× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Also Fall in Love / Звёзды тоже влюблены: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но внутри он без устали твердил себе: «Нет, нельзя умирать. Я должен жить. Я не могу умереть… Не могу…»

Мэн Цзи Фэн открыл глаза и пристально смотрел на них. Он запомнит эти лица. Если представится шанс — заставит их дорого заплатить за всё!

Главарь снова пнул его ногой:

— Что я тебе говорил? Этот щенок притворяется мёртвым! Разве я не знаю его вдоль и поперёк?

Мэн Цзи Фэн холодно наблюдал за происходящим. Была уже поздняя осень, и он весь окоченел от холода — кровь, казалось, застыла в жилах. Но он не мог ни произнести слова, ни оказать сопротивление.

Беспомощность и отчаяние подступали из самых глубин души, сжимая его в железных тисках.

— Эй! Что вы творите?! Не видите разве? Перед вами генерал Ли! Неужели не кланяться?!

Увидев отряд стражников в доспехах, нищие бросились врассыпную.

Мэн Цзи Фэн по-прежнему съёжился в углу. Он изо всех сил пытался поднять голову, чтобы взглянуть на своего спасителя, но руки и ноги отказывали — он снова и снова падал на землю. Глава отряда молча стоял на месте и смотрел, как Мэн Цзи Фэн упрямо поднимается и тут же рушится наземь.

Когда Мэн Цзи Фэн в десятый раз рухнул на колени, упираясь дрожащими руками в землю, тот наконец подошёл к нему и строго произнёс:

— Неужели ты больше не можешь встать?

Мэн Цзи Фэн медленно поднял взгляд от сапог незнакомца и встретился с ним глазами.

Этот человек — их бог войны. Враги дрожали при одном лишь упоминании его имени.

Ли Хуайань, предводитель армии Хуайань.

Ли Хуайань медленно заговорил:

— Так тебя сломили?

— Нет, — сквозь стиснутые зубы выдавил Мэн Цзи Фэн, сдерживая боль, — меня не сломили.

— Я укажу тебе путь. Мы набираем новобранцев. Хочешь вступить в армию Хуайань?

Глаза Мэн Цзи Фэна покраснели от холода:

— Будет ли еда?

Ли Хуайань громко рассмеялся:

— Будет! И вдоволь!

— Снято! Отлично! — широко улыбнулась Юй Цянь. — Замечательно!

Чэнь Фэнъи поднялся, и ветеран Люй Фэн, игравший «Ли Хуайаня», похлопал его по плечу:

— Прекрасная работа! Ты отлично справился.

— Спасибо, старший товарищ, — вежливо поблагодарил Чэнь Фэнъи.

Съёмки второй сцены начались без промедления. Чэнь Фэнъи уже выучил сценарий наизусть — ему оставалось лишь погрузиться в роль, и игра шла гладко.

С церемонии открытия в одиннадцать утра до одиннадцати вечера Чэнь Фэнъи отдыхал лишь полчаса — во время обеда. Закончив работу, он наконец смог вернуться в отель. Жильё для съёмочной группы бронировали централизованно: персонал — отдельно, актёры — отдельно.

Линь Си уже собиралась идти вместе с основной группой, как вдруг кто-то лёгко коснулся её плеча. Чэнь Фэнъи взял её за руку и повёл в противоположную сторону. Увидев это, Тан Ши тоже решила присоединиться, но Чан Цзянь мягко отвёл её в сторону.

Неподалёку остановилась чёрная машина. Сидевший внутри человек смотрел сквозь стекло, как Линь Си уходит с Чэнь Фэнъи, и его взгляд задержался на их сплетённых пальцах. Тихо произнёс:

— Поехали.

Автомобиль плавно тронулся. Агент на переднем сиденье заметил:

— Цзинъян, ты смотрел на Бэйбэй как-то странно… Неужели между вами…

— Нет. У неё есть тот, кого она любит. Мы просто друзья.

— Хорошо. Тогда я спокоен. А то вдруг внезапный скандал — будет непросто всё уладить.

Рядом с киностудией много отелей — до некоторых можно дойти пешком. Но актёрам лучше ехать на машине: если папарацци их засекут, начнётся настоящая головная боль.

Чэнь Фэнъи плотно укутался и неспешно шёл, крепко держа Линь Си за руку. Чан Цзянь и Тан Ши следовали за ними.

Он носил тёмные очки, и Линь Си не могла разглядеть его лица.

— Ты ведь устал после такого дня? — мягко спросила она.

— А ты, Си-Си? Устала?

— Немного вымоталась, но не то чтобы устала.

— Главное, что нормально.

За время, что Линь Си «ухаживала» за Чэнь Фэнъи, она настолько привыкла к его манерам, что по малейшему жесту понимала его состояние. Сегодня он целый день стоял, падал на колени, произносил реплики… Линь Си стояла рядом и сердце сжималось от боли, глядя, как он ради съёмок снова и снова опускается на землю. Она — сценарист, и ей было тяжело, а что уж говорить об актёрах? Она крепче сжала его руку:

— Так открыто держаться за руки — нас могут сфотографировать. Лучше вызови машину.

Чэнь Фэнъи остановился и посмотрел на неё:

— Хорошо.

На самом деле он уже изрядно вымотался, но, увидев Линь Си, инстинктивно захотел идти с ней рядом, медленно, не спеша… Хотелось идти так всю жизнь.

Чан Цзянь быстро вызвал такси. Чэнь Фэнъи и Линь Си сели на заднее сиденье, а Чан Цзянь с Тан Ши — на средние.

Линь Си сидела рядом с Чэнь Фэнъи и наблюдала, как он снимает очки, шапку и шарф, откидывается на спинку сиденья и пытается найти удобную позу. Ничто не помогало — он хмурился и, скрестив руки, начал клевать носом.

Она смотрела на него и сердце сжималось от жалости. Раньше она лишь слышала, что он снимается самоотверженно, но сегодня увидела собственными глазами: слухи были даже слабее реальности. Он действительно готов отдать всё ради роли.

— Си-Си, можно опереться на тебя?

Линь Си тут же чуть наклонилась в его сторону. Чэнь Фэнъи тут же положил голову ей на плечо.

— Как ты? — она осторожно коснулась его лба. — Отдыхай. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Не могу уснуть. Если сейчас задремлю, ночью уже не засну. Просто немного прилягу.

Линь Си смотрела на его лицо — он спокойно отдыхал с закрытыми глазами. Невольно на губах заиграла улыбка, и она повернулась к окну.

Впереди Чан Цзянь и Тан Ши тихо переговаривались, но салон был небольшим, и их слова чётко доносились до заднего сиденья.

— Благодаря Шуайфэну сегодня мы увидели, как Бэйбэй застенчиво краснеет. Ах, любовь делает женщину нежной! С нами такое не сравнить.

— И я благодарен Бэйбэй! Последние дни наш босс стал таким послушным. Ты не знаешь, каким он был раньше — настоящий повелитель хаоса! А теперь полностью изменился!

— Какое совпадение! Бэйбэй тоже была настоящей дьяволицей — коварной и хитрой…

Чэнь Фэнъи сидел очень близко к Линь Си и, услышав это, не удержался:

— Коварной и хитрой?

Его тёплое дыхание касалось её шеи, и мужской аромат окутал Линь Си. Она неловко пошевелилась:

— Я вовсе не такая!

— Странно… Я тоже не такой.

Линь Си ласково потрепала его по волосам и обратилась вперёд:

— Чан Цзянь, слышал? Твой босс говорит, что он не повелитель хаоса!

Чан Цзянь:

— Хе-хе.

Тан Ши скривилась:

— А ты ещё утверждала, что не коварная?

— Я не коварная!

— Кто тебе поверит?

— Я, — Чэнь Фэнъи поднял руку, — я говорю: наша Си-Си — прекрасный человек. Кто осмелится сказать иначе?

Тан Ши:

— Хе-хе.

Большинство людей после первого же поражения бросают все усилия, но спустя годы понимают: это было неразумно.

Молодость — не только цветущий возраст и юные годы. Это ещё и твёрдая решимость отдавать все силы мечте, какой бы она ни была. Потому что в итоге остаются лишь четыре слова: «юношеская дерзость».

В этом Линь Си и Чэнь Фэнъи удивительно похожи. Линь Си начала писать романы просто ради удовольствия, не думая, что это станет её профессией, — так случайно она нашла своё призвание. А Чэнь Фэнъи с детства увлёкся актёрским мастерством. В школе он учился на «отлично», но ради любви к сцене выбрал путь искусства и упорно шёл по нему до сих пор.

Линь Си держала толстый сценарий. Тан Ши, только что вышедшая из душа и вытирающая волосы, присела рядом:

— Всё ещё читаешь сценарий?

— Боюсь допустить ошибку. Впервые адаптирую роман, впервые работаю сценаристом, впервые сотрудничаю с таким количеством талантливых актёров… Немного волнуюсь.

Тан Ши улыбнулась:

— Если в сценарии окажется ошибка, три года твоего труда пойдут насмарку?

Действительно, над этой адаптацией Линь Си трудилась три года. Но сегодня, наблюдая за игрой актёров, она вдруг поняла: всё было не напрасно.

Все её прежние жалобы вроде «писать сценарий — всё равно что есть дерьмо» мгновенно вылетели из головы.

Линь Си открыла Weibo и увидела сообщение от пользователя «Идущий на север»:

[«Третий месяц» действительно начали снимать? Бэйбэй, ты сценарист?]

Она присмотрелась — сообщение было отправлено неделю назад. Ей стало неловко: сколько же времени она не отвечала?

[Съёмки подтверждены. Я — сценарист.]

На этот раз ответа от «Идущего на север» не последовало. Линь Си ответила всем читателям и опубликовала пост:

[«Третий месяц», приветствуем тебя, Мэн Цзи Фэн @Чэнь Фэнъи! Приветствуем тебя, Ли Цзянлань @Ань Ни! Я здесь, жду вашего возвращения.]

Ань Ни быстро ответила:

[Смиренная Цзянлань кланяется Бэйбэй!]

Фаньбэй:

[Красавица, вставай скорее!]

Чэнь Фэнъи, вероятно, уже отдыхал и не видел уведомления. Линь Си заметила, что подписалась на Юй Цянь — наверное, Тан Ши добавила её, ведь все деловые вопросы она полностью доверила подруге.

Зазвучала знакомая мелодия входа в игру. Линь Си вздохнула:

— Опять «Honor of Kings»? Ты каждый день в неё играешь! Какой у тебя уже ранг?

— Только что вышел в платину! Играю за Лю Бань! И в одиночку! Сам себе горжусь!

Линь Си:

— Молодец, молодец.

Самой запоминающейся сценой для Линь Си стала встреча главных героев. Ань Ни играет Ли Цзянлань — дочь генерала Ли Хуайаня. Сунь Луцзинь — вторая героиня, Пэй Жожунь, дочь единственного сына министра финансов. Обе девушки — ученицы наставника Чэня. Позже Ли Цзянлань встречает Мэн Цзи Фэна на ипподроме. Между ними вспыхивает любовь, они проходят через огонь и воду вместе, мечтая вернуться домой и состариться вдвоём. Но в конце концов Мэн Цзи Фэн погибает на поле боя — умирает на руках у Ли Цзянлань. Та становится главнокомандующей армии Хуайань, но её возлюбленный уже никогда не вернётся.

Зная трагический финал, невозможно не сжиматься сердцем, даже когда смотришь на самые сладкие моменты их встречи.

Страна, сильная в литературе, но слабая в военном деле, не сможет устоять. Тем более что принцы открыто борются за трон. В условиях внутренней нестабильности и внешней угрозы император принимает трудное решение: разрешить женщинам служить в армии.

Как дочь генерала, Ли Цзянлань первой откликается на призыв и вступает в женский полк армии Хуайань, где вместе с другими девушками ежедневно тренируется.

Именно здесь Мэн Цзи Фэн впервые встречает Ли Цзянлань. Его поражает не весенняя листва, а её решительный профиль и воинственная грация.

Он так засмотрелся, что потерял дар речи. Его толкнул товарищ по оружию, и, услышав смех девушек из женского отряда, Мэн Цзи Фэн покраснел и поклонился:

— Госпожа Ли, я — Мэн Цзи Фэн.

Ли Цзянлань лёгко усмехнулась:

— На поле боя нет «госпож» и «барышень». Называй меня генералом Ли — и я буду рада.

Линь Си смотрела на монитор и, вспомнив их будущую судьбу, не сдержала слёз.

Юй Цянь протянула ей салфетку, а затем вытерла собственные глаза.

Видимо, с возрастом становишься сентиментальнее — даже от лёгкой драмы на глаза наворачиваются слёзы.

Когда Чэнь Фэнъи подошёл, он увидел покрасневшие глаза Линь Си, опустился перед ней на корточки, долго смотрел ей в лицо и наконец сказал:

— Прости. Я, кажется, слишком хорошо сыграл.

От этих слов захотелось дать ему по голове.

«Подай-ка голову сюда — обещаю, не отрежу».

Последней сценой в киностудии стала гибель Ли Хуайаня. Мэн Цзи Фэн получает указ императора и выходит из дворца. Он медленно спускается по длиннющей лестнице: в одной руке — жёлтый указ, другая за спиной. Он уже не тот наивный новобранец. Его внутренний мир претерпел глубокие изменения.

Чэнь Фэнъи должен был идти медленно, ведь в этот момент звучал закадровый текст. Сначала его прочитал один из сотрудников — позже его заменит профессиональный диктор.

Чэнь Фэнъи надел костюм генерала. Он шёл издалека, держа спину прямо, лицо суровое и сосредоточенное. Смотря на него, можно было подумать, что перед тобой и вправду древний полководец, перенесённый сквозь века.

Его облик идеально соответствовал роли.

http://bllate.org/book/8567/786250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода