Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 2

Под узкими, миндалевидными веками Чэнь Цзи скрывались тёмные круги — явный признак хронического недосыпа. Он вяло приподнял глаза, зевнул и с ленивой ухмылкой ответил:

— Десять раз.

Су Вань: «……»

Вы ещё и считаете, сколько раз опаздывали?

Учительница уже готова была взорваться:

— В следующий раз, когда опоздаешь, можешь не приходить вовсе!

Чэнь Цзи, казалось, это совершенно не трогало. Он коротко зевнул и вежливо, почти почтительно ответил:

— Хорошо.

— Иди на своё место! — рявкнула учительница.

Чэнь Цзи не торопясь двинулся от учительского стола к задним партам.

— А ты, новенькая, тоже найди себе место, — сказала учительница, уже не так строго, указывая куда-то вглубь класса. После Чэнь Цзи даже опоздание Су Вань казалось пустяком.

Су Вань, словно её только что помиловали, поспешила за Чэнь Цзи, оглядываясь в поисках свободного места. К несчастью, единственное свободное двухместное место оказалось рядом с ним в последнем ряду — все остальные парты были заняты.

Су Вань совершенно не хотелось сидеть с Чэнь Цзи за одной партой. Она уже прикидывала, что делать, когда стоявший рядом Чэнь Цзи приподнял тяжёлые веки и, глядя на неё с полусонной усмешкой, лениво спросил:

— Новенькая, не против посидеть со мной?

На улыбку не отвечают грубостью. Су Вань моргнула и тихо спросила:

— У меня есть выбор?

— Конечно, — лениво протянул Чэнь Цзи.

Он указал на два места за партой и с вызывающей небрежностью поинтересовался:

— Ты слева или справа?

«……»

Под пристальным взглядом учительницы Су Вань не стала долго раздумывать и сняла рюкзак, чтобы сесть слева — там было удобнее выходить. Хотя это место и было практичным, оно уступало правому: справа было тише, лучше для концентрации на уроке, а слева — постоянная суета и шум в переменах.

Неважно, главное — не привлекать внимания.

Но в следующее мгновение Чэнь Цзи, видимо, потеряв терпение, сам сел на выбранное ею место и подбородком махнул в сторону второго стула:

— Ты — справа.

Су Вань: «……»

— Ты снаружи сиди, — лениво пояснил он, вытаскивая учебник из рюкзака. — Я мужчина, мне неудобно будет выходить.

Су Вань: «……»

— Эй, босс, ты что, знаком с новенькой? — вдруг обернулся парень с передней парты, полный энтузиазма, и подмигнул Чэнь Цзи.

— Знаком, — лёгкая усмешка скользнула по губам Чэнь Цзи.

Су Вань, не скрывая раздражения, с силой швырнула рюкзак на парту:

— Не знакома.

Парень: «……»

Он что-то сделал не так?

— Ну это… — учительница, стоявшая у доски, будто только сейчас опомнилась после Чэнь Цзи, ткнула указкой в сторону Су Вань. — Новенькая, подойди и представься классу.

Как только она закончила фразу, все взгляды, словно лучи радаров, мгновенно устремились на Су Вань.

Су Вань, чувствуя себя крайне неловко, встала и подошла к доске.

— Здравствуйте, меня зовут Су Вань. Я училась в старшей школе №1 города Пинчэн, сейчас…

Едва она произнесла название школы, в классе поднялся настоящий шум.

— Пинчэнская первая школа? Я правильно услышал?

— Та самая, где каждый год выпускают десятки студентов в Цинхуа и Бэйда?

— Лучшая школа в провинции!

— Говорят, там учатся одни отличники!

— Да ладно, зачем такая красавица переводится в нашу «мусорную» школу?

— Похоже, тут будет жарко!

Су Вань на трибуне чувствовала себя странно — она не могла разобрать, о чём именно шепчутся одноклассники, и поспешила продолжить представление, делая вид, что всё в порядке.

— Эй, босс, босс! — парень с передней парты вдруг обернулся к Чэнь Цзи, который задумчиво смотрел на Су Вань. — Неужели эта красотка перевелась из-за тебя?

