× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это всё равно что рыба влюбляется в птицу — отношения между существами разных миров попросту невозможны. Разве что Чэнь Цзи ударился головой и сошёл с ума, тогда, может быть, он и стал бы тайно питать к ней чувства.

Су Вань поспешно отогнала эту мысль, будто отмахиваясь от назойливой мухи.

«Динь» — раздался звук входящего сообщения.

Она быстро провела пальцем по экрану.

И увидела имя Чэнь Цзи.

Сообщение было написано с лёгкой насмешливостью:

— Не шляйся в «Вичате». Выпей лекарство и ложись спать пораньше.

«……»

— Не спеши возражать, будто ты вообще не сидишь в телефоне. Молодец, послушайся — выключи его и хорошенько отдохни после травмы.

«……»

Если в выходные не листать «Вичат» и «Вэйбо», в чём тогда радость?

Даже если человек тебе нравится, не бывает такого, чтобы нравился настолько! Совсем не умеет угождать чужим вкусам — ужасно же!

Су Вань закатила глаза к небу и решительно вычеркнула из головы эту нелепую мысль.

Она уже собиралась, как обычно, перепалить ему в чате: «А тебе какое дело?» — и отправить.

Но вдруг почувствовала, что тон получился слишком резким и неприятным.

В конце концов, он только что приходил к ней домой, проверял, как идёт выздоровление, даже поил её водой. Как бы то ни было, он проявлял заботу.

Су Вань была человеком, умеющим ценить доброту. Она не злилась, просто формально отправила анимационный смайлик «хм», бросила телефон и послушно растянулась на кровати, закрыв глаза.

Следующие три дня Цинь Цинь, меняя пластыри и мази, прикладывала к лодыжке Су Вань всё новые средства. В итоге опухоль, напоминавшая морковку, полностью сошла. Хотя при быстрой ходьбе ещё побаливало, внешне уже невозможно было сказать, что она вообще травмировалась.

В понедельник, когда Су Вань пошла в Восьмую школу, Цинь Цинь всё равно не успокоилась и велела Бай Цзюню отвезти её.

Бай Цзюнь в последнее время, казалось, был невероятно занят: уезжал рано утром и возвращался поздно вечером. Когда Су Вань с рюкзаком за спиной села в машину, она немного замялась — не хотелось его беспокоить, да и по пути нужно было заехать за тетрадями. Она поспешно улыбнулась ему сладко:

— Братец, если ты занят, не надо меня везти, я сама могу…

— Погоди, — нетерпеливо перебил он.

Бай Цзюнь, положив локоть на руль, явно разговаривал по телефону и выглядел крайне раздражённым:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

— Когда заказывал товар, почему не сказал, что наша продукция тебе не нравится?! Хочешь не платить остаток долга? Мечтай!

— Слушай сюда: даже если я в этом деле останусь в убытке, ты всё равно не получишь ни копейки.

— Жди меня в суде!

Бросив трубку, Бай Цзюнь выругался и яростно швырнул телефон.

Он тяжело дышал, резко повернулся к ней и зло оскалился:

— Что ты сейчас сказала?

Су Вань заподозрила, что если она сейчас осмелится сказать «нет», Бай Цзюнь тут же растерзает её.

Она поспешно отступила на полшага назад и замотала головой, будто заводная игрушка:

— Ничего! Просто отвези меня в школу.

Бай Цзюнь резко вывернул руль, и машина мгновенно исчезла в густом потоке уличного движения.

Скорость была такой, будто он герой гонки из гонконгского боевика, убегающий от полиции. В итоге Су Вань приехала в класс на целых пятнадцать минут раньше обычного.

Обычно опаздывающий Толстяк сегодня, к всеобщему изумлению, оказался первым. Увидев Су Вань, он широко раскрыл рот и принялся хлопать Ли Вэя по плечу:

— Да ты что! Да ты что! Я, наверное, галлюцинирую? Быстро, щёлкни меня, чтобы я проснулся!

— Она же дома лечилась! Как так получилось, что она в школе раньше всех? — воскликнул Ли Вэй, и его соевое молоко выпало изо рта.

Су Вань ничего не заметила и, проходя мимо, весело поздоровалась:

— Привет!

— Привет, привет! — торопливо ответили в унисон Ли Вэй, подхватывая соевое молоко, и Толстяк.

Пока Су Вань усаживалась и доставала учебники, Толстяк обернулся и, обняв Ли Вэя за шею, шепнул с восторгом:

— Видимо, любовь действительно лечит — вот как быстро зажила!

Ли Вэй, одинокий пёс, серьёзно усомнился в интеллекте Толстяка. Он резко сбросил с шеи чужую лапу:

— Сам ты «горишь»! Вся твоя семья «горит»! По-моему, тебе просто жарко от одиночества. Это болезнь, её надо лечить.

— Пошёл вон! Сам «горишь», и вся твоя родня! — обиженный Толстяк завыл и бросился на Ли Вэя, и они тут же скатились в драку.

Чэнь Цзи появился в классе на десять минут позже Су Вань и только сел за парту.

Су Вань, будто почувствовав его приход, не подняла головы и продолжила вытаскивать учебники из рюкзака, одновременно приглушённо поздоровавшись через глоток «Ванцзынюнь»:

— Привет.

На мгновение Чэнь Цзи подумал, что ослышался. Он оглянулся на Толстяка и Ли Вэя впереди — те уткнулись в задачи и явно не собирались с ним заговаривать. Только тогда он понял, что «привет» был адресован ему.

Господи, ужасно жалко!

Ведь раньше эта соседка по парте никогда не удостаивала его добрым словом.

Настроение Чэнь Цзи мгновенно улучшилось. Он фыркнул носом:

— Как нога? Поправилась?

— Конечно! Ты же знаешь, кто я — непобедимая фея! — Су Вань не совсем понимала, почему он всё время спрашивает про её травму, но раз уж спросил, подмигнула ему и ответила.

Если ещё способна поддразнивать — значит, точно почти здорова.

Чэнь Цзи молча улыбнулся.

Он заметил, что она всё ещё копается в рюкзаке, но вместо учебников на парте уже вырос целый арсенал: розовый лак для ногтей, зеркальце с изображением Хелло Китти, расчёска короче пальца, полупакетик кислых слив, несколько конфет «Большая белая крольчиха» в белой обёртке — всё это типично девчачье барахло, а вот ручки нигде не было.

У Чэнь Цзи в кармане обычно водились только книги и ручка — его вещи были так просты, что его можно было принять за нищего. Он не понимал, как можно прийти на урок и притащить столько ненужной мелочи. С усмешкой он цокнул языком и протянул ей свою ручку:

— Держи эту.

Су Вань на секунду замерла, потом нахмурилась и с ног до головы осмотрела ручку в его руке. Помедлив мгновение, будто с неохотой, она взяла её:

— Спасибо.

И тут же вытащила из рюкзака пачку салфеток, вынула одну и тщательно протёрла ручку, прежде чем достать из стопки учебников несколько листов и начать решать задачи.

«………»

Отказ с её стороны был совершенно очевиден.

Чэнь Цзи, которого только что приподняло от её неожиданного «доброго утра», мгновенно пришёл в уныние. Он цокнул языком, откинулся на спинку стула, закинул ногу на другую и начал неспешно доставать учебники. Едва он вытащил половину,

как Су Вань, нахмурившись, подкралась к нему, будто пёс, учуявший кость, и, смущённо облизнув губы, прошептала:

— Э-э-э…

Чэнь Цзи фыркнул носом, даже не глядя на неё:

— Говори прямо, что хочешь занять.

— Тетрадки. Три штуки, — Су Вань тут же подняла указательный палец.

«………»

Впрочем, винить её было не за что. Дома, пока лечилась, она решала задачи в тех тетрадях и ручкой, что были в рюкзаке. Сегодня же, приехав в школу, обнаружила, что забыла и то, и другое. Возвращаться за ними было уже поздно, так что пришлось просить у Чэнь Цзи.

Но его ручка явно дорогая. Вдруг она её испортит? А у него, бывшего соседа-бывшего богача, может и денег нет на новую.

Из сострадания к обедневшему наследнику Су Вань даже боялась просить слишком много — вдруг он не сможет дать и будет неловко.

Она поспешно добавила:

— Верну после уроков.

«………»

Разве он выглядит как человек, которому не хватает тетрадей?

«Бах!» — стул с грохотом опустился на пол. Чэнь Цзи лениво достал учебники, раскрыл один и, вытащив из парты комикс, положил его поверх. Небрежно усмехнувшись, он спросил:

— Ещё что-нибудь?

Су Вань удивлённо моргнула.

Через мгновение она поняла. Осторожно оглянувшись, она прижалась грудью к краю парты и тихо произнесла:

— Спасибо, что в тот раз подал мне воды.

Чэнь Цзи скривил губы, и в его миндалевидных глазах мелькнула насмешка — он явно остался недоволен её ответом.

Щёки Су Вань мгновенно вспыхнули. Она мысленно выругалась: «Да пошёл ты, Чэнь Цзи, к чёртовой матери!»

Иногда она сама себе казалась жалкой: ведь она прекрасно понимала, что он, возможно, и не ждёт её благодарности. Но раз уж воспользовалась чужой добротой, чувствовала себя должницей. Если не отблагодарить, мысль об этом не давала покоя.

Она прочистила горло, собираясь уже серьёзно поблагодарить.

Но Чэнь Цзи вдруг наклонился к ней, почти касаясь плечом её спины, и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Ты ведь обещала мне одно дело.

— А? — Су Вань растерялась.

— Не помнишь? — Чэнь Цзи опустил ресницы. Её реакция, похоже, его не удивила, даже наоборот — он усмехнулся и слегка потрепал её по макушке.

Когда Су Вань опомнилась, его рука уже исчезла. Он неторопливо перелистнул страницу комикса, наслаждаясь ароматом её волос на пальцах, и тихо напомнил, глядя на её смущённое лицо:

— Форма. Ты обещала угостить меня обедом.

«………»

— Сейчас у меня совсем нет денег на еду. Я бедный.

«………»

………

— Ха-ха-ха-ха! Чэнь Цзи что, вымогает у тебя обед?! — после уроков Су Вань, оставив его в классе, тайком позвонила Сун Вань, чтобы пожаловаться.

Яркое солнце пробивалось сквозь листву ближайшего дерева, окрашивая её щёки в медовый оттенок. Она прикрыла ладонью микрофон и тихо, с недоумением спросила:

— Ну, не то чтобы вымогает… Его родители развелись, в семье такие обстоятельства… Если у него сейчас нет денег на еду и он стесняется просить у тёти Чэнь карманные, разве это не нормально?

Сун Вань хохотала до слёз:

— Даже если Чэнь Цзи и обеднел, он всё равно бывший богач! Как говорится, «дохлый верблюд больше лошади». Ваньвань, ты уверена, что он правда голодает?

«………»

— А вдруг этот пёс Чэнь Цзи просто придумал отмазку, чтобы побыть с тобой наедине?

— Да уж слишком он тогда свободен! — Су Вань раздражённо пнула камешек и, уперев руки в бока, посмотрела в сторону класса. — Да и сможет ли он вообще есть со мной?!

«………»

— Слишком дорого я не потяну, а слишком дёшево — его избалованный желудок, наверное, не выдержит.

Су Вань не ожидала, что простой обед в качестве благодарности вызовет такие сложности. Она не могла решить, чем угостить этого «барина», чтобы и выразить искреннюю признательность, и не обидеть его желудок или самолюбие.

Она почесала тыльную сторону ладони и растерянно спросила:

— Быстрее придумай, чем мне его кормить?

— Да в чём тут сложность? Корми его так же, как сама ешь! — Сун Вань злорадно подкинула идею: — У вас же у Восьмой школы полно всего: блины с начинкой, каша, рис с подливой — народу полно, дёшево и сытно. Гарантирую, Чэнь Цзи наестся до отвала и не потратит копейки!

«………»

Точно! Ведь это просто обед! Если он сам не стесняется просить у неё поесть, чего ей мучиться?

Су Вань вдруг прозрела, бросила трубку и побежала обратно в класс.

Чэнь Цзи откинулся на спинку стула, закинув ногу на другую, и, похоже, разговаривал по телефону.

Его лицо, ещё недавно радостное, мгновенно потемнело, будто актёр на сцене. Он резко вскочил, и стул с грохотом рухнул на кафельный пол.

Сжав телефон в руке, он холодно бросил:

— Ты вообще чего хочешь?

— Хочешь прибрать компанию к рукам? Забудь.

— Не забывай, мы с тобой ещё не рассчитались.

— Попробуй только!

Чэнь Цзи резко отключился. Ярость, похоже, искала выхода — он несколько раз прошёлся по классу, но злость не утихала.

Он выглядел так, будто босс криминального мира колеблется, стоит ли хватать метровый меч и созывать братву на разборку.

Хотя Чэнь Цзи и был язвительным, обычно он держал себя в руках и редко срывался на крик или грубости. Его даже считали самым миролюбивым из школьных задир. Су Вань никогда не видела его в таком бешенстве.

Она замерла на полшага от него, уже готовая сказать, что если у него дела, то можно перенести обед или… «Займитесь своими делами, я зайду позже».

Но не успела и рта раскрыть,

как Чэнь Цзи резко обернулся и, увидев её, на секунду опешил.

http://bllate.org/book/8566/786179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода