× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can Never Have Too Many Stars / Звёзд много не бывает: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмках дождевых сцен актёры либо появлялись перед камерой без макияжа, либо, в зависимости от сюжета, использовали водостойкую косметику с повышенной стойкостью. Однако даже в этом случае ассистенты по гриму и костюмам неустанно следили за состоянием лица актёров, за прическами с накладными волосами, надёжно закреплёнными профессиональным клеем, и за одеждой — всё ради безупречного визуального результата.

Покидая павильон, Вэнь Инь машинально схватила большую соломенную шляпу-мино, служившую реквизитом, и прикрылась ею от дождя. Она старательно встала на пост у конца рельсовой тележки для камеры, не сводя глаз с направления съёмки. Стояла прямо, как оловянный солдатик — наивно, как оловянный солдатик, но в то же время хрупко, будто её в любой момент могло снести сильным ветром.


Лес у речной долины, хоть и был густым и пышным, под натиском ветра и дождя стал идеально соответствовать атмосфере этой сцены.

— Актёры готовы! Сцена 46, дубль первый! Мотор!

По команде режиссёра Син Чжи, стоявшего далеко от точки входа в кадр, его ассистент тут же передал указание дальше. Вслед за этим Чуньюй Цин, покачиваясь в седле, с измождённым видом появился из глубины леса. Камера на кране начала съёмку с высоты, под углом сверху.

Чуньюй Цин едва держался в седле, полулежа на спине коня. Кровавые пятна на его лице имели тёмно-рыжий, почти чёрный оттенок. Шлем он потерял ещё в самом начале бегства, причёска растрепалась, и мокрые пряди прилипли к ране на виске. Всё лицо было мертвенно-бледным. Только руки крепко сжимали поводья — ни на миг не ослабляя хватку.

Цзи Синчжо въехал в зону съёмки второй камеры на рельсах — и одновременно в поле зрения Вэнь Инь.

На мониторе вдали Чуньюй Цин медленно поднял голову, и все увидели его глаза — будто пепел после погасшего пламени.

— Ха! Родина? Мой род Чуньюй три поколения верно служил Циньго более сорока лет, защищая покой государства. Армия Бэйлу даже не переступила границы нашей земли, а вы? Вы, придворные чиновники, погрязшие во внутренних интригах и роскоши, ради так называемого «мира» предали все усилия сотен тысяч воинов на границе! Кровавая месть не свершилась, знамёна не подняты… В итоге мы проиграли не мерзавцам из Бэйлу, а самим себе — Циньго!

— Отец, брат, матушка… и тысячи и тысячи солдат рода Чуньюй… Что это?! Что всё это значит?!

В его голосе звучала лишь скорбь и отчаяние, но в глазах и стиснутых зубах ещё теплился огонёк — свет за тенью.

Наконец, тишину леса нарушил грохот копыт: отряд солдат Бэйлу во главе с полководцем окружил Чуньюй Цина.

Полководец Бэйлу с жестокой усмешкой на лице произнёс хриплым, леденящим душу голосом:

— Второй юный господин рода Чуньюй из Наньтаня! Сегодня я вырву ваш род с корнем!

— Снято! Отлично! Молодцы, бегите скорее переодеваться!

Съёмка прошла гладко, как и ожидалось. Вэнь Инь, дежурившая у рельсовой тележки, облегчённо выдохнула и направилась к Цзи Синчжо. По пути она сняла с головы заметную соломенную шляпу-мино, собираясь передать её ему, но он резко схватил её за запястье.

— Вэнь Инь! Немедленно возвращайся! — рявкнул Цзи Синчжо так резко, что даже Фу И, подбегавший с зонтом, вздрогнул.

Автор говорит:

Цзи Синчжо: Опять день, когда тайно люблю свою жену, да-да-да~

Гу Бэйлу: Ты хочешь довести меня до смерти, чтобы унаследовать моё… Эх… Папа живёт хуже тебя… Мне нечего тебе оставить…

Цзи Синчжо выглядел крайне несдержанно. Его торс, всё ещё наклонённый над лошадиной шеей, источал подавляющую ауру, а в глазах застыл ледяной холод, от которого перехватывало дыхание.

Вэнь Инь сначала испугалась его резкого движения и напрягла руку, но, встретившись с его взглядом, внезапно расслабилась. Хотя её правое запястье по-прежнему было зажато в когтях разгневанного львёнка, она будто перестала замечать всё остальное.

Она левой рукой, свободной от хватки, сняла с себя большую соломенную шляпу и мягко надела её на голову Цзи Синчжо. Затем улыбнулась.

В тот же миг Цзи Синчжо осознал свою опрометчивость. Нежелание отпускать и чувство вины промелькнули в его глазах, а внезапная вспышка гнева будто растворилась, как мираж.

Он заговорил медленно и холодно, как всегда:

— Девушке всё-таки стоит поберечь себя. Дождь сильный.

Но Вэнь Инь почему-то почувствовала в его раздражённых интонациях нотки беспокойства. Это ощущение исходило от её интуиции — и от того, как бережно он отпустил её руку.


Эта сцена была ключевой в сегодняшней съёмке. Режиссёр Син, пересмотрев запись несколько раз, предъявил высокие требования и велел актёрам доснять ещё несколько планов, прежде чем съёмка была окончательно завершена.

Благодаря похвале режиссёра Син Чжи настроение у всех было приподнятое. И он, воспользовавшись этим моментом, схватил электронный мегафон и объявил важное распоряжение как глава съёмочной группы:

— Все сегодня отлично поработали! Лао У, пожалуйста, ещё раз прорепетируйте с ними несколько движений. Сегодня постараемся закончить пораньше!

Лао У был главным мастером боевых сцен на площадке. Услышав слова режиссёра, он тут же позвал Цзи Синчжо и актёра, игравшего полководца Бэйлу, в пустое место под навесом, чтобы отрепетировать движения для следующей сцены.

Сразу после предыдущей сцены следовал эпизод, где юный Чуньюй Цин, истощив силы, не выдерживает внезапного нападения полководца Бэйлу, падает с коня и теряет сознание в густом лесу.

На улице стояла жара августа, поэтому с самого начала идею снимать дождевые сцены в плёнке сразу отвергли: хоть актёры и остались бы сухими, в такой жаре это вызвало бы удушье. Кроме того, режиссёр Син Чжи рассчитал, что съёмка займёт не больше часа, так что нагрузка на организм актёров будет невелика.

К тому времени дождь уже превратился в мелкий дождик, но ветер оставался сильным, разнося лёгкие капли во все стороны. Поддельные длинные волосы Цзи Синчжо, выбившиеся из причёски, слиплись в мокрые пряди и свисали на лоб, подчёркивая чрезмерную бледность его лица.

Когда подготовка завершилась, началась съёмка.

В кадре полководец Бэйлу, верхом на коне, насмешливо поднял кнутом измождённое лицо Чуньюй Цина. Шипы на кнуте вспороли кожу, и тут же последовал оглушительный хлесткий удар.

Кнут хлестнул по луже, и брызги грязной воды брызнули прямо в лицо Чуньюй Цина — последнее издевательство со стороны варваров.

Но, к удивлению всех, после издевательств полководец Бэйлу просто увёл своих солдат прочь. И в тот момент, когда все уже перевели дух, в грудь Чуньюй Цина вонзилась стрела.

Второй юный господин рода Чуньюй из Наньтаня. Осень 34-го года по эре Цинли. Для Бэйлу он пал на равнине Пинчуань.


— Отлично! Заворачиваем!

— Товарищи, быстро по местам: кто лошадей возвращает, кто костюмы собирает, кто оборудование упаковывает! Как только всё сделаем, режиссёр Син поведёт вас мыться!

Режиссёр Син Чжи мог напугать всех до смерти, когда злился, но в такие моменты становился по-детски наивным. Похоже, сегодня ждало коллективное купание всей съёмочной группы.

Костюмы сегодняшнего дня не были на заказ и сшиты из обычных тканей, так что Вэнь Инь и её отделу не пришлось переживать за стирку.

Только что вернувшись из дождя и даже не сняв дождевик, Вэнь Инь сортировала переодетую одежду и одновременно говорила:

— Сун И, проверь, нет ли на костюмах явных повреждений. Если всё в порядке, передай их Кэсинь на чистку.

Сун И, единственный юноша в их группе по костюмам, сегодня дежурил вместе с Вэнь Инь на площадке. Ляо Кэсинь же была костюмером мастерской «Звёздная», обычно занимавшейся хранением и управлением гардеробом вне съёмочной площадки.

— Хорошо, — отозвался Сун И, складывая костюмы. Внезапно он вспомнил что-то и, взяв со стола под навесом бутылку воды и полотенце, обернулся к ней: — Вот, ты ведь весь день не пила? Реквизиторы раздавали воду, я тебе принёс. И полотенце…

— Спасибо, — Вэнь Инь действительно хотела пить, поэтому поблагодарила его и взяла бутылку с полотенцем, сразу открутив крышку.

В этот момент Сун И вдруг замер, нахмурившись, пытаясь вспомнить:

— Эй, а кто мне это полотенце дал…

Вэнь Инь, услышав его бормотание, не удержалась:

— Что ты сказал? С полотенцем что-то не так?

— Да нет, просто вдруг забыл, кто мне его передал. Но, наверное, сегодня реквизиторы раздавали полотенца — наверное, на случай дождя для персонала.

Ну, это же просто полотенце! Неужели с ним может быть что-то особенное?

Фу И, стоявший рядом, мысленно в отчаянии воскликнул: «Да это же полотенце от ABYSS! За такое минимум пять купюр Мао Цзэдуна! Главное, парень, ты хоть понимаешь, от кого оно?! От самого Цзи Синчжо!»

— Это полотенце… — Вэнь Инь, допив воду, собралась промокнуть им лицо, но вдруг почувствовала, что оно ей знакомо.

С подозрением она перевернула полотенце и действительно увидела на ярлыке для стирки маленькую жёлтую звёздочку-пуговку.

Она помнила: сегодня утром, когда делала причёску Цзи Синчжо, она видела такое же полотенце и такую же пуговку в сумке, которую всегда носил с собой Фу И. А сейчас в её руках было именно светло-голубое полотенце.

Он хотел, чтобы она узнала? Или наоборот — чтобы не узнала?


— Ну как, передал вещь? — Цзи Синчжо сидел в своём фургоне и, слегка напряжённо сжав губы, крепко держал плечо Фу И.

— Конечно! Босс Цзи, не сомневайся в моей эффективности! С моей помощью всё прошло блестяще! — Фу И выглядел так, будто у него на голове торчали собачьи уши, весь сияя от гордости за выполненную миссию.

Увидев его довольную физиономию, Цзи Синчжо незаметно выдохнул с облегчением, и его взгляд за окном стал мягче.

Фу И, заметив, как лицо его босса посветлело, ещё больше воодушевился и принялся выпрашивать похвалу:

— И вообще, я специально передал его через своего друга из реквизита! Он незаметно, под другим предлогом, вручил полотенце Вэнь Инь. Я чётко велел ему не говорить, от кого оно! Так что наша тайна в полной безопасности!

С этими словами Фу И, довольный своей хитростью, начал раскачиваться из стороны в сторону, улыбаясь во весь рот и явно ожидая комплиментов. Но вместо похвалы его встретила разъярённая буря.

Лицо Цзи Синчжо, только что мягкое, мгновенно стало ледяным, и в его глазах вспыхнул взрыв:

— Фу И! Кто тебе разрешил так поступать?!

— Ч-что? Р-разве… разве так нельзя было? — Неужели он ошибся? Он ведь защищал репутацию своего босса-актёра! Разве это плохо?

А если ты помешал своему боссу… ты уверен, что не виноват?


Цзи Синчжо хмурился всю дорогу от площадки до гримёрной в гостинице. Его ледяное лицо так напугало Му Хуарун, которая как раз примеряла причёску для ночной сцены, что она не удержалась:

— Сяо Цзи, что случилось? Съёмки сегодня не заладились?

Му Хуарун не могла сильно поворачивать голову — Хэ Си делала ей причёску, — поэтому она общалась с Цзи Синчжо через зеркало.

— Мне, пожалуй, стоит сменить ассистента, — безэмоционально произнёс Цзи Синчжо.

Только Фу И чуть не закричал «папа!» от ужаса.

Он тут же в отчаянии повис на Цзи Синчжо и, драматично изображая страдания, завопил:

— Босс Цзи! Так нельзя! Неужели ты собираешься избавиться от меня, как только я выполнил свою работу?!

Этих слов было мало, и он тут же приблизился к Цзи Синчжо, наполовину угрожая, наполовину заискивая:

— Босс Цзи, а ты всё ещё хочешь, чтобы я прикрывал тебя перед Великим Гу? А чтобы я бегал за тебя, как верный пёс?

И тут, словно озарённый, Фу И вспомнил самое главное:

— А ты всё ещё хочешь, чтобы я сообщал тебе о передвижениях богини Вэнь Инь?

Предыдущие фразы не возымели действия, но эта сразу заставила Цзи Синчжо замереть.

http://bllate.org/book/8568/786305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода