× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После бурной радости классный руководитель, как обычно, попросил Чэнь Цзи поделиться с одноклассниками своими секретами успеха в учёбе. Тот приподнял бровь, будто всерьёз задумался, затем перевёл взгляд на Су Вань и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сидя за одной партой с такой отличницей, как Су Вань, я не осмеливаюсь ни на миг расслабляться в учёбе.

«.......»

Все взгляды в классе мгновенно, словно лучи радаров, переместились с Чэнь Цзи на Су Вань.

Су Вань, ещё не оправившаяся от изумления, вспыхнула до корней волос и поспешно опустила голову, делая вид, что листает учебник, мысленно уже проклиная Чэнь Цзи и всех его предков до восемнадцатого колена.

— Я~ блин! Нам не хватает не целой галактики до отличницы — нам не хватает именно такой соседки по парте: маленькой феи-отличницы!

— Ууууу, да разве это не похоже на любовь?

— Мне всё равно — я тоже хочу такую партнёршу по парте, как Су Вань!

— По-моему, это вовсе не советы по учёбе, а скорее признание!

— Даже признание у старшего брата звучит романтично!

— Вдруг захотелось влюбиться — в такого же отличника, как у неё!

— Отвали, не мешай мне смотреть на Су Вань, мою маленькую фею.

«.......»

«.......»

«.......»

Пока в классе бурлили обсуждения, учитель постучал линейкой по столу и наконец усмирил этот кипящий котёл. Когда Чэнь Цзи спокойно вернулся на своё место, Су Вань всё ещё сидела, опустив голову; её лицо пылало, как сваренная креветка, а пальцы замерли на странице учебника — она не знала, о чём думать.

Чэнь Цзи наклонился к ней и тихо прошептал:

— О чём задумалась?

Су Вань, чувствуя неловкость, слегка прикусила губу и быстро перевернула страницу, резко бросив:

— Спасибо.

Чэнь Цзи на миг замер.

— За то, что помогал мне с занятиями, — не поднимая глаз, добавила Су Вань, но напряжённые уголки губ выдавали её смущение.

Неужели она снова чувствует, что проиграла ему, и ей стыдно?

После прошлого раза, когда он переборщил с поддразниваниями и разозлил её, Чэнь Цзи не осмеливался больше шутить. Он прищурился, глядя на её раскрасневшееся лицо, приподнял одну бровь и, делая вид, что всё как обычно, невозмутимо перевернул страницу учебника и тихо прошептал:

— Если тебе неловко, можешь пока называть меня «Цзи-гэгэ» и оставить долг на потом.

Пальцы Су Вань замерли.

Неужели он настолько добр?

Эта мысль ещё не успела полностью оформиться, как Чэнь Цзи лукаво усмехнулся, ещё больше понизил голос, и в его интонации прозвучала дерзкая небрежность:

— На этот раз прощаю. Но если тебе правда неловко из-за долга, можешь позвать меня так, когда никого не будет рядом.

«.......»

С этими словами он ласково потрепал её по макушке и, выпрямившись, продолжил читать учебник.

Су Вань, притворявшаяся спокойной, даже не заметила, как он потрепал её по голове. В её голове бурлила настоящая каша.

Именно она сама предложила этот спор. Она не из тех, кто боится проиграть. Просто раньше, когда она тайком соперничала с Чэнь Цзи, сравнивая оценки, она думала, что, усердно учась и полагаясь только на свои силы, сможет легко его превзойти. Но после нескольких столкновений она поняла: некоторые вещи и некоторые люди не поддаются простому превосходству усилиями или громкими лозунгами.

Поэтому на этот раз, хоть ей и было обидно, она готова была признать поражение.

Но признать перед Чэнь Цзи, с которым она с детства соперничала, что он лучше неё, оказалось не так-то просто.

А ещё она не умела смиренно признавать своё поражение перед ним.

Су Вань раздражённо перевернула страницу и тайком бросила на него взгляд.

Юноша сидел, выпрямив спину, беззаботно покачивая ногой и листая учебник. Белый свет лампы подчеркивал чёткие черты его профиля, будто высеченные из камня. Верхняя пуговица на воротнике едва прикрывала выступающий кадык — одновременно строгий и соблазнительно развратный образ. Каждая черта его лица, каждый жест излучали ослепительное сияние, вызывая невольное восхищение и желание следовать за ним.

Су Вань смотрела на него, долго сдерживала дыхание, а потом сдалась и тяжело выдохнула. Она засунула руку в парту, достала телефон и, словно кошечка, тихо прошептала Чэнь Цзи:

— Открой телефон.

Чэнь Цзи, занятый чтением, удивлённо замер.

В тот же миг в его кармане раздался звук входящего сообщения в WeChat.

Он опустил глаза и разблокировал экран.

В чате с Су Вань неожиданно появилось несколько крошечных слов: [Цзи-гэгэ!]

До этого момента Чэнь Цзи и представить не мог, что услышит от Су Вань добровольное «Цзи-гэгэ».

От её неожиданного обращения он растерялся.

Это было похоже на то, как будто он зашёл в лотерейный киоск, начал чесать билет и увидел, что первые цифры совпадают с выигрышной комбинацией в новостях. Сердце забилось быстрее, но он вдруг испугался продолжать — а вдруг дальше всё не совпадёт? Вдруг он не выиграл?

Через мгновение Чэнь Цзи цокнул языком и, к своему удивлению, не знал, как ответить.

В этот момент раздался громкий скрежет — Су Вань, покраснев как помидор, резко вскочила со стула, крепко сжимая в руке термос, и поспешила к кулеру за тёплой водой.

Она была ещё более растеряна и неловка, чем он сам.

Чэнь Цзи, до этого плотно сжимавший губы, вдруг широко улыбнулся.

Толстяк, сидевший впереди, украдкой взглянул на него и остолбенел:

— Я~ блин! Я~ блин! Я что-то пропустил?!

Ли Вэй поправил очки на переносице и косо глянул на него:

— Пропустил любовь в реальной жизни!

— Не ту, что в чатах обсуждают!

— Блин, я упустил целое состояние! — Толстяк в отчаянии уткнулся лицом в парту и начал причитать: — Ууууу, почему ты не позвал меня?!

— Некогда было!

— Да чтоб тебя! У тебя вообще совесть есть?! — Толстяк перестал притворяться плачущим и бросился на Ли Вэя.

«.......»

Если бы Су Вань услышала их разговор, она, скорее всего, взорвалась бы на месте от злости.

Она простояла у двери класса несколько минут, не решаясь вернуться. Наконец, закрыв лицо ладонью, она прошептала себе:

— Да что со мной такое?!

Неужели ей неловко из-за того, что она добровольно назвала Чэнь Цзи «Цзи-гэгэ»?!

Если кому и должно быть неловко, так это ему — ведь это он выдвинул такое дурацкое условие и теперь наслаждается победой!

Подумав так, Су Вань облегчённо выдохнула, замедлила шаг и, делая вид, что ничего не произошло, неспешно вернулась в класс.

Весь остаток дня они, к удивлению самих себя, впервые с тех пор, как стали сидеть за одной партой, молчаливо договорились не упоминать о том «Цзи-гэгэ».

Но это хрупкое спокойствие продлилось лишь до вечера.

Вернувшись домой после вечерних занятий, Су Вань едва переступила порог, как Цинь Цинь, вытирая руки полотенцем, вынесла из кухни миску с лапшой с рёбрышками и поставила на стол:

— Вышли результаты контрольной?

Бай Цзюнь, сидевший на диване с телефоном в руках, мельком взглянул на Су Вань. По его взгляду было ясно: он не слишком верит в её успех.

Су Вань, которая уже собиралась ответить матери, вдруг почувствовала неуверенность — будто, если она скажет, что плохо написала, он тут же посмотрит на неё свысока и начнёт колоть насмешками. Она поспешно сняла рюкзак, села за стол и, стараясь сохранить спокойствие, скромно кивнула:

— По математике у меня первый результат в классе. Остальные оценки ещё не объявили.

— Донг! — Бай Цзюнь случайно нажал не ту кнопку, и из динамика раздался резкий звук: его персонажа в игре убили выстрелом в голову.

— Отлично! Я всегда знала, что моя Ваньвань никогда не разочарует маму на экзаменах! — Цинь Цинь обрадовалась и тут же принялась накладывать в тарелку Су Вань несколько кусочков рёбрышек.

Су Вань облегчённо выдохнула — похоже, на этот раз мама не станет сравнивать её с Чэнь Цзи.

Она уже собиралась есть, как вдруг Цинь Цинь вздохнула:

— Интересно, сколько набрал Чэнь Цзи на этой контрольной?

«......»

Су Вань начала подозревать, что её подкинули в мусорном баке!

Она поспешно положила палочки и попыталась перебить мать:

— Мама—

— Тётя, вы знакомы с Чэнь Цзи? — неожиданно спросил Бай Цзюнь, отложив телефон.

— Грянь! — Су Вань, чьё сердце только что успокоилось, снова напряглось. Палочки в её руке стукнулись о край миски.

Бай Цзюнь недовольно нахмурился, отложил телефон и, закинув ногу на ногу, внимательно посмотрел на неё. Су Вань крепче сжала палочки и уткнулась в тарелку, но уши у неё горели.

Цинь Цинь на миг удивилась, потом приподняла брови:

— Да, а ты его знаешь?

Бай Цзюнь кивнул, не желая пояснять, откуда они знакомы.

— А как вы-то познакомились, тётя Цинь? — спросил он, приподняв бровь.

Упоминание Чэнь Цзи словно открыло Цинь Цинь клапан:

— Это сын моей бывшей коллеги. Он и Ваньвань с детства вместе росли. Очень хороший мальчик — добрый и умный. Несколько лет назад они переехали из Пинчэна в Линчэн, и вот недавно я узнала, что он перевёлся в Восьмую школу, где учится Ваньвань.

— В прошлое воскресенье ещё говорил, что зайдёт к нам в гости.

Бай Цзюнь при этих словах приподнял бровь.

Едва ли он слышал о том же Чэнь Цзи — дерзком, язвительном и самодовольном!

Цинь Цинь, наконец вспомнив о собственной дочери, повернулась к Су Вань:

— Кстати, Ваньвань, у Чэнь Цзи, наверное, снова отличный результат. Ты не узнала? Не он ли на этот раз первый в школе?

«........»

Су Вань почувствовала, что её снова ранили.

Она энергично замотала головой:

— Не знаю, учитель ничего не говорил.

— Понятно... А — начала было Цинь Цинь, но Су Вань быстро встала из-за стола:

— Мам, я наелась, пойду наверх заниматься!

С этими словами она схватила рюкзак и стремглав бросилась вверх по лестнице.

— Как только заходит речь о Чэнь Цзи, эта девочка становится такой нервной. Не поела даже толком... — Цинь Цинь с улыбкой покачала головой, глядя на недоеденную миску с рёбрышками, и принялась убирать со стола.

Бай Цзюнь тоже встал с дивана, засунул руки в карманы и сказал:

— Тётя Цинь, я тоже пойду спать.

Тем временем Чэнь Цзи, вернувшись домой после занятий, тоже подвергся допросу со стороны матери.

Но в отличие от Су Вань, его ждала совсем иная участь. Цзи Чжичжи сначала спросила о результатах контрольной, а потом радостно побежала на кухню готовить ему поздний ужин. Её совершенно не волновало, сколько баллов он набрал и испытывает ли он стресс из-за учёбы.

Чэнь Цзи прислонился к дверному косяку кухни, не отрывая взгляда от экрана телефона, и рассеянно остановил суетящуюся мать:

— Мам, я не голоден, не надо готовить.

Цзи Чжичжи обиделась:

— Как это не надо?! Посмотри, как похудел мой малыш из-за этой контрольной! Обязательно нужно подкрепиться!

Она подтолкнула его к дивану:

— Сиди тихо, ужин уже готов.

«.......»

Чэнь Цзи с досадой посмотрел на мать, исчезающую на кухне, и улыбнулся, потирая переносицу.

Он уже взрослый, а мама всё ещё считает его беспомощным ребёнком.

А как же Су Вань?

Дома у неё, наверное, Цинь Цинь сейчас спрашивает о результатах контрольной и снова сравнивает её с ним?

При этой мысли улыбка сошла с его лица. Он взял телефон и ушёл в свою комнату.

Едва открыв школьный чат, он увидел, как сообщения хлынули рекой, будто взорвалась бомба. Тема обсуждения: «Живы ли ещё в чате после контрольной?»

— Ууууу, не спрашивайте, а то мы расстанемся навсегда.

— Мой папаша чуть не прибил меня. Сильно подозреваю, что я ему не родной.

— Сейчас в чате только те, у кого всё хорошо. Остальные дома получают взбучку и не могут в телефон.

— Ты прав!

— Интересно, какую награду получила Су Вань, наша маленькая фея-отличница?

— Жареный цыплёнок + кино + новые платья — полный комплект?

— Фу, разве наша фея такая поверхностная?

— Может, она сейчас дома решает задачки и мечтает стать первой в школе?

— Да легко ли превзойти Чэнь Цзи, этого гения?

— Замолчи! Я за Су Вань! Она просто неудачно написала, в следующий раз обязательно обгонит этого Чэнь Цзи!

— Ты кто такой? Шпион? Вон из чата!

http://bllate.org/book/8566/786173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода