× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этому ребёнку же всегда больше всего не нравился Чэнь Цзи! Почему вдруг заговорил о нём? — пробормотала Цинь Цинь, растерянно качая головой. Она вернулась на кухню и продолжила готовить.

Дом Су Вань находился в районе вилл, где днём почти не бывало людей, а вечером и подавно — на десятки метров вокруг не было ни души. Справа от вилльного посёлка, в ста метрах, тянулись ряды высотных домов. С наступлением ночи дневная суета утихала, но даже сквозь тридцать метров тишины Су Вань всё ещё слышала отголоски шума с той стороны.

Она вышла под уличный фонарь, достала телефон и открыла школьный чат в WeChat.

Как обычно, вечером чат оживал: все писали обо всём на свете, но администратор Чэнь Цзи так и не появился.

Она колебалась, затем открыла его личный аккаунт в WeChat.

В следующую секунду резко засунула телефон обратно в карман.

Родители Чэнь Цзи развелись. Живёт ли он сейчас в бедности — ей, посторонней, не пристало вмешиваться. Даже если бы она искренне хотела помочь старому соседу, вряд ли смогла бы что-то изменить. Да и, возможно, он сам презирает её жалкую помощь. Если она навязчиво полезет — только навредит.

К тому же, по совести говоря, она не считала себя настолько близкой с Чэнь Цзи, чтобы рубить за него головы.

В этот момент раздался звук входящего SMS.

Су Вань быстро вытащила телефон и разблокировала экран.

«Не забудь купить мне комплект тех учебных материалов, что у тебя есть! Готовлюсь к экзамену!»

«Это срочно!»

Это было голосовое сообщение от Сун Вань.

Сквозь экран Су Вань будто увидела, как та сидит за столом, чешет затылок и мучается над задачами.

Она фыркнула и вдруг вспомнила о том комплекте учебников, который Чэнь Цзи когда-то продал ей. Раздражённо пнула камешек под ногами и без колебаний перешла в диалог с Чэнь Цзи.

............

Хотя родители Чэнь Цзи развелись, его отец, как единственный наследник рода Чэнь, щедро обеспечил сына. Он передал ему недвижимость в Пинчэне и оформил на него несколько объектов в Ичэне. Мать же жила вместе с Чэнь Цзи в вилле на юге города. Сегодня был день, когда он возвращался к отцу.

После вечерних занятий Чэнь Цзи только открыл входную дверь, как из кухни донёсся приглушённый, интимный шёпот:

— Дорогая, твои блюда — самые вкусные на свете. Дай поцелую.

— Так ты хочешь есть еду… или меня?

— Конечно, тебя.

Последовал смех женщины, смешанный с томным вздохом.

Чэнь Цзи, казалось, уже привык к подобному. Хмурый, он громко бросил ключи в прихожей.

Услышав шум, молодая женщина в панике выбежала из кухни, попутно натягивая сползшую кофточку. Она неловко потерла руки и замерла на месте.

За ней вышел мужчина лет сорока с лишним — красивый, но с недовольно нахмуренными бровями.

— Почему не постучал, когда пришёл? — раздражённо бросил он, будто сам Чэнь Цзи был здесь чужаком.

«Бум», «бум» — Чэнь Цзи сбросил кроссовки и поднял глаза на мужчину. В уголках его губ играла холодная усмешка:

— А если бы я постучал, ты бы открыл?

Лицо Чэнь Байшэна побагровело от ярости. Он тыкал пальцем в сына и орал:

— Наглец! Так разговаривают с отцом?!

— А что именно хочет услышать господин Чэнь? — спросил Чэнь Цзи, оглядывая стоявшую рядом женщину с вызывающим макияжем, похожую скорее на девушку из караоке-бара, чем на хозяйку дома. Он насмешливо уперся руками в бока: — Может, сказать, что вернулся слишком рано и помешал вашим утехам?

— Ты…! — Чэнь Байшэн схватил кухонную метёлку и занёс её, чтобы ударить сына: — Будешь дерзить! Будешь дерзить!

Чэнь Цзи лишь усмехнулся и, словно статуя, остался стоять на месте, позволяя отцу бить и ругать его.

— Э-э… господин Чэнь… мне, пожалуй, пора, — пролепетала женщина и, бросив эти слова, поспешно скрылась.

— Подожди, Ли Ли! Подожди! — закричал Чэнь Байшэн, немедленно бросив метёлку. Раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась. Это Чэнь Байшэн в ярости выскочил из дома.

В гостиной царил хаос. Чэнь Цзи стоял посреди комнаты, и тень от массивной европейской люстры ложилась на его веки, окутывая взгляд мраком. Через мгновение раздался глухой удар — фруктовая ваза на журнальном столике задрожала.

Чэнь Цзи, не оборачиваясь, направился в спальню. На тыльной стороне его ладони проступили синяки.

Он швырнул рюкзак на пол и безэмоционально уселся в кресло-качалку у панорамного окна, глядя в чёрное ночное небо. Достал сигарету, прикурил, но не стал курить — просто смотрел, как она медленно догорает между пальцами.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался звук нового сообщения.

Чэнь Цзи не шевельнулся.

Ещё одно. И ещё. Как назойливый дух, требующий ответа.

— Чёрт! — выругался он, раздражённо вытащил телефон и разблокировал экран.

Кроме нескольких уведомлений из школьного чата, пришло ещё одно.

«?»

От Су Вань.

Чэнь Цзи резко вскочил с кресла и быстро напечатал:

«Где ты?»

«На улице», — ответила Су Вань.

Девушка, плохо знакомая с Линчэном, на секунду опешила. Она ведь просто в отчаянии отправила сообщение наугад, не ожидая, что он ответит — да ещё так быстро! Не раздумывая, она набрала в чате:

«Зачем?»

Но тут же стёрла. Ведь сейчас она благородная спасительница несчастного юноши! Нельзя быть такой резкой.

Если бы он начал спорить, она могла бы спокойно ответить тем же — как обычно. Но он лишь спросил, где она, и всё. Некрасиво будет придираться без повода.

Она убедила себя в этом и подняла глаза, пытаясь разглядеть окрестности, но ещё не успела заметить указателя улицы.

Тут пришло новое сообщение:

«Адрес. Стоишь там и ждёшь. Я сейчас подъеду.»

«.......»

Чэнь Цзи приехал невероятно быстро — будто на ракете.

Юноша остановился перед ней, слегка ссутулившись, тяжело дыша. Его белая рубашка была расстёгнута на верхней пуговице, обнажая выпирающее адамово яблоко. Ниже — длинные, сильные ноги. Вся его фигура излучала дерзкую уверенность, сочетая в себе строгость и намёк на разврат.

Даже Су Вань, которая всегда с ним враждовала, не удержалась и с грустью подумала:

«Сун Вань права — красота Чэнь Цзи неотразима для любой девушки».

Но она-то была исключением.

Она отвела взгляд и, делая вид, что всё в порядке, хотя внутри чувствовала лёгкое замешательство, бросила:

— Что так долго?

Чэнь Цзи, явно не в духе, не стал поддевать её, как обычно. Он лишь провёл рукой по влажным от пота волосам и, шагнув к ней, встал снаружи тротуара, прикрывая её от проезжей части:

— Пробки.

— Разве не хотел купить учебники? Пойдём, покажу, где их взять, — сказал он, останавливаясь и оглядываясь.

Су Вань удивилась и, не подумав, выпалила:

— С каких это пор ты стал таким добрым?

— Боишься, что завтра на контрольной не справишься со мной, и заранее подкупаешь? — поддразнила она.

Ведь Чэнь Цзи никогда не разговаривал с ней серьёзно — только дразнил.

Чэнь Цзи усмехнулся — настроение, кажется, улучшилось. Его миндалевидные глаза блеснули. Он уже отдышался и лениво спросил:

— А если просто захотелось сделать доброе дело? Нельзя?

«.......»

Ей не следовало проявлять к нему доброту.

Ни разу!

Су Вань сдержала желание развернуться и уйти, закатила глаза и направилась к рынку.

Чэнь Цзи цокнул языком. Он так и не понял, почему девчонки постоянно злятся без причины. Сделав два шага, он нагнал её и смягчил тон:

— Ладно, признаю — подкупаю тебя. Согласна?

— Посмотрим по настроению, — буркнула Су Вань.

Чэнь Цзи усмехнулся и неспешно пошёл за ней.

Тёплый свет уличных фонарей мягко озарял дорогу — примерно по одному через каждые тридцать метров. Раскалённый за день асфальт отдавал тепло. Чэнь Цзи то выходил из тени в свет, то снова погружался во мрак, и его настроение, как тени под ногами, то поднималось, то опускалось — но постепенно становилось лучше. «Хорошо бы так идти вечно», — подумал он.

— Чэнь Цзи, — вдруг обернулась Су Вань и неловко окликнула его.

Чэнь Цзи хмыкнул:

— Ну? Уже не злишься?

Девушка широко распахнула глаза, в которых отражался свет фонаря и его крошечная фигурка.

Она подмигнула ему и, приподняв уголки губ, сказала:

— Хочешь сыграть со мной на пари?

— А?

Она вдруг улыбнулась — на щеке проступила ямочка, придавая лицу озорное очарование:

— Ставка — пятьсот юаней. Завтрашняя контрольная. Если я получу меньше баллов, чем ты, — признаю поражение.

«......»

Чэнь Цзи на мгновение опешил.

Разве тут есть вопрос? Конечно, она проиграет.

Но в следующий миг девушка сделала шаг вперёд, встала прямо перед ним и, уверенно глядя в глаза, добавила:

— И назову тебя «Цзи-гэгэ».

«.......»

Чэнь Цзи был так ошеломлён, что застыл на месте.

Су Вань, теряя терпение, начала моргать своими яркими, выразительными глазами — с лёгким волнением и любопытством.

По его воспоминаниям, Су Вань всегда избегала его, как мышь кота, никогда не здоровалась первой и не вступала в конфликт. Ещё вчера он думал, что вряд ли когда-нибудь завоюет расположение этой девчонки.

Так что же сегодня происходит?

— Мы же старые соседи и бывшие соперники. Разве не нормально устроить пари? — спросила Су Вань, видя, что он молчит. Она нервно отвернулась, пнув маленький камешек. Внешне спокойная, внутри она тревожилась, что Чэнь Цзи что-то заподозрит, и постаралась говорить как можно более равнодушно:

— К тому же, разве мы с тобой не всегда были душа в душу? Какие могут быть противоречия? Если не хочешь — не играй. Не настаиваю.

С этими словами она резко развернулась и собралась уходить.

— Постой, — Чэнь Цзи сделал шаг вперёд и преградил ей путь.

Его нахмуренные брови постепенно разгладились. Она хочет играть — пусть играет. Он и так собирался подпустить её. При этой мысли уголки его губ приподнялись в дерзкой улыбке:

— Ладно, играем.

Он насмешливо взглянул на неё:

— Ты ведь и так должна мне одно «Цзи-гэгэ».

«........»

Ну вот, снова эта высокомерная рожа.

Прямо хочется дать ему по морде.

Су Вань подняла лицо и, улыбаясь сквозь зубы, сказала:

— Если боишься проиграть — так и скажи.

Чэнь Цзи дёрнул уголками губ.

«Шлёп» — сигарета, которую он так долго искал в кармане, наконец выпала на землю.

..........

Восьмая школа, где училась Су Вань, хоть и уступала Первой средней по уровню поступления в вузы, но благодаря руководству, которое не жалело денег на приглашение лучших преподавателей со всей страны, и самоотверженности учителей, вытягивающих учеников из болота лени, сумела прочно занять второе место среди частных школ Пинчэна.

Поэтому к сентябрьской диагностической работе в выпускном классе относились с особым вниманием.

Накануне Су Вань, сославшись на звонок Сун Вань, гуляла с Чэнь Цзи больше часа, покупая учебники, и легла спать поздно. Утром она чуть не опоздала.

Девушка сидела, опустив ресницы, неясно, спит она или нет, но вокруг витала аура утренней раздражительности. Она машинально вытащила учебник с полки, положила его перед собой и замерла в этой позе.

— Су Вань, на этот раз ты точно должна мне помочь! — Толстяк, сидевший перед ней, едва она уселась, развернулся и, как обезьяна, начал причитать: — Выручи, ради всего святого!

Су Вань, погружённая в чтение иностранного языка, на секунду опешила.

— А? — подняла она голову и посмотрела на Толстяка. — Как помочь?

— Во время экзамена дай списать с твоего варианта, — прошептал Толстяк, кинув взгляд на соседнее место. Чэнь Цзи ещё не пришёл. Он повернулся к Су Вань с удвоенной надеждой.

— Э-э…

http://bllate.org/book/8566/786159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода