Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 3

За огромной витриной книжного магазина Су Вань в белом платье стояла у стеллажей и оглядывалась по сторонам, будто что-то искала. Её чёрная коса, спускавшаяся до пояса, раскачивалась из стороны в сторону вместе с движениями головы.

Вспомнив, как она только что спешила от него отвязаться, будто он — чума, Чэнь Цзи раздражённо цокнул языком и зашагал прочь.

Толстяк, семеня следом, закричал ему вслед:

— Эй, старший, ты так и бросишь эту красотку? Не спросишь, поела ли?

— Может, я её позову — поужинаем вместе?

— Нет, пусть сама решает.

…………

По дороге обратно в школу Су Вань написала подруге Сун Вань в WeChat, спрашивая, где купить пособия по иностранному языку.

«Не может быть! Наша отличница покупает пособия? Ты что, шутишь?» — пришло голосовое сообщение, громкое, как гром среди ясного неба.

Су Вань на три секунды замолчала.

— Какой магазин?

Ответ Сун Вань был прерывистым из-за шума вокруг:

— Ваньвань, ты это серьёзно?

— Да. На прошлых экзаменах я плохо сдала.

— Но это же не повод тайком покупать пособия и заниматься дополнительно! — голос Сун Вань сорвался на паузу. — С тобой что-то случилось?

«Я…» — лицо Су Вань исказилось от неловкости. Она топнула ногой, уставшей от долгого стояния, и сдалась со вздохом:

— Чэнь Цзи — мой сосед по парте.

— И да, с иностранным у меня действительно плохо. Я проигрываю ему.

На том конце провода воцарилась тишина, а затем раздался взрыв хохота:

— Боже мой! Чэнь Цзи?! Я правильно услышала? Ваньвань, как ты вообще оказалась за одной партой с тем самым отличником? Он раньше тебя гнал, а теперь продолжит?

«Я…»

— Нет, всё, я не могу, дай мне посмеяться!

Сун Вань и Су Вань — дочери бывших учителей начальной школы. Обе когда-то жили во дворе с Чэнь Цзи и не раз страдали от его «безжалостных методов обучения».

Су Вань даже представить могла, как Сун Вань сейчас корчится от смеха, держась за живот.

— Ищешь что-то? Помочь? — внезапно раздался хрипловатый голос прямо у неё за спиной.

Су Вань так испугалась, что резко прижала ладонь к микрофону телефона и обернулась.

Чэнь Цзи стоял в шаге от неё, сверху вниз глядя на неё.

Он стоял спиной к свету, и его силуэт, как зловещая тень, загораживал весь проход. Су Вань поспешно впихнула только что вытащенную книгу обратно на полку, прижала телефон к груди, чтобы Сун Вань ничего не услышала, и, делая вид, будто просто листает книги, спросила с наигранной любопытностью, но на самом деле с ужасной виноватостью:

— Ничего особенного… А ты чего здесь?

В этот самый момент из динамика снова прорвался голос Сун Вань:

— Слушай, Ваньвань, раз уж Чэнь Цзи раньше так тебя любил, а теперь вы снова за одной партой, просто прикуй его! У тебя же внешность, от которой все парни с ума сходят — он точно не устоит!

Су Вань: «………»

Как бы Су Вань ни внушала себе спокойствие, после этих слов она окончательно растерялась.

Её разум мгновенно опустел, и она уже предвидела, как Чэнь Цзи сейчас начнёт высмеивать её до дыр.

— Эй, Ваньвань, ты меня слышишь?

Из динамика раздался весёлый, полный злорадства голос Сун Вань:

— Я тебе говорю, Ваньвань, с такой внешностью, от которой все парни без ума, тебе нечего бояться! Просто подойди и…

Су Вань чуть не выронила телефон. Она судорожно прижала его к уху и, подняв лицо, воскликнула с притворным удивлением:

— Алло? Ты что, хочешь сделать пластическую операцию, чтобы стать такой же красивой? Нашла клинику? Спрашиваешь, где она? Я никогда не делала пластику, откуда мне знать, где эти места? Да и с чего ты взяла, что я похожа на тех, кто идёт на такое? Хочешь, чтобы я помогла найти клинику?

— Э-э… Поняла! У тебя плохая связь, ничего не слышно! Звоню позже!

«Бип-бип-бип» — и голос Сун Вань оборвался.

В то же мгновение по телу Су Вань разлилась волна стыда. Она отключила звонок, но, стараясь сохранить хладнокровие, покачала перед ним телефоном и весело улыбнулась:

— Это подруга звонила, неожиданно так. Ты что-то спрашивал?

Уголки губ Чэнь Цзи дернулись.

Су Вань не знала, сколько он успел услышать.

Она лишь старалась не выдать волнения, моргая и глядя ему прямо в глаза, а затем, будто осматриваясь, нахмурилась и кивнула в сторону полок:

— Тебе что-то нужно? С радостью помогу.

Чэнь Цзи убрал руку с полки и засунул её в карман брюк. Он окинул её взглядом с головы до ног:

— Су Вань?

— Ага? — Су Вань широко улыбнулась, стараясь выглядеть максимально искренне и ни в коем случае не показать, что ей неловко.

— Ты телефон вверх ногами держишь, — сказал Чэнь Цзи, приподняв бровь. Он наклонился и вытащил из её пальцев телефон, перевернул его и протянул обратно.

«………»

— Ой, правда? — Су Вань покраснела до корней волос, но сделала вид, что всё в порядке. — Не заметила. Спасибо.

Чэнь Цзи небрежно вытащил с полки несколько пособий и, широко шагая, направился к выходу.

Су Вань шла за ним, досадливо чесала затылок и пыталась придумать, как вернуть себе лицо.

Внезапно Чэнь Цзи развернулся и остановился прямо перед ней. Су Вань так испугалась, что резко замерла.

Он стоял, засунув руки в карманы, и с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Если тебе правда нужна помощь, просто скажи. Я всегда к твоим услугам. И, кстати, хоть я и не гений, но учусь неплохо. Не нужно становиться «девушкой, сводящей с ума всех парней».

«………»

…………

— Он правда так сказал? — раздался в трубке взрыв смеха Сун Вань. — Не верю! Прошло столько лет, а у Чэнь Цзи всё тот же упрямый, заносчивый характер! Ни на шаг не сдал!

Вернувшись домой, Су Вань швырнула рюкзак на кровать и, растянувшись, закрыла глаза:

— От злости сердце колотится.

— Теперь ты понимаешь, каково мне было, когда я вчера в Восьмой школе его увидела? Я чуть инфаркт не получила!

— Он для меня — ходячая машина стресса, постоянно проверяет мои нервы на прочность.

— И что теперь делать будешь?

Сун Вань перестала смеяться и вздохнула.

— Что делать? Конечно, устрою ему полный разгром! Лучше всего — одним ударом свалю его на землю! — Су Вань скрипнула зубами и замахнулась кулаком в воздухе.

— С твоим-то телосложением? Сначала научись хоть немного драться.

— И ещё плохая новость.

— Какая?

— Пособия, которые ты просила купить, я обегала несколько магазинов — нигде нет в наличии. Говорят, раскупили. Только через полмесяца завезут.

Су Вань: «………»

— Завтра схожу в более дальние магазины, поищу.

— Не надо, я сама схожу. В выходные всё равно еду в Пинчэн, загляну в тот магазин, где раньше покупала.

— Ладно.

После разговора Су Вань прикрыла глаза рукой и попыталась отдохнуть.

Восьмая школа — частная старшая школа в Пинчэне. Администрация гонится за высокими показателями поступления в вузы, поэтому, привлекая звёздных учителей, нагружает учеников огромными объёмами домашних заданий. Вчера Су Вань целый день собирала учебные принадлежности и почти не спала, а сегодня отсидела все уроки подряд. Дома ей хотелось только одного — упасть и провалиться в сон.

В этот момент снизу раздался голос Цинь Цинь:

— Ваньвань, скорее спускайся, ешь поздний ужин!

Су Вань вздрогнула, перевернулась на другой бок и пробормотала сквозь сон:

— Не хочу… Дайте поспать…

Через несколько минут послышались тяжёлые шаги по лестнице. Кто-то лёгким движением похлопал её по щеке и тихо позвал:

— Ваньвань?

Су Вань натянула подушку на голову и снова повернулась на бок.

Но спалось ей тревожно. Ей снилось, как мама выходит замуж за дядю Бая, а тот, хоть и ничего не говорит вслух, смотрит на неё с явным презрением. А потом появляется лицо Чэнь Цзи: он стоит, засунув руки в карманы, и насмешливо бросает:

— Малышка Ваньвань, как бы ты ни старалась, всё равно не догонишь меня.

От злости Су Вань всю ночь во сне дралась с Чэнь Цзи.

На следующее утро, умываясь, она смотрела в зеркало на тёмные круги под глазами и чувствовала себя совершенно разбитой.

Она яростно чистила зубы, одновременно заучивая английские слова по экрану телефона.

Когда она, наконец, спустилась в гостиную, из кухни доносился разговор Цинь Цинь с дядей Баем:

— Ваньвань вчера первый день в Восьмой школе… Не знаю, как она там адаптируется?

Бай Тайхэ, человек лет сорока, с благородными чертами лица и проницательным взглядом, казался куда строже и решительнее её отца. Даже тон его речи был более суровым.

Су Вань переехала в этот дом всего несколько месяцев назад, и за всё это время он с ней заговорил не больше десяти раз.

Она уже собиралась уйти, как услышала нетерпеливый ответ Бая Тайхэ:

— У детей отличная адаптация, везде одинаково. Ты слишком переживаешь.

— Да, Ваньвань только что перевелась из Пинчэна. Восьмая школа, конечно, уступает Старшей школе №1 Пинчэна и считается частной, с не очень хорошей репутацией, но здесь это лучшее из возможного.

— Но я боюсь, что она отстанет в учёбе…

— Слушай, если она сама не хочет учиться, разве перевод в лучшую школу заставит её поступить в университет?

— Всё равно волнуюсь…

— Ладно, хватит. Готовь ужин.

Дверь кухни тихо щёлкнула, и Бай Тайхэ, одетый в безупречный костюм, прошёл к обеденному столу и сел ждать еду.

Су Вань стояла на лестничной площадке, и её пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались.

…………

Учителя Восьмой школы не только задавали огромные объёмы домашних работ, но и требовали, чтобы ученики приходили на утреннюю самостоятельную работу в шесть утра. Когда Чэнь Цзи, зевая, вошёл в класс в последний момент, Су Вань, которая никогда не опаздывала и не уходила раньше, уже сидела за партой и читала. Целых четыре урока подряд она ни разу на него не взглянула.

Под глазами у неё залегли тёмные тени — видимо, плохо спала ночью. Она выглядела уставшей и подавленной, совсем не такой оживлённой, как вчера.

Раньше, в детстве, она носила два хвостика, была одета в белое пышное платье и выглядела как кукла Барби. Всегда бегала за ним и звала: «Цзи-гэгэ!» В те годы он, маленький задира, считал себя королём мира и никого не ставил в грош. Но перед такой малышкой не мог удержаться — постоянно её дразнил.

Со временем девочка стала называть его уже не «Цзи-гэгэ», а «не знаю такого». При виде него она надувала губы и хмурилась, совсем не похожая на ту милую малышку.

На уроке самостоятельной работы Чэнь Цзи не выдержал и цокнул языком, пнув ногой сидевшего перед ним Толстяка.

— Ай! Кто пнул?! — Толстяк, дремавший за партой, подскочил, как пробка.

Су Вань, пытавшаяся решить задачу, чтобы потом блеснуть перед Чэнь Цзи и отчимом, так испугалась, что подняла голову.

Чэнь Цзи откинулся на спинку стула и кивком указал на одно задание в учебнике:

— Это задание не понимаю. Объясни, как решать.

Глаза Толстяка округлились:

— Старший, ты что…

Он не договорил, потому что Чэнь Цзи бросил на него ледяной взгляд:

— Вчерашние пособия, что ты собирал… Посмотри, есть ли там решение этой задачи.

— Пособия?! — Толстяк вдруг всё понял и посмотрел на Су Вань.

Су Вань поспешно опустила голову и уткнулась в тетрадь, делая вид, что её здесь нет.

Пусть хоть небо рухнет — ей до этого нет дела.

Но Чэнь Цзи заметил, что её рука, только что быстро выводившая формулы, замерла над страницей.

Он приподнял бровь, придвинул стул поближе и произнёс:

— Да, именно то, что вчера вечером.

— А-а-а, старший, вспомнил! Сейчас поищу! — Толстяк немедленно уселся ровно.

http://bllate.org/book/8566/786155