× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинь вдруг что-то вспомнила и фыркнула от смеха:

— Ах ты, дитя моё! К счастью, Чэнь Цзи старше тебя и уступил. Какой он ещё ребёнок, чтобы тебя поддерживать? Но, услышав твои слова, настоял на этом. Твоя тётя Чэнь не выдержала его уговоров и поскорее сделала вам фото. Кажется, это единственное детское фото вас двоих?

— …

Это совсем не похоже на того Чэнь Цзи, которого она знала!

Цинь Цинь удивлённо посмотрела на Су Вань:

— Почему ты вдруг сегодня об этом спрашиваешь?

— Нет… ничего такого. Просто разбирала альбомы в телефоне и вспомнила.

Су Вань поспешила перевести тему:

— Мам, я поела, пойду наверх готовиться к экзаменам.

— Хорошо-хорошо, ступай скорее.

Вернувшись в спальню, Су Вань села за письменный стол и попыталась продолжить решать задачи, но никак не могла сосредоточиться.

Слова Сун Вань и мамы заполонили всё её сознание. Неужели Чэнь Цзи сохранил их общую детскую фотографию не для того, чтобы унижать её, а действительно из-за тайной влюблённости, как ходили слухи?

Су Вань никак не могла понять. Бросив ручку, она достала телефон и открыла «Вэйбо», чтобы поискать похожие темы.

Сразу же появилось множество вариантов:

«Мальчик сохранил фото девочки с детства — явно неблагопристойные намерения».

«Наверное, просто дружба».

«Явный признак тайной влюблённости».

«А может, просто чистая дружба? Люди же иногда хранят воспоминания».

«Тайная влюблённость бывает разной — это точно скрытая симпатия, сто процентов!»

[…]

[…]

[…]

Вдруг Су Вань вспомнила о том самом непочтительном блогере с «Вэйбо», у которого миллиард подписчиков. Может, он даст ей какой-нибудь неожиданный, но честный ответ? Она колебалась, но всё же открыла его страницу. Как и в прошлый раз, там было лишь серьёзное и официальное содержание.

Она осторожно отправила знак вопроса: «?»

В это же время Чэнь Цзи только вернулся домой, когда пришло личное сообщение в «Вэйбо». Держа во рту сигарету, он сбросил обувь и рассеянно открыл приложение. Увидев сообщение, он тут же усмехнулся.

Это была та самая неизвестная маленькая фанатка — «Соломинка под звёздами», которая в прошлый раз велела ему «набрать миллиард подписчиков».

Характер у неё был очень похож на Су Вань — стоит оказаться права, и не отступит ни на шаг!

Ему вдруг стало интересно. Он прошёл в спальню, устроился в кресле-качалке на балконе и неторопливо набрал:

«??»

«Братик, ты уже набрал миллиард подписчиков?»

[…]

Ну надо же! Сама себя выдала!

Чэнь Цзи терпеливо ответил:

«А красавица-фея успела поймать своего принца?»

Прошло некоторое время, и ответа не последовало. Чэнь Цзи уже подумал, что она снова его заблокирует, как вдруг пришло новое сообщение.

Словно перед глазами возник образ девушки, которая то нервно чешет затылок, то стесняется, но всё же пытается сохранить гордость:

«Возникла небольшая проблема».

[…]

Кроме того, что не получается поймать парня, какие ещё могут быть проблемы?

Чэнь Цзи приподнял бровь и, чуть прищурившись, начал печатать:

«Сложно за ним ухаживать?»

Не успел он отправить сообщение, как от неё пришёл ответ со скоростью света:

«Говорят, будто он тайно влюблён в меня».

[…]

«Мне кажется, это маловероятно. Так же нереально, как и тебе набрать миллиард подписчиков».

Чэнь Цзи почувствовал глубокую обиду:

[…]

Отправив сообщение, Су Вань внезапно пожалела, что задала такой глупый вопрос. Зачем она вообще обсуждает это с незнакомцем? Наверняка этот непочтительный блогер сейчас думает, как бы посмеяться над её самомнением.

К тому же, если бы Чэнь Цзи кому-то нравился, он бы, скорее всего, кричал об этом на весь мир, а не таил чувства втайне.

Она явно перегнула!

Су Вань поспешила отозвать это глупое сообщение, но в следующий миг блогер уже ответил.

Глаза Су Вань загорелись, и она быстро открыла личные сообщения.

«Судя по моему многолетнему опыту, ты слишком много думаешь».

[…]

«Но держись! В мире не существует парня, которого нельзя завоевать!»

[…]

«Если всё же не получится — повтори первую фразу».

[…]

Су Вань закатила глаза до небес от раздражения.

Этот блогер и правда непочтителен! Даже когда пытается быть серьёзным, не проходит и трёх секунд, как снова начинает шутить.

Она раздражённо отбросила телефон, решив больше с ним не общаться, но вдруг вспомнила кое-что и быстро схватила его обратно, начав набирать текст.

Чэнь Цзи, получив ответ и собираясь идти умываться, услышал звук нового сообщения.

Он открыл его и увидел чёткие, прямые чёрные буквы:

«Спасибо за напоминание! В качестве благодарности желаю тебе скорее набрать два миллиарда подписчиков!»

На этот раз она даже не стала его блокировать или удалять из друзей.

Чэнь Цзи:

[…]

Цзец, характерец у неё! Похоже, этого фаната он точно оставит себе.

Получив ответ от блогера, Су Вань сразу же легла спать. Пока она будет усиленно готовиться к экзаменам и постарается превзойти Чэнь Цзи.

Что до всех этих слухов — пусть себе болтают. Главное, что она сама к Чэнь Цзи безразлична. А он… она и пальцем ноги понимает, что и он к ней точно не питает чувств.

Выходные пролетели в один миг, пока Су Вань усердно занималась.

В понедельник Су Вань, к своему удивлению, опоздала в школу. Классный руководитель не стал её ругать, лишь попросил в следующий раз быть внимательнее.

Су Вань пообещала больше не опаздывать и побежала на своё место. Торопливо вытащив учебники из рюкзака, она засунула руку в парту, чтобы достать дополнительные материалы.

Толстяк повернулся к ней и подмигнул:

— Су Вань, пойдём сегодня на обед вместе?

Ухо Чэнь Цзи дрогнуло.

— А? — Су Вань, казалось, не расслышала, и подняла глаза на Толстяка: — Что?

— Лидер тоже идёт. Я, Ли Вэй, ты и Чэнь Тинтин. Пойдём в ресторан горячего горшка рядом со школой. Пойдёшь?

Как только он договорил, раздался глухой стук: телефон Су Вань, лежавший в кармане брюк, выпал на пол.

Ударившись об пол, экран телефона загорелся и начал мелькать между приложениями.

Су Вань этого не заметила. Она нахмурилась, взглянула на Чэнь Тинтин и, казалось, засомневалась:

— Ну это...

Чэнь Цзи быстро нагнулся и поднял её телефон. Экран ещё мерцал и как раз остановился на «Вэйбо».

Чэнь Цзи приподнял бровь и удивлённо посмотрел на Су Вань.

Оказывается, она тайком пользуется «Вэйбо» и даже забыла закрыть приложение!

Он откинулся на спинку стула и собрался протянуть ей телефон, но вдруг взгляд его застыл.

На экране высветилось их вчерашнее переписывание с «Соломинкой под звёздами»:

«Спасибо за напоминание! В качестве благодарности желаю тебе скорее набрать два миллиарда подписчиков!»

Су Вань —

Она и есть «Соломинка под звёздами»?!

Та самая заносчивая фанатка, которая заявила, будто кто-то в неё влюблён, и которую он тогда так грубо осадил?

[…]

Пальцы Чэнь Цзи, сжимавшие телефон Су Вань, внезапно сдавили его сильнее.

Внутри него поднялась настоящая буря, одна волна за другой накатывала на сердце, почти лишая его рассудка.

Он сдерживал бешеное сердцебиение и незаметно взглянул на Су Вань.

Та, не замечая потери телефона, всё ещё разговаривала с Толстяком. Ей, видимо, было жарко — на изящном носике выступила лёгкая испарина, алые губки были приподняты в лёгкой гримасе недоумения, но в её миндалевидных глазах играла весёлая искорка, и на лице не было и тени недовольства.

Совсем не похоже на ту «возмущённую» фанатку из «Вэйбо», которая велела ему набрать два миллиарда подписчиков! И всё же между ними было нечто общее.

Упрямая, язвительная, не уступает, даже когда права… но при этом такая милая и очаровательная.

Он давно должен был догадаться!

«Соломинка под звёздами» — это Су Вань. Су Вань — это «Соломинка под звёздами»!

Судьба порой бывает удивительной. Такое невероятное счастье прямо упало ему на голову и начало возвращать их оборвавшуюся связь.

Чэнь Цзи вдруг усмехнулся. Через мгновение он рассмеялся так, что плечи его задрожали — то ли от облегчения, то ли от ощущения странной иронии судьбы.

— Зачем ты трогаешь мой телефон?

Разговор Су Вань с Толстяком прервал внезапный смех Чэнь Цзи. Она обернулась и увидела, как тот, откинувшись на спинку стула и закинув ногу на другую, пристально смотрит на экран её телефона и хмыкает.

Она с подозрением взглянула на него.

Экран был чёрным — ни одного сообщения.

Су Вань сильно заподозрила, что Чэнь Цзи что-то тайно вытворил с её телефоном и теперь насмехается над ней за её спиной.

Она протянула руку, чтобы забрать телефон и проверить.

Чэнь Цзи, наконец, перестал смеяться. Он посмотрел на неё, и в его взгляде на миг промелькнула нежность, словно вода переливалась через край. Но как только их глаза встретились, он тут же вернул себе обычную дерзкую мину, приподнял бровь и сказал:

— Только что упал на пол. Я поднял.

И с лёгким стуком бросил ей телефон:

— Держи.

Су Вань поспешно взяла телефон, разблокировала экран — там кроме множества установленных приложений ничего не было.

Внутри она сомневалась, но внешне сохраняла полное спокойствие и подмигнула ему:

— Спасибо.

Чэнь Цзи на миг замер, листая комикс, потом с насмешливой улыбкой произнёс:

— Социальный брат никогда не оставляет за собой имени.

[…]

Похоже, с ним всё в порядке! Может, даже и не получил стресса — всё ещё умеет колоть! Значит, всё нормально!

Су Вань закатила глаза и больше не стала думать об этом, просто бросила телефон обратно в парту.

Похоже, она ничего не заподозрила.

Чэнь Цзи, заметив её движение, слегка расслабил напряжённую спину.

— Су Вань, пойдём с нами! В том ресторане очень свежие овощи, я уверена, тебе понравится, — неуверенно заговорила Чэнь Тинтин, сидевшая сзади. — И я хочу у тебя извиниться.

— За что извиняться? — Толстяк надул щёки и подмигнул Су Вань и Чэнь Цзи.

Лицо Чэнь Тинтин мгновенно покраснело. Она прикусила губу, торопливо взглянула на Чэнь Цзи и с жалобной мольбой посмотрела на Су Вань:

— Су Вань, в тот день я была не права. Не следовало мне поддакивать одноклассникам и распускать слухи, что вы с Чэнь Цзи встречаетесь. Прости меня.

Су Вань бросила взгляд на Чэнь Цзи. Тот сидел прямо, не поднимая глаз от комикса.

Чэнь Тинтин, скорее всего, пригласила её на обед ради Чэнь Цзи.

— Хорошо, — согласилась Су Вань. Она не хотела с самого начала учёбы в новой школе ссориться с одноклассниками.

Некоторые вещи можно уладить поверхностно, а на фоне результатов выпускных экзаменов они и вовсе не будут иметь значения. Раз уж представился случай всё прояснить за обедом, она с радостью воспользуется возможностью избежать дальнейших конфликтов с Чэнь Тинтин.

Чэнь Тинтин обрадовалась и захлопала в ладоши:

— Су Вань, ты такая добрая! Значит, договорились.

— После уроков сразу бежим! — подхватил Толстяк.

Затем он повернулся к Чэнь Цзи и подмигнул:

— Лидер, папочка Чэнь! Видишь? Я же говорил — если за дело берётся Толстяк, всё получится!

Чэнь Тинтин решила, что Толстяк пригласил её, чтобы сблизить её с Чэнь Цзи, и её лицо вновь вспыхнуло.

В следующий миг Толстяк взвизгнул от боли и схватился за задницу.

Чэнь Цзи, не глядя, пнул его через стул.

Су Вань не удержалась и рассмеялась.

Чэнь Тинтин ведь явно добивается Чэнь Цзи и использует других, чтобы создать повод. Этот Толстяк, хоть и выглядит глуповато, в нужный момент оказался весьма проницательным. Но Су Вань не ожидала, что Чэнь Цзи, обычно такой высокомерный, на самом деле так чуток и заботится о чувствах девушки, не позволяя Толстяку всё раскрывать.

Чэнь Цзи взглянул на Су Вань, приподнял уголок губ и бросил Толстяку:

— Говори нормально.

Толстяк тут же смиренно сел и, еле сдерживая ухмылку, шепнул Чэнь Цзи:

— Лидер, я сделал всё, что мог. Больше помочь не в силах.

Затем он выпрямился и громко объявил:

— Су Вань, после уроков обязательно ждём!

[…]

А Су Вань, будучи главной героиней этой истории, даже не подумала, что предложение Толстяка скрывает какой-то скрытый смысл, связанный с ней. Даже выбирая место за столом в ресторане, она специально села рядом с Толстяком и Ли Вэем, стараясь быть как можно менее заметной для Чэнь Цзи и Чэнь Тинтин.

http://bllate.org/book/8566/786168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода