна мысль: «А что бы случилось, если бы не Сяо Цзэ?»

Попыталась бы сама отвезти его в отель и оформить заселение? А потом уехать домой? А Ян Ли…

Она не смела думать дальше. Она действительно была слишком беспечна. Как можно оставлять пьяного человека одного? Это же опасно!

— Эй, о чём задумалась? Куда ты идёшь? — Ян Ли вышел вслед за ней из лифта, заметив, как она хмурится, словно на лбу вырезан иероглиф «ван».

— За посылкой, — бросила она и побежала к выходу.

Увидев посылку, Ся Сянь остолбенела. Теперь она действительно хотела придушить Су Инььюэ.

— Сестрёнка, что ты купила? Такой огромный ящик! — Она старалась сохранять спокойствие. Спокойствие. Ещё чуть-чуть спокойствия.

— Дай подумать… Наверное, одеяло, подушки и комплект постельного белья, — ответила та невинным голосом.

— Как я это унесу? Ты думаешь, у меня офис главы корпорации, где есть место для таких габаритов?

— Ты что, глупая? Неужели не догадалась положить всё это в багажник?

— …

Да, она действительно глупая. Утром потратила пятьдесят юаней на такси, не зная, как потом это компенсировать, а «виновник» даже не в курсе её «героического поступка». И ещё её машина лежит в мастерской.

Ся Сянь молча посмотрела на Ян Ли. Тот, однако, понял всё неправильно, энергично закатал рукава и предложил:

— Куда нести? В машину?

Оба не дураки — понимают, что вещи нужно везти в багажнике. Проблема в том, что её машина сейчас в ремонте.

Ся Сянь задумчиво спросила:

— Ты только что ходил к Сяо Цзэ. Он не рассказывал, как вас встретил?

— Нет. Но утром я спросил у того, кто за мной присматривал. Оказывается, мистер Сяо возвращался с ужина и как раз проезжал по проспекту Цзиньчжоу, когда увидел меня, валяющегося на обочине.

— Вот как? Значит, у него отличное зрение, — с лёгкой иронией сказала Ся Сянь.

Ян Ли, увидев её загадочное выражение лица — то ли радость, то ли досада, — вдруг заподозрил нечто.

Ся Сянь сначала хотела рассказать ему всё, что произошло вчера, но передумала. Ян Ли всегда был человеком с тонкой натурой и высокой самооценкой. Уже сейчас он неловко избегал темы вчерашнего вечера. Если он узнает, что не только напился до беспамятства, но и попал в поле зрения полиции…

Это будет куда хуже, чем просто увидеться с боссом в таком виде.

Сяо Цзэ не стал ему рассказывать. Судя по всему, и человек, оставленный в отеле, не из компании. Видимо, он не хотел, чтобы Ян Ли чувствовал себя неловко на работе.

Тогда и Ся Сянь решила сохранить молчание. Она лишь напомнила:

— В следующий раз пей в меру. Не всегда будет такая удача.

— Конечно. Даже если удача снова улыбнётся, я не осмелюсь ею воспользоваться.

Ся Сянь показалось, что она видит облегчение на его лице. Она не спросила, почему он пил. По его уклончивым объяснениям она догадалась: это не деловой ужин, а, скорее всего, личные проблемы. И, судя по всему, серьёзные.

Но раз Ян Ли не хочет говорить, не стоит настаивать. Не все отношения допускают полную откровенность.

Раз уж он решил быть «безымянным благодетелем», то вполне справедливо попросить «благодетельствуемого» немного потрудиться. Ся Сянь бросила взгляд на посылку, потом на Ян Ли:

— Раз тебе так стыдно за то, что вчера не дал мне выспаться, дам тебе шанс искупить вину. Эта куча — твоя забота. Заберу у тебя после работы.

С этими словами она гордо развернулась и ушла.

Ян Ли остался стоять как вкопанный. Куда, чёрт возьми, ему тащить эту громаду?

До конца рабочего дня оставалось полчаса. Ся Сянь продолжала работать, но мысли уже были заняты тем, как доставить эту гору посылок Су Инььюэ.

Первое, что пришло в голову, — вызвать такси. Но возле здания «Кайфэн» в час пик поймать машину — всё равно что выиграть в лотерею «Суперлото». Да и эту груду придётся тащить до дороги в одиночку.

Она вздохнула. Лучше отказаться от этой идеи.

http://bllate.org/book/8569/786375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода