× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Summer of the Galaxy / Галактическое лето: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Лето под звёздами / Возможно, у нас могла быть лучшая развязка

Автор: Юнь Ци Фэн Мин

Аннотация:

(Альтернативное название: «Возможно, у нас могла быть лучшая развязка»)

В пятнадцать лет Ся Сянь встретила мужчину в самолёте, возвращаясь на родину. Он сидел справа от неё — их разделял лишь проход.

Она на мгновение замерла и опустила взгляд на журнал в руках. На обложке улыбался тот самый мужчина — изысканно, обаятельно, с лунной мягкостью и благородством, будто сама луна сошла на землю, чтобы озарить её своим светом.

— Инвестирование — это не спекуляция. Оно требует времени. Покупая акцию, вы инвестируете в компанию. Чтобы быть спокойным, вы должны хорошо знать эту компанию. Если вы верите в её будущую стоимость, разве важно, как колеблется цена по пути?

— Да он… довольно симпатичный, — пробормотала она, украдкой взглянув на него и слегка приподняв уголки губ. Тогда она и представить не могла, что однажды именно он станет для неё единственным и незаменимым.

Гениальная, но изнуряющая красавица-пианистка против мягкого, как нефрит, и хитроумного владельца ювелирной компании.

История о любви и отказе. В ней есть лёгкие, сладкие моменты и мучительные, терзающие душу эпизоды. Финал — счастливый.

Теги: городской роман, неразделённая любовь, воссоединение после разрыва

Ключевые персонажи: Ся Сянь, Сяо Цзэ, Е Шэн

Второстепенные персонажи: Су Инььюэ, Гу Тань, Хэ Чжэньчжэнь

Прочее: глубокая привязанность, навязчивая идея, одинокая храбрость

......01......

Пошёл снег — едва заметный. Крошечные белые точки кружились в воздухе и, коснувшись земли, тут же превращались в воду. Лишь на листьях деревьев осталась тонкая корочка льда.

Ся Сянь стояла у окна в комнате отдыха офиса и с восторгом смотрела наружу. В этом южном городе зимой почти никогда не бывает снега; за все годы, что она здесь живёт, это, кажется, второй раз.

Она вспомнила дом за океаном. Сейчас, наверное, из окна её спальни на втором этаже открывается вид на сплошную белую пелену… Неизвестно о чём подумав, она медленно утратила ту улыбку, что только что играла в уголках глаз и губ.

Ян Ли вошёл в комнату и увидел Ся Сянь, задумчиво держащую кружку с водой. Несмотря на расслабленную позу, её спина была прямой, как струна. Над кружкой поднимался лёгкий пар, окутывая лицо мягким туманом. Белоснежная кожа и прозрачные черты лишь подчёркивали ясность и чистоту её янтарных глаз.

Ян Ли на мгновение залюбовался ею и невольно вздохнул:

— Уж смешанные дети всегда в выигрыше… Хотя у неё всего четверть.

Подойдя к окну, он лёгким движением хлопнул её по плечу:

— О чём задумалась?

Ся Сянь не обернулась, лишь слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Хочу выйти и поиграть в снежки.

— При таком-то снеге? Мечтательница, — Ян Ли налил себе воды и встал рядом с ней, явно сожалея. — Слушай, у меня для тебя плохие новости: сегодня ты задерживаешься на работе. Точнее, весь остаток месяца, наверное, придётся задерживаться каждый день.

Ся Сянь слегка вздрогнула и повернулась к нему:

— Сяо Цзэ вернулся?

Ян Ли не понял, почему её внимание мгновенно переключилось на совершенно постороннюю тему. Он замялся, прежде чем ответить:

— Да. Говорят, настроение у него не очень.

— И что дальше?

— Вернулся — и сразу вызвал к себе нашего начальника начальников. Нагнал такой страху, что, по словам из главного офиса, у Лю Цзуня лицо стало чёрнее дна котла… — Лю Цзунь, о котором говорил Ян Ли, был заместителем директора по маркетингу.

— И при этом ты спокойно поднялся с семнадцатого этажа на двадцать седьмой, чтобы попить воды?

— А как же иначе? Чтобы спрятаться!

Ся Сянь не поверила ни слову. Этот парень явно только что вылетел из кабинета разъярённого босса. Но ей было не до того, чтобы его разоблачать. Вся её злость устремилась прямо на Сяо Цзэ:

— Если Сяо Цзэ в плохом настроении, мы должны задерживаться на работе? Да у него настроение что ли из золота? Изверг.

Ян Ли так и не мог понять, почему Ся Сянь постоянно возлагает всю вину за переработки именно на главного босса. Даже он, сотрудник другого отдела, знал, что Сяо Цзэ делегирует полномочия: каждый менеджер отдела и заместитель директора сами управляют своими подразделениями. Сяо Цзэ почти никогда не вмешивается в процесс — он смотрит только на конечный результат. Если уж винить кого-то за переработки, то надо ругать Чэнь Цзиня — он требует невозможного.

Все знали, что Чэнь Цзинь внешне добр и даже может пошутить с подчинёнными, но в работе он — настоящий маньяк перфекционизма.

Неужели эта глупышка влюблена в Чэнь Цзиня?

От этой мысли Ян Ли вздрогнул и поспешил предостеречь её:

— Говорят, Чэнь Цзиню совершенно не нравится новый дизайн коллекции.

— Я знаю. Но если Сяо Цзэ одобрит, разве мнение Чэнь Цзиня будет иметь значение?

— …

В этом тоже есть смысл. Если бы не высокие требования самого босса, подчинённые, скорее всего, отдыхали бы.

Но всё же не стоит винить его за каждую мелочь…

......

Хотя Ся Сянь и была готова морально, атмосфера в офисе всё равно заставила её затаить дыхание. Не только у менеджера отдела Ван Тун лицо было мрачнее тучи — у всех коллег выражения были либо раздражённые, либо совершенно апатичные. И неудивительно: их труды нескольких недель были просто отвергнуты. Удивительно, что кто-то вообще ещё держится на ногах.

Вот почему в индустрии ходит шутка: сотрудники ювелирной компании «Кайфэн» — мастера психологической устойчивости, особенно дизайнеры.

Ся Сянь глубоко вздохнула и медленно вернулась на своё место. Уставившись в монитор, она начала блуждать мыслями…

Простите, но она действительно не понимала, как ещё можно изменить этот дизайн. И уж точно не обладала талантом, чтобы в любой момент черпать вдохновение из ниоткуда.

Поэтому тело оставалось на месте, а душа уже улетела далеко.

Наконец, в половине девятого вечера Ся Сянь заметила, что никто не собирается уходить. Она нахмурилась и спросила себя: а есть ли смысл просто сидеть здесь?

Ответ был очевиден: нет.

Не давая себе времени на раздумья, она быстро собрала вещи и «сбежала» из офиса.

Делая растяжку у лифта, Ся Сянь наклонилась вправо под прямым углом. В этот момент двери лифта с лёгким звуком открылись, и человек внутри с интересом посмотрел на неё.

На три секунды Ся Сянь почувствовала неловкость и растерянность. Оправившись, она быстро выпрямилась, вежливо улыбнулась и с достоинством произнесла:

— Добрый вечер, директор Сяо.

Сяо Цзэ слегка кивнул, приглашая её войти. На его лице, кроме вежливой улыбки, не было ни тени эмоций — как всегда, в точности так, как она его помнила. Совсем не похоже на того человека, о котором Ян Ли говорил, будто тот в бешенстве устроил разнос.

Ся Сянь не могла представить, каким бывает Сяо Цзэ в гневе. По её воспоминаниям, он хоть и сдержанный и в работе порой жестокий до жестокости, но всегда вежлив и сдержан. Каждое его движение излучало утончённость и гармонию. С его изысканными чертами лица и высокой стройной фигурой он сейчас напоминал манекен из витрины — холодный, но элегантный и благородный, как истинный джентльмен.

Если даже такой «маскарадный» спокойняк выходит из себя, значит, дело не просто в плохом настроении. Наверное, произошло что-то серьёзное, и несчастный Лю Цзунь просто попал не в то время не в то место…

Ся Сянь беззвучно фантазировала, украдкой бросив на Сяо Цзэ ещё один взгляд.

Чёрт! Всё так же невозмутим…

Не в силах разгадать его мысли, она сосредоточилась на цифрах над дверью лифта, мысленно отсчитывая секунды до подвала.

Стоит ли заговорить перед выходом? Или хотя бы попрощаться естественно? Хотя молчание стало привычкой, сейчас оно казалось… странным.

Все в компании знали, что Сяо Цзэ — человек аскетичного склада, избегающий женского общества. За все эти годы, кроме погибшей несколько лет назад в авиакатастрофе девушки, о нём не ходило ни одного слуха. Некоторые даже шептались за его спиной: как, интересно, такой здоровый мужчина справляется с физиологическими потребностями?

Неужели из-за избытка энергии он и мучает сотрудников?

Ся Сянь рассмеялась про себя, представив, как Сяо Цзэ услышал бы эти слухи. Как бы он отреагировал? Остался бы таким же бесстрастным или, может, затаил бы обиду и ушёл бы с язвой?

Чем дальше она думала, тем веселее ей становилось, и в какой-то момент она не удержалась и рассмеялась вслух.

— Ты чего смеёшься?

— А? Ах… — Ся Сянь не ожидала, что Сяо Цзэ заговорит, и мгновенно покраснела от смущения. Она растерялась и не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент двери лифта снова открылись с лёгким звуком.

Как раз вовремя. Ся Сянь бросила взгляд на Сяо Цзэ. Тот естественно нажал кнопку удержания двери и слегка подбородком указал ей выйти первой. Она не стала церемониться:

— Спасибо.

И вышла.

Выдохнув с облегчением, она направилась к своей машине, но за спиной раздался голос:

— Ты так и не сказала, над чем смеялась.

Тёплый, глубокий тембр, как лёгкий ветерок над спокойным морем, неожиданно сжал её сердце.

— Да так… просто радуюсь.

Ну и ответ, конечно…

— Радуешься? Значит, в отделе дизайна не так уж и плохо, как говорят, да? — в голосе Сяо Цзэ не чувствовалось эмоций, но затянувшееся «да?» в конце звучало двусмысленно.

— Хе-хе-хе-хе… — Ся Сянь не могла понять его намерений, поэтому просто глупо хихикнула.

Она надеялась, что смехом отделается, но Сяо Цзэ явно не собирался её отпускать. Он стоял на месте, безмолвный, неподвижный, пристально глядя на неё, будто требуя ответа.

— Этот изверг! На работе ещё можно понять, но зачем лезть в личное? Я здесь работаю, а не в рабство продаюсь! Даже за то, над чем смеюсь, допрашивает? — мысленно возмущалась Ся Сянь, но, подняв глаза на Сяо Цзэ, почувствовала, как сердце заколотилось, будто барабан в бою. Ей стало жарко в спине, а в горле будто застрял мокрый комок — ни слова не вымолвить.

На несколько секунд воздух словно застыл. Ся Сянь, смущённая и напряжённая, опустила взгляд на его галстук, чтобы хоть немного успокоиться:

— Даже если и тяжело, ведь нужно уметь радоваться в трудностях, правда?

Только выговорив это, она захотела откусить себе язык. Кто вообще говорит такое начальнику? Хочешь, чтобы тебя уволили? Она ещё ниже опустила голову, чувствуя, будто по её внутренностям проносится поезд.

Сяо Цзэ с интересом разглядывал её. В уголках его губ сама собой появилась улыбка. Оказывается, она тоже умеет нервничать.

Он хорошо её помнил.

Чэнь Цзинь, который редко хвалит новичков, несколько раз упоминал о ней в его присутствии — и каждый раз с неожиданно высокой оценкой.

— Для ювелирного дизайнера умение рисовать и иметь идеи — лишь основа. Гораздо ценнее то, что она отлично разбирается в свойствах различных драгоценных камней и даже обладает глубокими знаниями в геммологии. Всего за год работы она уже освоила все технологические процессы изготовления украшений и никогда не создаёт нереализуемых проектов. На фабрике её просто обожают.

— Ся Сянь — трудолюбивая и одарённая девушка.

……

Чем чаще он слышал о ней, тем больше обращал на неё внимания. Первым, что привлекло его, была её улыбка.

Множество женщин улыбались ему: ярко, соблазнительно, робко, случайно, нарочито… Но только её улыбка всегда была искренней и радостной, будто бы это было её естественное состояние. Хотя улыбка её была лёгкой, она согревала, как утреннее солнце.

Иногда Сяо Цзэ чувствовал себя ослеплённым. Он задавался вопросом: улыбается ли она именно ему или так улыбается всем? А потом сам над собой смеялся — с чего бы ему думать такие глупости?

Но, несомненно, ему нравилось смотреть на её улыбку. Её черты лица, хоть и выразительные, не были вызывающе красивыми — в них чувствовалась утончённая мягкость, рождённая внутренней культурой. Такая красота сначала удивляла, а потом становилась завораживающе приятной. Особенно когда она улыбалась — тогда она будто светилась изнутри, становясь ярким пятном на фоне всего остального.

Иногда в её взгляде, устремлённом на него, он улавливал лёгкое восхищение. Очень слабое, как и их встречи — редкие и мимолётные.

Он не думал об этом как о личных чувствах. Во-первых, не хотел и не собирался. Во-вторых, считал, что это просто восхищение новичка, ещё не имеющее ничего общего с настоящей любовью.

— Ты называешь «радоваться в трудностях» то, что ускользаешь с работы, пока все остальные задерживаются? — спросил Сяо Цзэ через мгновение.

Когда человек понимает, что уже упал в яму, он становится спокойнее, чем когда падает.

Сейчас Ся Сянь чувствовала именно это.

http://bllate.org/book/8569/786358

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода