× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они же расстались с тем человеком — откуда столько слов? И всё ещё так много…

Вэнь Инь резко прикрыла лицо ладонями. В голове у неё вновь и вновь всплывал образ Цзи Синчжо — будто озарённый изнутри мягким светом.

Перед ней лежали две записи разговоров. Вчера вечером Цзи Синчжо уже прослушал их дословно. А здесь, в её реальности, Хэ Си подделала их под обычные аудиофайлы. «Если рот набит, руки связаны» — гласит поговорка. А уж она-то и ела, и брала, так что, если не сделать хоть что-то для работодателя, ей просто не в чем будет себя оправдать перед собственным «статусом».


Лиань, провинция Цзяннань.

С конца октября, когда завершились съёмки сериала «На краю небес», у Цзи Синчжо наступил спад — как в потоке пресс-релизов, так и в рабочих предложениях.

После Нового года должен был выйти его новый сериал, заказанный Департаментом пропаганды КНР. До тех пор Гу Бэйлу планировал дать подопечному два месяца отдыха, заодно занявшись собственным повышением квалификации. Поэтому почти весь график до конца года оставался свободным — лишь несколько коротких рекламных съёмок и церемоний вручения наград.

Планы Гу Бэйлу казались безупречными. Он только-только переварил недавние «любовные безумства» Цзи Синчжо, как сегодня тот вновь обрушил на него удар — и на этот раз посильнее прежнего.

Гу Бэйлу изо всех сил сдерживал гнев, стараясь говорить спокойно. Но в следующее мгновение ему захотелось разрыдаться:

— Молодой господин Цзи! Маленький господин Цзи! Братец, я тебя умоляю! Да сколько можно?! Ты же только что устроил переполох перед самыми важными людьми! Я еле-еле их успокоил, а ты… Ты, оказывается, тут же втихаря подписался на это реалити-шоу! Ты хоть понимаешь, что они не дураки? Даже режиссёр Син, этот наивный простачок, всё равно хитёр как лиса!

В ту же секунду режиссёр Син в столице чихнул: «Кто там обо мне плохо отзывается? Погодите, я вам устрою!»

— Ты не думаешь ни о своём влиянии, ни о позиционировании образа! Обошёл команду, обошёл меня! Проигнорировал все анализы и оценки, будто их и не существовало! Просто тайком согласился на участие в этом шоу… Цзи Синчжо! Мы же договорились идти путём низкопрофильного актёра-исполнителя! Не думай, будто я не знаю, ради кого ты это делаешь! Я… Ууу… Я столько лет вкалывал, чтобы сделать из тебя звезду, а ты… Уууу…

Цзи Синчжо, избегая слёз на лице Гу Бэйлу, серьёзно ответил:

— Я рос сам. Хотя твоя помощь тоже была значительной.

— Мне всё равно! Мне всё равно! Цзи Сунсун, ты злодей!

— Гу-гэ, ты же знаешь: я всё равно буду с ней. Поэтому, пока она участвует, я обязательно приму участие в «Мгновенном пламени».

— А ты уверен, что она тоже согласится? — всхлипывая, возразил Гу Бэйлу.

— А-Инь согласится.

Авторская заметка:

Цзи Синчжо: «Одна книга — и я счастлив! Две книги — ещё счастливее! Три книги — полное блаженство! Я поеду с А-Инь на реалити-шоу играть в игры!»

Вэнь Инь: (прикрывает лицо) «Опять день, когда мне стыдно показаться на людях…»

Важные персоны: «Хе-хе…»

Группа по костюмам под руководством Чэнь Си Чжуна после завершения «На краю небес» получила два выходных дня, которые слились с первыми ноябрьскими выходными. Все наконец смогли выспаться после изнурительного графика на съёмочной площадке режиссёра Сина.

Но эти выходные обещали быть бурными. В воскресенье вечером рабочая группа в мессенджере взорвалась от сообщений после одного-единственного уведомления.

[БОСС: Поздравляю всех! «Десять ли алых приданых» успешно стартовало, и отзывы прекрасные. Цветы!]

Глава мастерской «Звёздная» появлялся редко — как дракон, чей хвост виден, а головы нет. Обычно он просто сбрасывал в чат пару «глубоководных бомб», а потом исчезал в потоке сотен ответов.

[Сун И: Только что проверил официальный микроблог сериала — там одни восторги! Хотя большинство комментариев — в адрес актёров, но я уже вижу много фанатов, которые обожают наши костюмы!]

[Ляо Кэсинь: +1. Уже все тёти и тёщи в моей семье подсели на сериал. Мама даже во время видеозвонка обсуждает его с подругами (стыдно).]

[Суй Цю: Декорации в первой серии — идеальны, без единого косяка! Ура!]

Вторым крупным проектом мастерской «Звёздная» стала историческая драма «Десять ли алых приданых».

Это женский сериал в жанре исторической драмы о жизни дочери влиятельной семьи чиновников и купцов. Сюжет основан на популярном романе с огромной фанбазой. От зрителей ожидали жёсткой критики в первую очередь по актёрскому составу и художественному оформлению. Однако уже через день после премьеры волна положительных отзывов захлестнула официальный микроблог мастерской.

Телеканал «Хайсин» запустил сериал в выходные, и уже через двадцать минут после начала трансляции рейтинг превысил отметку 1,0. К концу первой серии он достиг 1,5, став лидером в своём временном слоте по всей стране. Темы сериала взлетели в топы Weibo.

[БОСС: Похоже, нас ждёт небольшая слава. И Вэнь Инь, возможно, тоже немного прославится.]

Глава мастерской вновь появился в чате, прикрепив скриншот — подписчики официального микроблога мастерской превысили 150 000.

Вэнь Инь была не только ученицей Чэнь Си Чжуна, но и лицом мастерской «Звёздная».

С момента основания у мастерской был свой официальный микроблог, которым управляла административная группа. Там публиковали анонсы фильмов и сериалов, в которых участвовала мастерская, а также — вопреки всем попыткам усмирить их — безумные мемы. После успеха «Небесной дали» в прошлом году мастерская начала набирать популярность, и Вэнь Инь стала ведущей двухнедельных прямых эфиров. Её красота привлекла десятки тысяч подписчиков.

Эфиры длились не больше получаса: Вэнь Инь показывала, как создаёт изделия ручной работы, рассказывала об исторических традициях прически и одежды в Древнем Китае или просто транслировала рабочий процесс.

Благодаря мемам и харизме Вэнь Инь микроблог собрал около 70 000 подписчиков — немало для профиля в этой сфере. Но никто не ожидал, что после трёх дней трансляции «Десяти ли алых приданых» число подписчиков удвоится. Короткие видео с эфиров Вэнь Инь набрали сотни тысяч лайков, а фанаты сами начали продвигать контент.


— Что? Меня приглашают на реалити-шоу? — Вэнь Инь, работавшая за раскройным столом, с недоверием подняла голову. Она отложила ножницы и повторила: — Точно пригласили именно меня сниматься в реалити-шоу?

— Точно, — торжественно кивнул руководитель административной группы. — Сто процентов! Это соревновательное шоу. Всего шесть съёмок. Продюсер — младший сын владельца «Чжунсян Медиа», решил попробовать силы в жанре. Шоу будет транслироваться только на их платформе. Съёмки начнутся в эти выходные, примерно раз в неделю. К Новому году всё закончится.

— Сейчас реалити-шоу приглашают не звёзд, а… э-э… блогеров? — Вэнь Инь с сомнением посмотрела на руководителя, затем вернулась к раскрою. Через несколько движений ножниц она окончательно убедилась: её коллегу, скорее всего, завербовала какая-то секта. Она похлопала его по плечу с видом человека, готового спасти друга от беды: — Признавайся честно: с такими странными новостями — нас не развели? И тебе не пора проверить голову на предмет зомбирования?

Она не без причины сомневалась. Даже если съёмок всего шесть, «Чжунсян» — это же та самая платформа, которая покорила всю страну своими веб-сериалами и культовыми шоу. Пусть даже это «каприз младшего сына», но приглашать её — «фальшивого блогера»? Невероятно.

Руководитель с отчаянием взъерошил волосы:

— Вэнь Инь, ты мне не веришь. Ладно, позову отца Ло, пусть он тебе всё объяснит!

«Отец Ло» — так в мастерской звали главного реквизитора, второго по влиянию человека после босса — Ло Цзиня.

Едва Вэнь Инь успела сделать пару шагов к его кабинету, как получила сообщение: «Отец Ло зовёт».

Кабинет Ло Цзиня был миниатюрной мастерской по реквизиту — точной копией общей мастерской. Когда Вэнь Инь открыла дверь, внутри шло бурное обсуждение. Без звукоизоляции стеклянной двери шум был такой, будто ей голову взорвут. Она мгновенно закрыла дверь с ледяным выражением лица. К счастью, Ло Цзинь успел её остановить.

Увидев лицо мастера, реквизиторы тут же заговорили тише и стали угодливо улыбаться. Ло Цзинь протянул Вэнь Инь документ от «Чжунсян» и умоляюще сказал:

— Посмотри описание шоу «Мгновенное пламя». Съёмки начинаются уже в эти выходные, и они лично тебя пригласили, богиня Вэнь! Сделай одолжение! Это же отличный шанс заявить о себе и поднять узнаваемость мастерской!

Если съёмки начнутся уже в выходные, значит, подготовка завершена на девяносто девять процентов. Почему же они до сих пор ищут участников? Разве что произошёл форс-мажор. Но неужели «Чжунсян» не предполагал, что она может отказаться?

В первом же абзаце описания она поняла замысел шоу: участники объединяются в пары и проходят испытания, зарабатывая очки. Набранные баллы конвертируются в деньги и ресурсы от спонсоров, которые направляются на поддержку медицинских учреждений в отдалённых регионах Китая.

Далее она увидела список партнёрских организаций. Среди них значились Первая народная больница города Лиань и Военный госпиталь №2. А основным направлением помощи была выбрана горная местность Ганьхун. Вэнь Инь сразу успокоилась: у неё был одноклассник, работающий в Военном госпитале №2, и он как раз рассказывал о программе помощи району Ганьхун. В таких обстоятельствах у неё не было причин отказываться.

— Ло-цзун, я принимаю участие в этом шоу.

На следующий день представитель «Чжунсян Медиа» лично приехал, чтобы подписать контракт с Вэнь Инь. Хотя это была обычная рабочая сделка, представитель выглядел так, будто вот-вот расплачется от облегчения.

Неужели она действительно спасла ситуацию?

Как пилотный проект младшего сына владельца, гонорар за «Мгновенное пламя» был на среднем уровне в индустрии. Но для Вэнь Инь это была внушительная сумма. Подписав контракт, она тут же заполнила форму авторизации и перевела девяносто процентов гонорара в фонд помощи району Ганьхун.

В тот же вечер команда «Мгновенного пламени» успешно подписала контракт с самим Цзи Синчжо. Продюсеры и режиссёры чуть не обнялись и не заплакали от счастья прямо перед актёром.

— Шоу не отменят! Наш безумный босс не убьёт нас! Он же сам сказал: «Обязательно пригласите Цзи Синчжо!» — и мы реально его пригласили?! Слава Богу!


— Цзи Синчжо, ты бесстыжий сталкер! Ты заставил Тун Сяна помочь тебе! Я так и знал, что это не совпадение! — Гу Бэйлу чувствовал себя обманутым. Он смотрел на Цзи Синчжо так, будто перед ним стояла настоящая интриганка.

Все угадали правильно: Тун Сян и был тем самым «безумным младшим сыном» «Чжунсян Медиа».

Цзи Синчжо, бесстыдник, остался доволен.


Команда «Мгновенного пламени» соблюдала полную секретность, и рекламы почти не было. Вэнь Инь невольно почувствовала уважение к младшему сыну «Чжунсян»: какой же у него козырь, раз он осмелился так рисковать, не раскручивая шоу?

11 ноября, суббота, днём. Вэнь Инь, перекинув через плечо дорожную сумку, вышла из дома, чтобы самостоятельно отправиться на место съёмок первого выпуска — курорт «Хуайцзяншань» в Лиане.

Без ассистента и менеджера она путешествовала очень легко. Спустившись вниз, она собралась вызвать такси, но тут к ней подошла слегка полноватая девушка.

http://bllate.org/book/8568/786310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода