× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань не рассердилась на его дурной нрав, а, напротив, широко распахнула глаза и, как любопытный ребёнок, спросила:

— От чего тебе так плохо?

Только теперь Чэнь Цзи уловил подвох в её словах.

Выходит, эта хитрюга задавала столько вопросов лишь для того, чтобы подшутить над ним.

Видимо, настроение у неё заметно улучшилось.

Грудь Чэнь Цзи, сжатая тяжёлым комом уныния, вдруг будто освободилась — весь гнёт исчез в одно мгновение.

Он открутил крышку с бутылки минеральной воды, которую держал в руке, и одним глотком опустошил её, чтобы хоть немного успокоить дыхание. Затем, приподняв бровь, небрежно бросил:

— Просто почувствовал, что мою доброту проглотила какая-то собака.

«………»

Су Вань на миг почувствовала укол вины за то, что днём бросила его без предупреждения. Её лицо стало неловким, но она всё же постаралась пошутить:

— Не ожидала, что у тебя вообще такое бывает.

«………»

У него этого «всякого» было даже чересчур!

Заметив, как она уклончиво отводит взгляд и не хочет рассказывать, из-за чего расстроена, Чэнь Цзи не стал настаивать. У каждого есть прошлое, о котором не хочется говорить, — в том числе и у него самого. Он швырнул пустую бутылку, ловко оперся ладонями о край письменного стола и сказал:

— Возьми домой форму из пакета и примерь. Если не подойдёт — завтра принеси мне.

Он сделал паузу и добавил:

— А когда захочешь поговорить… плечо старшего брата всегда в твоём распоряжении.

Су Вань замерла.

Глаза, в которых не скатилась ни одна слеза даже во время разговора с Су Муцяном и Цинь Цинь, вдруг стали горячими и щиплющими. Она быстро опустила голову и, чувствуя себя виноватой, буркнула:

— Мне это совсем не нужно.

Чтобы скрыть смущение, она поспешно потянулась к бумажному пакету и начала его раскрывать.

Внутри оказались три комплекта школьной формы — все совершенно новые, будто их никто никогда не носил.

Су Вань невольно улыбнулась и весело подмигнула ему:

— Спасибо заранее!

Чэнь Цзи неловко засунул руки в карманы и буркнул:

— Собирайся, я провожу тебя домой.

«………»

Су Вань так и подскочила от неожиданности и тут же отказалась:

— Папа скоро за мной приедет.

За все эти дни Чэнь Цзи впервые услышал, как Су Вань упоминает своего отца. Он уже собрался спросить: «Как здоровье дяди Су в последние годы?», но она, избегая его взгляда, подмигнула ему и сказала:

— А вдруг папа решит, что мы встречаемся? Что тогда?

«………»

Ему бы и не прочь было, чтобы так подумали!

Эта мысль только мелькнула в голове Чэнь Цзи, как Су Вань уже поднялась со стула, помахала розовым пакетом и поспешила к выходу:

— Я тебе обязана за форму. В другой раз угощу тебя обедом — договорились?

Чэнь Цзи нахмурил брови, небрежно уселся на край стола и медленно протянул:

— Ладно.

Су Вань обрадовалась.

Но тут же он, едва скрывая усмешку, добавил:

— Время и место назначаю я.

«………»

Он приподнял бровь, не давая ей возразить:

— Если передумаешь — считай, что я ничего не говорил. Хотя… мне бы даже понравилось проводить бывшую соседку домой и заодно заглянуть к дяде Чэнь.

«………»

Она давно знала: доброта Чэнь Цзи долго не держится — стоит мгновению пройти, и он снова превращается в прежнего себя.

Су Вань в ужасе схватила розовый пакет и, бросив на ходу «Мечтать не вредно!», выскочила из класса.

Чэнь Цзи проводил взглядом её поспешную спину и фыркнул от смеха.

Ну и характер! Зато настроение у неё, похоже, окончательно выровнялось.

……

Когда Су Вань вышла за ворота школы, Бай Цзюнь как раз припарковался у входа в Восьмую школу. Увидев её, он опустил стекло и кивком головы пригласил садиться.

Су Вань не было никакого желания разыгрывать перед ним сцену «любящего братца и сестрёнки», поэтому она молча открыла дверь и уселась на заднее сиденье.

Бай Цзюнь раздражённо цокнул языком, взглянул на неё в зеркало заднего вида и вдруг без всякой связи бросил:

— Тётя Цинь ждёт тебя дома.

Су Вань опустила ресницы:

— Ага.

Бай Цзюнь снова посмотрел на неё, словно на какое-то чудовище:

— Что с тобой случилось? Отец что-то сделал?

Су Вань не хотела обсуждать семейные проблемы при постороннем. Она уставилась в окно и соврала:

— Ничего особенного. Просто ругает за плохие оценки.

В её голосе прозвучала усталость и лёгкая, почти незаметная безнадёжность.

В этот миг Бай Цзюнь почувствовал нечто похожее и на миг онемел.

Он развернул машину, а спустя долгое молчание резко провёл рукой по волосам и выдавил:

— Если что — зови меня.

Су Вань думала, что Бай Цзюнь просто из вежливости поинтересовался делами её родителей, но не ожидала, что он так неуклюже проявит заботу. Она не могла понять, что чувствует в этот момент. Глаза, которые она сдерживала у Чэнь Цзи, снова стали горячими и влажными. Она поспешно отвернулась и, стараясь скрыть смущение, буркнула:

— Ладно, спасибо, брат.

Бай Цзюнь брезгливо сжал руль:

— Только учти: если устроишь в школе скандал — я вмешиваться не стану.

Су Вань не удержалась и улыбнулась.

……

Дома Цинь Цинь, весь день спорившая с Су Муцяном, сидела на краю кровати и тихо плакала.

Дядя Бай отсутствовал. Бай Юйю, держа в руках куклу и ещё не ложась спать, уже увела Бай Цзюня наверх. Су Вань глубоко вдохнула и тяжёлым шагом вошла в комнату.

Остановившись перед матерью, она крепко стиснула губы и тихо сказала:

— У меня ещё остались кое-какие деньги на Новый год. Этого хватит, чтобы закончить одиннадцатый класс. Мам, не переживай, я…

— Не нужны мне твои карманные деньги! — Цинь Цинь резко вскочила с кровати, всхлипывая от злости. — Твой отец сам виноват — завёл любовницу! В брачном договоре чётко прописано: он обязан ежемесячно платить тебе алименты до окончания университета. Он не может просто так отказаться!

Она сжала кулаки и, дрожа от ярости, выкрикнула:

— Ваньвань, ты знаешь, что он сегодня натворил?

Не дожидаясь ответа, она продолжила, захлёбываясь слезами:

— У него хватило денег записать своего внебрачного ребёнка в престижную начальную школу, но не хватило заплатить тебе алименты! Говорит, будто я сама растратила эти деньги! Теперь хочет забрать тебя к себе и вообще отказаться платить мне хоть копейку!

— Угрожает, что подаст в суд, чтобы отсудить тебя у меня!

— Я была слепа! Как я только могла прожить полжизни с этим мерзавцем?!

Цинь Цинь закрыла лицо руками и, обессиленная, снова опустилась на край кровати, рыдая:

— Ваньвань, только не слушай его! Не уходи к нему! У меня больше никого нет… Если и ты уйдёшь, что со мной будет?

— Он ведь не обязательно хочет тебя забрать. Просто видит, что мне сейчас лучше, чем ему, и завидует. Не даёт мне покоя из злобы.

Су Вань порой и вправду не понимала.

До развода её родители были образцовой, завидной парой. А после — будто превратились в чужих, полных ледяной ненависти друг к другу, будто стремились уничтожить один другого.

Такое редко встретишь даже среди бывших супругов.

Иногда Су Вань хотелось просто заткнуть уши и убежать далеко-далеко, чтобы не вмешиваться в этот проваленный брак. Но ведь это её родители — она не может выбрать других и не может равнодушно смотреть, как они ругаются до крови. Тем более что именно она стала поводом для их ссор.

Пока она не станет полностью независимой, подобные конфликты будут повторяться снова и снова. И она никогда не сможет закрыть на это глаза и спокойно жить в своём маленьком мирке.

Су Вань дождалась, пока мать немного успокоится, и только тогда вернулась в свою комнату.

Она достала телефон и набрала номер Су Муцяна. Тот, похоже, всё ещё помнил о «дешёвой дочке» и быстро ответил. Голос его звучал раздражённо, но гораздо мягче, чем днём:

— Ваньвань, ещё не спишь? Скучала по папе?

Су Вань, хотя он и не видел, кивнула в воздух и прямо сказала:

— Да.

Су Муцян рассмеялся, и в его голосе прозвучала ещё большая теплота:

— Ты уже говорила с мамой о том, чтобы переехать ко мне?

Су Вань молчала долго.

Су Муцян начал нервничать:

— Ну как ты на это смотришь?

Су Вань твёрдо ответила:

— Я не перееду к тебе.

Су Муцян на миг опешил от её хладнокровия, затем недоверчиво повысил голос:

— Почему? Разве тебе плохо будет жить с папой? Или тебе не нравится тётя Ли? Не хочешь с ней жить?

Су Вань с пустым взглядом смотрела на силуэты зданий за окном:

— И то, и другое.

Су Муцян вдруг разъярился:

— Как ты вообще со мной разговариваешь?! Твоя тётя Ли даже знает, что ты с детства любишь играть на пианино! Позавчера специально сходила в магазин и купила тебе новый инструмент! А ты так её ненавидишь? У тебя вообще есть сердце?!

Лицо Су Вань, до этого растерянное, вмиг стало ледяным. Она резко перебила его:

— Пап, я перестала играть на пианино ещё пять лет назад, когда ты уехал на юг строить свой бизнес.

— Ты… — Су Муцян захлебнулся.

Су Вань глубоко вдохнула и быстро сказала:

— Я позвонила тебе сегодня, чтобы лично сообщить: я не перееду к тебе. И перестань мучить маму.

— Ваньвань, послушай…

Она не дала ему договорить и отключила звонок.

Телефон тут же завибрировал, будто его бросили в кипяток.

Боясь, что Су Муцян будет звонить снова, и не имея сил на новые ссоры, Су Вань выключила аппарат и спрятала его в ящик тумбочки.

Она уставилась в потолок и неподвижно лежала на кровати, словно статуя.

На следующий день в школе проходили спортивные соревнования. Су Вань пришла рано, как вдруг получила голосовое сообщение от Сун Вань, которая уже сама приехала в Восьмую школу:

— Блин, какая же убогая школа! Ваньвань, как ты здесь вообще выдерживаешь?

Су Вань отложила учебник, схватила школьную форму, которую дал Чэнь Цзи, и поспешила к подруге. Найдя укромное место, она заставила Сун Вань переодеться и уныло ответила:

— Скажу, что здесь много симпатичных парней. Подойдёт?

Разговорчивая Сун Вань только сейчас заметила тёмные круги под глазами подруги и хриплый, простуженный голос. Она дружески ткнула Су Вань в плечо:

— Ты что, от переглядывания парней простудилась? Всего несколько дней не виделись — и уже такая неряха?

Затем она хитро ухмыльнулась:

— Угадала! Ты, наверное, с ума сходишь от того, что смотришь каждый день на Чэнь Цзи, но не можешь его «съесть»?

Су Вань провела бессонную ночь в кошмарах и сегодня встала ни свет ни заря, даже не позавтракав. Её состояние было ужасным. Не желая рассказывать подруге о семейных проблемах, она просто обняла Сун Вань за руку и повела в школу:

— Если ты приехала сюда только ради Чэнь Цзи — говори прямо. Я не против помочь вам сойтись.

— Да ладно! Я хочу пожить подольше, — Сун Вань сбросила с себя «мурашки» и расхохоталась. — Пусть он остаётся твоей головной болью.

Су Вань улыбнулась, и тяжесть в груди немного отпустила. Сун Вань обняла её за плечи и повела к стадиону:

— Пойдём, сестрёнка, будем вместе кого-нибудь мучить.

«………»

Однако тот, кого они собрались «мучить», в этот момент даже не находился на стадионе Восьмой школы — да и вообще не пришёл в школу утром.

Накануне вечером Бай Цзюнь сбросил на Чэнь Цзи кипу документов, велев разобрать их. У Чэнь Цзи было свободное время, а соревнования начинались только после обеда, поэтому он всю ночь проработал без сна. Только лёг, как тут же раздался звонок.

Он раздражённо схватил телефон из-под подушки и приложил к уху:

— Алло…

В ухо ворвался оглушительный голос Толстяка:

— Блин! Старший брат, беда! Твоя фея только что упала во время соревнований!

Падение Су Вань в прыжках в длину случилось совершенно неожиданно.

Перед стартом она ещё шутила с Сун Вань, что непременно возьмёт первое место и наконец-то сотрёт позор, связанный с её полным отсутствием побед в спорте. Но прямо перед выступлением ей позвонил Су Муцян, разъярённый тем, что она осмелилась не брать трубку. Су Вань и так была подавлена, а во время прыжка, отвлекшись, неудачно приземлилась.

К счастью, староста вовремя отвёл её в медпункт, и Су Вань избежала позора перед всеми учениками и учителями.

Продолжать участвовать в соревнованиях было бессмысленно. Су Вань вежливо отказалась от помощи старосты, выдумала отговорку и позволила Сун Вань отвезти себя домой отдыхать.

— Прыжки в длину же твоя сильная сторона! Как ты могла упасть? — Су Вань лежала на кровати, страдая от болтовни Сун Вань, которая подробно рассказывала Цинь Цинь, как всё произошло. Цинь Цинь тем временем тревожно ощупывала лодыжку дочери.

— Ай! Мам, аккуратнее! — Су Вань скривилась от боли: лодыжка распухла, как маленькая репка, и каждое движение причиняло муку. Но Су Вань не из неженок — боясь расстроить мать, она быстро спрятала ногу под одеяло и надула губы: — Наверное, небо решило, что я слишком хорошо учусь в последнее время, и решило дать мне каникулы, чтобы отдохнуть!

Сун Вань, стоявшая у кровати и переживавшая за подругу, фыркнула от её бреда.

http://bllate.org/book/8566/786176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода