× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань вдруг вспомнила, как утром Чэнь Цзи крепко обнял её, и щёки её непроизвольно вспыхнули. Она поспешно схватила бутылку минеральной воды, открутила крышку и, запрокинув голову, сделала несколько больших глотков.

Толстяк, увидев наконец Чэнь Цзи в школе, с восторгом бросился ему в объятия, чуть не расплакавшись от радости:

— Старший брат, вы наконец-то пришли! Я уж думал, больше никогда вас не увижу!

Казалось, перед ними стояли отец и сын, разлучённые на долгие годы:

— У-у-у…

Ли Вэй, как раз пивший воду, фыркнул и выплеснул всё себе на рубашку.

Су Вань тоже не смогла сдержать смеха — глаза её прищурились от веселья.

Чэнь Цзи скривил губы и с лёгким отвращением оттолкнул пухлое лицо Толстяка:

— Говори нормально.

Толстяк нисколько не обиделся. Он гордо выпятил живот и, запинаясь от волнения, заговорил бессвязно:

— Я ведь боялся, что старших дома запрут в чулане и заставят размышлять о своих проступках! А вдруг вы на несколько дней не придёте в школу?

Чэнь Цзи приподнял бровь и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— С каких это пор твой папочка стал таким трусом?

— А как же тогда, когда вас приклеили к школьному объявлению? — тут же выпалил Толстяк, не в силах удержать правду.

Су Вань поспешно кашлянула. Толстяк вздрогнул и тут же поправился:

— Да-да-да, кто угодно может быть трусом, только не папочка! Папочка — герой! Папочка — молодец! Папочка — самый красивый!

Последовал целый поток разноцветных комплиментов.

Су Вань почувствовала себя настолько неловко, что не находила слов, чтобы описать своё состояние. Она незаметно бросила взгляд на Чэнь Цзи.

И в тот же миг их глаза встретились.

Сердце Су Вань на мгновение замерло. Она уже собиралась что-то сказать, как Чэнь Цзи начал рыться в кармане, будто целую вечность что-то выискивая. Наконец он извлёк какой-то маленький предмет.

Он кивнул ей подбородком и мягко сказал:

— Протяни руку.

— Зачем? — настороженно спросила Су Вань, глядя на его ладонь.

Чэнь Цзи снова приподнял бровь, подошёл ближе и положил ей в плотно сжатую ладонь что-то холодное и маленькое.

Су Вань замерла в изумлении и медленно разжала пальцы.

Перед ней лежала трёхсантиметровая расписанная вручную куколка.

На ней было платьице в мелкий цветочек, ручки и ножки пухленькие, но черты лица вылеплены с поразительной чёткостью: длинные ресницы, большие круглые глаза, румянец на щёчках и надутые губки, смотрящие прямо перед собой с наивным недоумением. Куколка была точь-в-точь как Су Вань в пять–шесть лет.

— Мне? — Су Вань с восторгом переворачивала куколку в руках.

— Ага, — усмехнулся Чэнь Цзи. — В знак благодарности.

В голове Су Вань снова всплыл образ утреннего объятия, и щёки её вновь вспыхнули с новой силой.

Она швырнула куколку обратно, будто это раскалённый уголь:

— Не хочу!

— Разве ты не обожала такие штуки? — нахмурился Чэнь Цзи и с улыбкой принял подарок обратно.

Сердце Су Вань колотилось, но она гордо вскинула подбородок и, притворившись безразличной, бросила взгляд сверху вниз:

— Это было в детстве. Сейчас я уже взрослая девушка, мои вкусы изменились. Такие безделушки мне больше не нравятся.

Она раскрыла учебник и фыркнула:

— Да и вообще, если уж даришь что-то в знак благодарности, хоть бы упаковку подобрал, чтобы выглядело посерьёзнее.

Чэнь Цзи: «……»

Видимо, она просто искала повод отказаться.

Чэнь Цзи с нежностью потрепал её по макушке:

— Ладно, в следующий раз подарю тебе что-нибудь получше.

Су Вань почему-то почувствовала, что он говорит с ней, как с маленькой девочкой, и это показалось ей странным. Она уже открыла рот, чтобы возразить, но в этот момент в класс вошёл учитель, звонок на урок ещё звенел в коридорах.

— В пятницу будет контрольная, — объявил он.

Толстяк тут же рухнул на парту. Ли Вэй поправил очки на переносице — вид у него был уверенный, будто он знал все ответы заранее.

Су Вань выпрямилась и потянулась за листом с заданиями, который раздавала староста.

— На этот раз уверен, что обгонишь меня? — спросил Чэнь Цзи, склонив голову набок.

