Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 4

Раздавалось лишь шуршание листов — «шур-шур-шур!» — будто кто-то лихорадочно пролистывал страницы. Толстяк вдруг обрадованно воскликнул:

— Да тут и правда есть! Лидер, держи, смотри сам!

И он протянул Чэнь Цзи учебное пособие обеими руками.

Если до этого Су Вань ещё сохраняла спокойствие, то теперь оно окончательно покинуло её.

Ведь кто сидел рядом с ней за партой? Сам Чэнь Цзи — тот самый вундеркинд, что с детства собирал награды, словно конфеты. Если даже ему нужны дополнительные материалы для подготовки, как ей, Су Вань, мечтать о том, чтобы его догнать?

Ей уже мерещилось, как над её головой развевается белый флаг, готовый в любую секунду сдаться Чэнь Цзи без малейшего сопротивления.

— Реши это за меня, мне надо срочно выйти, — неожиданно произнёс Чэнь Цзи, резко поднимаясь со стула. Раздался глухой стук — стул упал на пол, а он уже засунул руки в карманы и направился к выходу из класса.

Толстяк завыл от отчаяния и тоже вскочил:

— Лидер, не уходи! Я же ничего не понимаю! Ты меня просто губишь!

Су Вань, насмотревшись на эту сцену, изо всех сил хотела заглянуть в то пособие, которым пользовался Чэнь Цзи, но её гордость не позволяла. Сжав ручку так, что костяшки побелели, она с огромным усилием воли опустила голову и продолжила решать задачи.

В следующее мгновение перед ней с глухим «бух!» шлёпнулась целая стопка книг.

Су Вань вздрогнула и подняла глаза.

Толстяк, словно отбрасывая раскалённый уголь, сложил ладони вместе и жалобно заговорил:

— Су Вань, мне срочно надо уйти. Пожалуйста, реши за меня ту задачу от лидера. Потом я тебя угощу!

Су Вань остолбенела:

— Что?! Я?!

— Договорились! Раз ты решишь задачу, это пособие твоё. Я купил два комплекта, один из них — тебе. Ну пожалуйста, помоги!

Толстяк прижал руки к животу, бросил эти слова и, словно крыса, стремглав выскочил из класса.

Су Вань: «........»

Неужели это и правда манна небесная?

Для обычных учеников день из десятка-другого уроков — дело привычное, но для отличника Чэнь Цзи спокойно просидеть три урока подряд — уже предел возможного.

Он потянул затёкшую шею и уселся на скамейку под большим деревом на школьном дворе. Достав сигарету, закурил.

— Лидер, ведь это ты вчера оббегал полгорода, чтобы купить это пособие специально для Су Вань! Почему сам не отдал ей, а поручил это мне?.. — Толстяк, запыхавшись, примостился рядом и принялся судорожно глотать воздух.

— Лидер, какую игру ты затеваешь? Герой спасает красавицу, но при этом остаётся в тени? Так не бывает!

Чэнь Цзи выпустил клуб дыма вверх, постучал пальцем по сигарете и, развалившись на скамейке, лениво бросил:

— Она приняла?

— Ещё бы! Кто же справляется с делами, как не я! — Толстяк гордо выпятил грудь.

Услышав это, Чэнь Цзи окончательно расслабил брови, которые до этого казались ледяными.

Докурив сигарету, он оттолкнулся руками от скамьи, легко перемахнул через низкую стену и исчез за ней:

— Ухожу.

— Эй-эй-эй, лидер, подожди! А если Су Вань спросит, откуда у меня это пособие, что мне отвечать? — закричал ему вслед Толстяк.

— Скажи, что нашёл, — донёсся голос Чэнь Цзи, прежде чем его фигура полностью скрылась за стеной.

Характер Су Вань на первый взгляд мягкий и покладистый, но внутри у неё настоящий упрямый стержень. Раз уж она чего-то решила — никакие восемь лошадей не оттащат её обратно.

Например, её неприязнь к Чэнь Цзи началась ещё в детстве, когда они делали домашку вместе, а он одолжил у неё ручку. С тех пор она не терпит ничего, что хоть как-то связано с его именем. Знал бы он раньше, насколько она упряма, никогда бы не стал дразнить её тогда.

...........

— Боже мой, где ты это достала? — спросила Су Вань, пока Чэнь Цзи и Толстяка не было в классе. Она тайком достала телефон и, словно воришка, начала лихорадочно фотографировать страницы пособия, чтобы отправить подруге Сун Вань.

Сун Вань сразу же ответила в WeChat:

«Эти пробные задания намного точнее и сложнее, чем те, что ты просила меня найти в прошлый раз. Если прорешаешь всё из этого сборника, твои оценки моментально вырастут.»

Сун Вань и Су Вань учились примерно на одном уровне, и ни одно учебное пособие ранее не удостаивалось от неё таких похвал.

Су Вань с недоверием перелистнула страницы:

— Правда?

«Зачем мне тебя обманывать? Такие редкие и уникальные сборники сейчас нарасхват. Неужели у твоего одноклассника семья на алмазной шахте сидит? Как иначе объяснить, что он тебе такое подарил?»

— Э-э-э… — Су Вань запнулась. — Надо же, чтобы у него действительно была шахта.

«……»

Су Вань перевела взгляд на Толстяка, который в этот момент вбежал в класс. Он совсем не походил на того, кого описывала Сун Вань.

— Ладно, потом поговорим, — быстро написала она и положила телефон.

В конце августа ещё стояла жара. Толстяк принёс с собой бутылку ледяной воды и, усевшись за парту, собрался открыть крышку, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к спине. Су Вань улыбалась, протягивая ему пособие:

— Ты просил меня решить задачу, но… я тоже не смогла.

Толстяк и так нервничал, боясь, что Су Вань начнёт расспрашивать подробности. Услышав это, он вздрогнул и тут же начал врать:

— Ах, если даже ты не справилась, то уж я тем более!

Су Вань медленно моргнула ресницами, чистая и невинная, словно белоснежная лилия, выросшая из грязи. От такого взгляда Толстяк почувствовал укол совести, будто его душу терзали клещами:

— Поэтому, раз я ничем не помогла, не могу принять такой подарок.

— ……… — Толстяк мысленно завыл: «Лидер, прости! Но перед такой красотой я вынужден временно предать тебя!»

...........

Несколько дней подряд Чэнь Цзи не появлялся в школе.

Су Вань хотела вернуть ему пособие, но не было возможности.

В один из дней после уроков она окликнула Толстяка и осторожно начала выведывать, где же Чэнь Цзи:

— Лидер? Он часто пропадает на несколько дней. Иногда даже не знаю, когда вернётся в школу, — проговорил Толстяк, жуя обед и обжигаясь.

— Однако… — Он вдруг хитро ухмыльнулся. — У меня есть его WeChat. Можешь добавиться и сама спросить.

Су Вань тут же отрезала:

— Нет, я просто поинтересовалась.

Она настаивала на том, чтобы вернуть пособие, потому что не любила быть кому-то обязана — особенно Чэнь Цзи. Сказав это, она снова погрузилась в решение задач.

Ли Вэй схватил Толстяка за воротник и резко дёрнул назад:

— Завтра же контрольная! Говорят, тех, у кого будут плохие результаты, классный руководитель посетит дома. Ты ещё не начал готовиться?

— Не может быть! Тогда мне каюк! — Толстяк схватил первую попавшуюся ручку. — Дай списать твою домашку!

Рука Су Вань замерла на мгновение. Затем она вдруг подняла голову и спросила Толстяка:

— У тебя есть чат нашего класса?

Толстяк: «.........»

.........

Пока Су Вань интересовалась чатом, Чэнь Цзи мирно спал дома.

Тяжёлые европейские шторы плотно закрывали окна, в комнате царила полная темнота. За окном цикады то затихали, то снова начинали своё пронзительное стрекотание.

Бай Цзюнь открыл дверь своим ключом, включил свет и, подойдя к кровати, резко вытащил Чэнь Цзи из-под одеяла:

— Ты что, совсем с ума сошёл? В такое время ещё спишь?

Чэнь Цзи всю ночь работал без сна и был разбужен в самом разгаре утренней дремы. Нахмурившись, он зло бросил:

— Катись.

И, накрывшись одеялом с головой, попытался снова уснуть.

Бай Цзюнь покачал головой:

— Вот уж не думал, что ты такой. Разве ты забыл, что ты ученик выпускного класса? Боюсь, при таком раскладе ты провалишь экзамены и останешься на второй год.

Услышав это, Чэнь Цзи шевельнул ушами, затем сел на кровати, потёр лицо и раздражённо натянул обувь:

— То, о чём ты просил, почти готово.

Глаза Бай Цзюня загорелись:

— Ты просто молодец! Мне два года не удавалось этого добиться, а ты справился за несколько месяцев.

— С твоим-то мозгом и не добиться, — парировал Чэнь Цзи.

— ………

Когда Бай Цзюнь учился на первом курсе университета, он вместе с однокурсниками занимался разработкой ИИ для помощи одиноким пациентам в больницах. Тогда он и познакомился с Чэнь Цзи. Тот был груб, но невероятно сообразителен и обладал чутьём на данные, будто у него был собачий нюх: мгновенно улавливал реальные потребности пациентов. Вскоре они создали небольшую студию для исследований, и Чэнь Цзи стал её главной движущей силой. Жаль только, что сейчас он учился в выпускном классе, и времени с силами ему явно не хватало.

Бай Цзюнь взглянул на тёмные круги под глазами друга, но не стал злиться. Пнул его ногой и съязвил:

— Ну и как тебе учёба? Получил удовольствие?

— Слушай, это дело на перспективу. Не смей запускать учёбу. Я даю тебе три месяца отпуска — приходи в себя и возвращайся в школу.

— И не вздумай там заводить романы, а то выдохнёшься и не сможешь работать.

Чэнь Цзи бросил на него ледяной взгляд, закурил новую сигарету и, выпустив в потолок серое кольцо дыма, съязвил:

— Лучше, чем быть брошенным девушкой и не знать, куда деваться от горя.

Бай Цзюнь только что расстался с девушкой и был в подавленном состоянии:

— ………

Ядовитый язык и холодное сердце — вот он, настоящий Чэнь Цзи.

В этот момент его телефон завибрировал от множества входящих сообщений. Чэнь Цзи, всё ещё злой от недосыпа, раздражённо вытащил его из-под подушки. Пролистав уведомления, он вдруг замер.

На экране высветилось сообщение от аккаунта с милой аватаркой:

«Всем привет! Я Су Вань.»

Одноклассники тут же засыпали её приветствиями.

А в другом, мужском чате класса, где обычно все молчали, как рыбы, парни вдруг ожили, будто почуяли запах мяса:

«Чёрт, это же WeChat нашей богини?»

«Такая внешность, такие формы… Я в восторге!»

«Кто это сделал? Кто добавил её в чат? Хочу послать этому человеку цветы!»

«Я думал, мне никогда не узнать её контакт! Быстро, ребята, помогите придумать повод, чтобы написать ей!»

«У кого есть руководство по соблазнению девушек? Скиньте срочно!»

Чэнь Цзи, увидев этот поток сообщений, мгновенно проснулся. Выругавшись, он резко затушил сигарету.

Тем временем Су Вань в общем чате еле справлялась с наплывом приветствий. Пока она искала среди участников Чэнь Цзи, на экране вдруг появилось системное уведомление от администратора группы:

«В этой группе разрешено обсуждать только учёбу. Те, кто нарушит правило, будут немедленно удалены.»

Как по команде, весь шум в чате стих.

Су Вань почему-то почувствовала, что это сообщение адресовано лично ей. Она тут же замолчала и, любопытствуя, кликнула на профиль отправителя.

И увидела имя Чэнь Цзи.

— ………

Су Вань раздражённо отложила ручку. Из чувства вины за полученный от него подарок она хотела напомнить Чэнь Цзи о завтрашней контрольной, но они несколько дней не разговаривали, и она не знала, как начать разговор так, чтобы это не выглядело навязчиво или нарочито.

Она набрала в строке:

«Почему ты несколько дней не ходишь на занятия?»

Потом стёрла и написала:

«Зачем ты подарил мне это пособие?»

Потом снова стёрла и набрала:

«Ты сегодня придёшь в школу?»

Нет-нет, так нельзя! Будет слишком очевидно, будто она, Су Вань, специально напоминает ему о контрольной, чтобы он пришёл. Она ведь ещё не настолько великодушна, чтобы после его насмешек бежать к нему с напоминаниями.

Она уже собиралась удалить сообщение, как вдруг раздался звонок. Вздрогнув, она поспешно ответила:

— Алло?

«Ваньвань, ты уже закончила уроки? Не уходи сразу, я попросил твоего брата Бай Цзюня заехать за тобой.»

Её брат Бай Цзюнь? Он вдруг стал таким заботливым? Су Вань поспешно согласилась и, положив трубку, снова задумалась над сообщением. Вернувшись в чат, она уже собиралась что-то написать, как вдруг увидела ответ от Чэнь Цзи:

«?»

Су Вань: «.........»

Она в ужасе посмотрела на экран и с изумлением обнаружила, что сообщение «Ты сегодня придёшь в школу?» уже улетело.

Сразу же пришёл ответ:

«Днём приду в школу.»

— ………

«Есть ко мне дело?»

— ………

Су Вань почувствовала себя пойманной с поличным и резко шлёпнула телефон на стол.

Разве это она должна волноваться за него? Ведь завтра контрольную пишет не он, а она! Она и так поступила благородно, напомнив ему, хотя он её постоянно дразнит.

Через мгновение она глубоко вдохнула, и чувство вины постепенно сменилось спокойствием. Собравшись с духом, она взяла телефон и уверенно начала печатать.

http://bllate.org/book/8566/786156