— Катись, — Чэнь Цзи пнул его под зад.

— Ай! Больно! — вскрикнул парень, чуть не подпрыгнув от неожиданности.

Внимание класса мгновенно сместилось с Су Вань на него.

Учительница стукнула указкой по столу:

— Что ты там делаешь?

— Я чуть не упал! — быстро ответил парень и тут же прилёг на парту.

Когда Су Вань вернулась на место, он всё ещё потирал ушибленное место и шептал Чэнь Цзи:

— Босс, прости! Больше не буду при тебе так говорить о новенькой. В следующий раз можешь пнуть меня в другое место? А то боюсь, тебе нога заболит.

Чэнь Цзи бросил на него безэмоциональный взгляд и снова занёс ногу.

— Ты самый лучший, босс! — парень тут же выпрямился и уставился вперёд, не переставая потирать ягодицу.

Учительница добавила ещё несколько общих фраз о взаимопомощи и поддержке новенькой, после чего покинула класс. Сразу же вошёл преподаватель следующего предмета.

Су Вань, вернувшись за парту, всё ещё чувствовала, как сердце колотится. Она поспешно достала учебник и раскрыла его на парте.

Рядом вдруг протянулась рука:

— Дай ручку на минутку.

Су Вань замерла с ручкой в руке и повернулась к Чэнь Цзи.

Он был высокий, и ему явно было тесно за школьной партой. Одну длинную ногу он вытянул в проход, другую согнул под столом, откинувшись на спинку стула. Голова его была опущена над книгой, и вся поза излучала ленивую, почти циничную небрежность — будто учёба для него не более чем развлечение.

А ведь в её воспоминаниях Чэнь Цзи был совсем другим — собранным, дисциплинированным, образцовым «чужим ребёнком». Его достоинства невозможно было перечесть даже на десяти пальцах. Совсем не похоже на этого дерзкого, бунтарского юношу.

Что же случилось с ним за эти три года, пока он жил в другом городе?

— Почему перевелась? — не поднимая глаз, спросил Чэнь Цзи, переворачивая страницу учебника и бросая на неё косой взгляд.

— Почему на год остался? — одновременно спросила Су Вань, протягивая ему ручку.

Оба на секунду замерли.

— Учусь плохо, — с ленивой ухмылкой ответил Чэнь Цзи. — Пришёл сюда, чтобы серьёзно заняться учёбой.

«……»

Ты, который всю жизнь был круглым отличником, сейчас серьёзно?

Чэнь Цзи откинулся назад и начал ловко крутить ручку между пальцами, весь — воплощение наглой, беззаботной дерзости:

— Теперь твоя очередь.

Су Вань фыркнула и уставилась прямо вперёд, даже не удостоив его взглядом:

— В семье рудники. Надо учиться, чтобы потом унаследовать бизнес.

С передней парты раздался сдавленный смешок. Парень тут же прилёг на парту, прикрыв рот ладонью.

Ручка в пальцах Чэнь Цзи замерла. Его брови не дрогнули, но уголки губ нервно дёрнулись.

Су Вань гордо подняла подбородок и бросила на него вызывающий взгляд.

Врать-то все умеют! Особенно такие глупые, нелепые отговорки!

Однако она не стала больше думать о его словах и сосредоточилась на уроке.

Но, несмотря на все усилия, мысли сами собой вернулись в прошлое.

В детстве они жили во дворе одного дома. Чэнь Цзи был старше всех ребят во дворе, и она, как и остальные дети, бегала за ним, зовя «большой брат».

Будучи «королём двора», Чэнь Цзи во всём был первым: учился лучше всех, бегал быстрее, умел всё. Его постоянно хвалили взрослые — и её мама в том числе. Для всех он был эталоном «чужого ребёнка».

Если Чэнь Цзи — недосягаемая луна, то она, Су Вань, — обычная канава под ногами.

Каждый раз, когда в конце семестра объявляли результаты, весть о том, что Чэнь Цзи получил сто баллов по всем предметам, распространялась по двору быстрее снежного кома.

И каждый раз, когда она с надеждой ждала хоть немного похвалы от мамы за свои 95 баллов, та с досадой хлопала по столу:

— Опять такие оценки? Ты же целыми днями торчишь с Чэнь Цзи! Почему не можешь быть умной, как он?

— В следующий раз приноси сто баллов, поняла?

Так в её детстве имя «Чэнь Цзи» стало не символом восхищения, а напоминанием о том, что она — ничтожество, что всё у неё получается плохо.

Три года назад семья Чэнь Цзи внезапно переехала в другой город. С тех пор её мама перестала сравнивать её с ним, и имя «Чэнь Цзи» постепенно исчезло из её жизни — особенно после развода родителей и новых свадеб.

Су Вань вздохнула. Как же не вовремя теперь встретить его снова — и не просто встретить, а оказаться с ним за одной партой в чужом городе!

— На сегодня всё, — сказала учительница английского, бросив указку на стол и завершив урок.

Су Вань резко вернулась в настоящее.

— Су Вань, вы с боссом знакомы? Вы раньше дружили? — парень с передней парты, будто его только что ударило током, обернулся к ней и подмигнул, сначала бросив взгляд на Чэнь Цзи.

Он вёл себя так, будто они давние друзья. Су Вань почувствовала неловкость и незаметно глянула на Чэнь Цзи.

Тот, кто ещё минуту назад был полон дерзости, теперь мирно спал, уткнувшись лицом в раскрытый учебник, который, согнутый пополам, служил ему подушкой. Он выглядел как спящий коала, совершенно забывший обо всём на свете.

Похоже, его слова о «серьёзной учёбе» были адресованы призракам.

«……»

Су Вань почувствовала себя оскорблённой и решительно похоронила в себе последний намёк на желание помириться с ним!

— Нет, — улыбнулась она, отодвигаясь от него. — Мы просто соседи.

— И почти не разговаривали.

«……»

С этими словами она собрала учебники и быстро вышла из класса.

Парень смотрел ей вслед, поражённый, и хлопнул своего соседа по парте по спине:

— Да ладно! Неужели босс действительно жил рядом с такой красоткой? Почему мне такого не досталось? Ууу…

Его сосед поправил очки на переносице и бросил на него презрительный взгляд:

— Даже если бы босса не было, разве такая девушка обратила бы на тебя внимание?

Ведь внешность Чэнь Цзи — одна из лучших не только в Восьмой школе, но и во всём Линчэне.

— Да ты что, язык у тебя — яд! Не мог сказать хоть что-нибудь хорошее обо мне?

Он ещё не успел закончить жалобу, как спящий Чэнь Цзи чуть заметно шевельнул ухом.

Парень тут же замер, но было поздно.

— Толстяк.

Парень вздрогнул всем телом и медленно обернулся.

Чэнь Цзи, зевая, потянул запястья и лениво бросил на него взгляд:

— Что ты там сказал? Повтори.

Парень: «……»

Большинство учеников Восьмой школы питались в столовой — считали, что кафе рядом с учебным заведением слишком дорогое. Чэнь Цзи, Толстяк и Ли Вэй были внешкольниками и обычно обедали в ближайших закусочных.

Выйдя из школы, Чэнь Цзи шёл впереди, широко шагая, а Толстяк, запыхавшись, еле поспевал за ним:

— Босс, босс! Я же не имел в виду ничего такого! Просто болтнул! У меня бы и в мыслях не было лезть к твоей…

Чэнь Цзи резко остановился.

— К моей соседке, — быстро поправился Толстяк, уже стоя у входа в кафе, и шлёпнул себя по рту.

Чэнь Цзи без слов пнул его ногой:

— Чтоб больше такого не было. Убирайся.

Чэнь Цзи был человеком с холодным лицом, но тёплым сердцем. Однако если что-то или кто-то ему не нравился, он мог быть жесток на словах.

Толстяк уже собрался уходить, но вдруг замер, протёр глаза и воскликнул:

— Босс, я не ошибся? Это же твоя соседка?

— Почему она в это время не идёт домой обедать? Куда она зашла — в книжный?

Чэнь Цзи, всё ещё раздражённый из-за недосыпа, уже собирался идти дальше, но при этих словах нахмурился и поднял голову.

http://bllate.org/book/8566/786154