— А как же иначе? — парировала Су Вань. — Не попробую — не узнаю!

Она подмигнула ему с лукавой ухмылкой:

— Я уже давно жду, когда ты вновь назовёшь меня «старшая сестрёнка».

У девушки были длинные ресницы, и когда она говорила, они изгибались, словно два полумесяца, щекоча чужое сердце. Чэнь Цзи цокнул языком и рассмеялся. Он откинул спинку стула и наклонился к ней ещё ближе:

— Только не плачь, если проиграешь.

Тёплое дыхание коснулось её уха, и Су Вань почувствовала себя неловко.

Она отстранилась на несколько сантиметров и мысленно упрекнула себя: «Ну что за глупости! Он ведь просто обнял тебя — и всё. Сам же парень, ничего такого не думает, а ты тут краснеешь!»

Ведь в детстве он обнимал её сколько угодно раз.

Хотя она так себя и утешала, кончики ушей предательски покраснели.

— Кто будет плакать — ещё неизвестно, — буркнула она, не поднимая глаз.

— Только не стесняйся, когда будешь звать меня «старшая сестрёнка».

«……»

На этот раз Чэнь Цзи, к удивлению всех, не стал спорить. Он склонился над заданиями и сосредоточенно начал решать.

Су Вань бросила свою дерзкую фразу и тут же почувствовала себя не в своей тарелке.

В голове снова закрутился давно мучивший её вопрос: «Неужели Чэнь Цзи тайно влюблён в меня?»

Но у неё не было ни единого доказательства, что он испытывает к ней особые чувства.

Это ощущение неопределённости, будто ты знаешь день своей смерти, но не уверен, правда ли это, и не знаешь ни причины, ни точного времени, сводило с ума.

Весь день Су Вань провела в тревожном ожидании. После ужина, который она устроила Чэнь Цзи, она сослалась на поход в туалет и незаметно ускользнула в уборную, чтобы написать Сун Вань в WeChat.

— Скажи… ты думаешь… Чэнь Цзи может быть влюблён в меня?

Сун Вань, которая как раз что-то жевала, чуть не поперхнулась от удивления:

— Ого! Наконец-то дошло! Рассказывай, как ты это поняла?

Су Вань проигнорировала первую фразу подруги. Она прислонилась спиной к стене и, попеременно постукивая пятками о кафель, смотрела на двух воробьёв на ветке и растерянно шептала:

— Просто… почувствовала.

— Чёрт, это же слишком расплывчато! — засмеялась Сун Вань. — По такому принципу я могу сказать, что он влюблён и во мне!

— Не выдумывай! — Су Вань запнулась. — Просто… не могу объяснить. Это чувство.

— Если можно выразить словами, то это уже не тайная любовь, — хохотала Сун Вань. — Это откровенная влюблённость!

«……»

Сун Вань перешла в атаку и выстрелила серией вопросов:

— Он тебе признался?

— Подарил что-то?

— Или сделал что-то… неприличное?

— Поцеловал, может?

— Быстро confess! Сознавайся!

Су Вань онемела.

«Да что за ерунда!» — подумала она. Чэнь Цзи даже не поцеловал её — просто обнял на секунду и всё. А она уже тут воображает, что он в неё влюблён! А вдруг он просто относится к ней как к соседской малышке, которую надо опекать?

Она поспешно отмахнулась от этой мысли:

— Ладно, всё, я, наверное, ошиблась. Забудь, что я вообще об этом заговаривала. Мне пора на урок, я вешаю трубку.

— Чёрт! Су Вань, да ты издеваешься! — донёсся из динамика отчаянный крик Сун Вань. — Скажи толком!

Су Вань быстро нажала «отбой».

Она облегчённо выдохнула, сунула телефон в карман и направилась обратно в класс.

— Ду-ду-ду… — раздался звонок, будто преследуя её.

Сун Вань явно не собиралась сдаваться.

Су Вань, даже не глядя на экран, схватила телефон:

— Я уже сказала, что, наверное, ошиблась насчёт этой любви. Просто забудь об этом —

— Кто? Кто в тебя влюблён? — раздался в трубке хриплый голос Бай Цзюня.

Су Вань чуть не выронила телефон.

Она прикрыла микрофон ладонью:

— Брат, это ты?

Голос Бай Цзюня стал ещё мрачнее:

— Су Вань, ты, видимо, совсем возомнила себя взрослой, раз перестала слушать мои слова?

Су Вань иногда подозревала, что Бай Цзюнь — внебрачный сын её отца: даже интонации у них одинаковые.

Она закатила глаза к потолку и весело захихикала:

— Просто ты редко мне звонишь! Получить звонок от старшего брата — приятный сюрприз!

Бай Цзюнь, казалось, запнулся и на мгновение замолчал.

Видимо, он вдруг вспомнил, что она всего лишь его сводная сестра, и между ними ещё не настолько близкие отношения, чтобы делить всё.

Он прочистил горло и прямо спросил:

— Кто в тебя влюблён?

Су Вань, конечно, знала, что он её не видит, но всё равно подмигнула в микрофон:

— Кто будет влюблён в такую, как я? Я просто смотрела дораму и так прикалывалась! Эй-эй-эй, брат, у меня тут плохой сигнал, я тебя почти не слышу! Давай дома поговорим —

— Не ври мне! Я сам этим пользовался в твоём возрасте. Говори быстро, пока я не приехал и не прикончил этого щенка.

«……»

«Ты что, босс мафии?» — подумала Су Вань. — «Сейчас же кого-нибудь убьёшь?»

Ей стало смешно, и она не сдержала смеха.

— Ваньвань, — в трубке громко хлопнула дверца машины, и Бай Цзюнь, сдерживая ярость, произнёс: — Стоять на месте. Я сейчас к тебе еду.

«……»

Он серьёзно собрался ехать!

Су Вань не понимала, что сегодня с ним случилось, но если Бай Цзюнь действительно примчится в школу и начнёт допрашивать её, ей не поздоровится. Она поспешно закричала в трубку:

— Брат, не приезжай! Это всё недоразумение!

Она подняла лицо и быстро заговорила:

— Только что в классе мой сосед упомянул своих родителей. Сказал, что они женаты уже больше десяти лет, ни разу не поссорились и уж тем более не собираются разводиться. Я удивилась: «Как такое возможно?» — и спросила, как они вообще познакомились — на свидании вслепую или сами выбрали друг друга?

— Он загадочно ответил, что его отец ещё до знакомства тайно влюбился в его маму и долго за ней ухаживал. Поэтому, конечно, он её так и балует до сих пор. — Су Вань опустила голову и пнула маленький камешек у ног, голос её стал тихим и искренним: — И тут я вспомнила о наших с тобой родителях, которые оба вступили в повторный брак… Подумала: «Ах, если бы наши родители были такими же, как у моего одноклассника, и никогда не разводились…» Поэтому я и решила: когда выйду замуж, обязательно выберу того, кто тайно влюблён в меня.

«……»

Бай Цзюнь снова запнулся. Через долгую паузу он спросил хриплым голосом:

— И всё?

Су Вань энергично закивала, хотя он этого не видел, и с притворным недоумением спросила:

— А что ещё?

Затем будто вдруг поняла и поспешила добавить:

— Брат, ты что, подумал, что я в Восьмой школе встречаюсь с кем-то?

Не дожидаясь ответа, она поспешно заверила:

— Я перевелась в Восьмую школу, чтобы учиться, а не флиртовать с какими-то мальчишками! Обещаю тебе, брат, я буду усердно заниматься и не опозорю нашу семью!

— Если бы я тебе верил… — начал было Бай Цзюнь.

— Брат, сигнал действительно пропал! Мне пора на урок, я вешаю! — перебила его Су Вань и тут же нажала «отбой».

— Чёрт, — пробормотал Бай Цзюнь, лицо его потемнело, как дно котла.

После стольких дней общения он уже знал Су Вань как облупленную. С виду она мягкая и покладистая, но умеет врать так убедительно, что Оскар ей не нужен. Если она не хочет чего-то говорить — придумает отговорку за секунду.

И ещё он вспомнил, как она упомянула его родителей… «Ну и хитрюга!» — чуть не рассмеялся он от злости.

Прошло некоторое время, и, убедившись, что Бай Цзюнь больше не звонит, Су Вань, прижимая к груди бешено колотящееся сердце, наконец вернулась в класс.

Чэнь Цзи откинулся на спинку стула и что-то обсуждал с Толстяком.

Толстяк вдруг оживился и, увидев Су Вань, радостно захлопал в ладоши:

— О, говорили о тебе — и ты тут как тут!

Он вскочил с места, будто обезьяна:

— Давай, Су Вань, подключайся! Тебе с Чэнь Цзи в паре — мы непобедимы!

Но Су Вань, в отличие от прежних разов, даже не взяла телефон. Она избегала взгляда Чэнь Цзи, опустила глаза и, улыбаясь, сказала Толстяку:

— Играйте без меня. У меня ещё куча контрольных решить.

Не дожидаясь ответа, она вытащила из парты ручку и уткнулась в задания.

http://bllate.org/book/8566/786183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода