Готовый перевод Starlight is Not As Good As You / Звездный свет не сравнится с тобой: Глава 1

Название: Звёздный свет не сравнится с тобой (Ду Гэлин)

Категория: Женский роман

Звёздный свет не сравнится с тобой

Автор: Ду Гэлин

Аннотация:

На выпускном вечере в старшей школе, где строго запрещали ранние увлечения, школьную красавицу Су Вань той же ночью осаждали одноклассники — и те, кто открыто ухаживал за ней, и те, кто тайно питал к ней чувства. Девушка с фарфоровой кожей и длинными ногами нервно сидела, вежливо, но твёрдо отказывая всем ухажёрам, однако взгляд её то и дело невольно скользил к углу частной комнаты, где молча сидел Чэнь Цзи — парень с лицом аскета.

Мужчина с глубокими глазами, широкими плечами и узкими бёдрами источал такую мощную харизму, что был просто ослепительно привлекателен.

Один из любопытствующих завистливо заметил:

— Это же наша «высокая лилия» — богат, да ещё и чертовски красив. Жаль, говорят, у него уже есть девушка.

— Мой идол достался какой-то другой женщине! Сердце разрывается!

— Ууу… А можно мне попытаться его переманить?

Среди шумного веселья и насмешек Чэнь Цзи бесстрастно поднялся и, на глазах у всей компании, прижал Су Вань к стене. Его хриплый голос прозвучал как торжественное заявление:

— Ваньвань, не представишь ли своим поклонникам своего парня официально?

Теги: избранная любовь, близость, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь Цзи, Су Вань | второстепенные персонажи — «Побочная героиня хочет быть хорошим человеком» (просьба добавить в закладки) | прочее

Краткое описание: Ни одна звезда на небе не сравнится с тобой

Основная идея: Даже оказавшись в болоте, можно сохранять стремление вверх и смело встречать жизнь

В августе в Ичэне стояла душная погода, пропитанная предгрозовой влагой.

Крупные капли дождя барабанили по панорамному окну второго этажа, смешиваясь со стуком молотков и грохотом ремонта на третьем — всё это создавало оглушительный шум. Су Вань схватила телефон и вышла на балкон, плотно прижав ладонь к динамику и приложив ухо поближе:

— Алло, мам, говори громче, я почти ничего не слышу!

Голос на другом конце провода звучал встревоженно:

— Сяовань, у меня срочное дело, я немного задержусь. Я уже договорилась с твоим братом — он отвезёт тебя в школу.

— Мам, мы же вчера вечером всё обсудили...

— Просто... у меня внезапно возникли дела!

В разговор вмешался нетерпеливый детский голосок:

— Тётя Линь, ты ещё не купила мне тетрадки! Побыстрее, пожалуйста!

— Хорошо-хорошо, уже еду!

— Мам, подожди...

Су Вань не успела спросить Цинь Цинь, не собирается ли она сопровождать Бай Юйю за школьными принадлежностями вместо того, чтобы отвести её, Су Вань, в новую школу, как связь оборвалась.

«...»

Словно надутый до предела воздушный шар, который вот-вот лопнет, чувство разочарования мгновенно заполнило её грудь. Кончики пальцев, прикрывающих динамик телефона, слегка задрожали.

Через мгновение она выдохнула и вернулась в комнату.

Закрыв за собой дверь, она снова оказалась в потоке шума — грохота и стука, которые до этого старалась игнорировать. Она с матерью переехала в этот дом три месяца назад, и больше двух месяцев третий этаж, ранее пустовавший, находился в состоянии постоянного ремонта. Причиной было желание Бай Юйю не жить на одном этаже со своей новой сводной сестрой.

Чтобы утешить дочь, отец Бай Юйю на следующий же день нанял бригаду строителей.

Су Вань растянулась на кровати, уставившись в потолок, позволяя громкому стуку наполнять уши.

«Сяовань, развод с твоим отцом — не моя вина, а его», — три месяца назад Цинь Цинь стояла у окна, выпрямив спину и глядя вдаль. В её голосе слышалась усталость и печаль, словно их брак — некогда страстный и яркий — превратился в холодное равнодушие, лишённое даже намёка на сожаление. «Я никогда не прощу твоего отца и не вернусь к нему. Твой дядя Бай очень добр ко мне, и сейчас я счастлива с ним».

Цинь Цинь обернулась, и в её глазах Су Вань увидела надежду и решимость:

— Сяовань, ты сможешь принять дядю Бая ради меня?

Су Вань не нашлось причины для отказа.

Хотя внутри всё кричало «нет».

В молодости Су Муцян был учителем средней школы — высокий, худощавый, элегантный и интеллигентный. Вместе с нежной и спокойной учительницей начальных классов Цинь Цинь они считались идеальной парой, которой все завидовали. Возможно, они бы прожили вместе до старости, если бы несколько лет назад Су Муцян не решил уволиться и уехать на юг в поисках удачи. Но беда в том, что он не выдержал соблазна южных девушек — страстных и темпераментных. Вскоре он бросил семью и исчез без вести. Когда же через несколько лет он вернулся домой, с ним была другая женщина и трёхлетний ребёнок.

В тот день лил проливной дождь. Обычно спокойная Цинь Цинь, словно сойдя с ума, вцепилась в воротник Су Муцяна, и между ними завязалась драка.

Родственники бросились их разнимать.

Посреди громких ругательств и криков никто не обратил внимания на чувства Су Вань.

Будто её существование, её присутствие или отсутствие были всего лишь побочным продуктом распавшегося брака.

А побочные продукты не имеют права голоса.

Позже Су Муцян с раздражением оформил развод с Цинь Цинь и принял решение по опеке: Су Вань осталась с матерью, а отец обязался ежемесячно переводить ей деньги на содержание. Через год Цинь Цинь, оправившись от травмы прошлого брака, вышла замуж за дядю Бая и быстро вступила в новый союз, забрав с собой дочь.

Сегодня был первый учебный день после летних каникул: Су Вань переходила из десятого класса в одиннадцатый, но уже в новой школе города Ичэна.

Мать обещала с самого утра отвезти её на регистрацию, но вместо этого в семь часов утра отправилась с Бай Юйю за школьными принадлежностями.

По сравнению с ней, Бай Юйю казалась настоящей родной дочерью матери.

В этот момент телефон снова зазвонил. В глазах Су Вань, полных разочарования, вспыхнула надежда. Она поспешно взглянула на экран — и выражение её лица мгновенно погасло. Тем не менее, она быстро нажала кнопку ответа.

Голос на другом конце был ледяным, будто осколки льда:

— У тебя есть пять минут, чтобы спуститься.

Су Вань уже собрала все необходимые вещи для нового учебного года, поэтому особо собираться не нужно было. Она кивнула, готовая согласиться, но собеседник уже повесил трубку.

«...»

Су Вань крепко сжала телефон, зашла в ванную, умылась и поспешила вниз с портфелем за плечом.

Тот, кто звонил, — её «старший брат», как называла его мать, — был студентом последнего курса университета, ему было около двадцати лет. Он всегда носил костюмы и галстуки, и незнакомцы могли принять его за директора крупной компании. Сейчас он сидел в заведённой машине, причёска — модный зачёс назад, лицо холодное и отстранённое, в пальцах — сигарета. Несмотря на повседневную одежду, в нём чувствовалась дерзкая, почти вызывающая уверенность в себе.

Увидев, как она садится в машину, он недовольно нахмурился:

— Почему так долго? Неужели нельзя побыстрее?

От момента, когда она получила звонок, до того, как спустилась, прошло не более трёх минут — гораздо меньше положенных пяти. Су Вань сдержала раздражение и вежливо кивнула:

— Извини, брат, в следующий раз постараюсь быть быстрее...

Она ещё не успела пристегнуться, как Бай Цзюнь резко выжал педаль, и машина, словно стрела, вылетела на улицу.

Голова Су Вань чуть не ударилась о сиденье. Она судорожно схватилась за ручку двери, чтобы удержаться.

— В какую школу ехать? — неожиданно спросил Бай Цзюнь, глядя в зеркало заднего вида, когда Су Вань уже решила, что он больше не заговорит.

— В Восьмую школу, — быстро ответила она, опасаясь недопонимания, и добавила: — На углу улицы Утун в южной части города.

На лице Бай Цзюня мелькнуло странное выражение. Су Вань инстинктивно начала проверять, не сказала ли чего-то не так, как он вдруг язвительно произнёс:

— Учись хорошо и не устраивай скандалов.

В его тоне читалось: «Если ты устроишь беспорядок в школе, нашему дому Бай несдобровать».

Су Вань понимала, что как чужачка в этой семье она никогда не будет любима Бай Цзюнем и Бай Юйю — скорее, они будут её избегать. И сама она не могла искренне полюбить их. Но развод родителей привёл к такому результату, и теперь всем приходилось мириться и жить вместе. Поэтому она предпочитала закрывать глаза на многие вещи и не провоцировать конфликты.

Однако это не значило, что у неё нет характера и что её можно мять как угодно — особенно когда он постоянно к ней придирается.

Она широко распахнула глаза и мило улыбнулась:

— Поняла, брат.

— Обязательно буду хорошо учиться и не подведу семью.

Лицо Бай Цзюня немного смягчилось.

Он уже собирался добавить ещё пару наставлений, как вдруг заметил, что Су Вань наклонилась к нему.

У девушки большие глаза, длинные ресницы, а когда она улыбалась, на щёчках проступали две ямочки. Белое платье делало её похожей на большую куклу Барби — милой и очаровательной.

Когда она приблизилась, он даже почувствовал сладковатый молочный аромат. Такая внезапная близость застала его врасплох, и он поспешно отвернулся.

— Но если кто-то первым начнёт со мной... — подняла она голову, и в голосе прозвучала горечь, — что мне тогда делать?

Её наивность раздражала. Машина как раз подъехала к воротам Восьмой школы. Бай Цзюнь остановился, взял сигарету и зажигалку.

Девушка вдруг оживилась, хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Придумала! Придумала! Буду называть твоё имя! Пусть все знают, что у меня есть старший брат, который защитит честь семьи!

«Щёлк!» — зажигалка чуть не подпалила ему волосы.

Су Вань мгновенно схватила портфель, распахнула дверь и выпрыгнула из машины.

Перед тем как уйти, она заботливо захлопнула дверь и мило улыбнулась:

— Пока, брат! Езжай осторожнее!

«...»

В Восьмой школе Су Вань направилась к кабинету классного руководителя, но ей сообщили, что тот только что пошёл в класс.

Классный руководитель, господин Янь, производил строгое впечатление — Су Вань видела его один раз, когда приходила с матерью в школу. По его внешности было ясно: человек не из разговорчивых. Увидев, что уже опаздывает, Су Вань решила не усложнять ситуацию и сразу отправилась в класс.

Однако, даже несмотря на это, когда она вошла в аудиторию, учитель сделал вид, что её не существует.

В классе стоял сорокалетний мужчина с полураскрытой макушкой, который объяснял программу нового учебного года. В классе царила гробовая тишина.

Постояв в неловком молчании десять минут, Су Вань, чувствуя, как от волнения потеют ладони, всё же решилась прервать учителя:

— Здравствуйте, я новая ученица, Су Вань.

Как только эти слова прозвучали, все взгляды в классе устремились на неё.

Тишину мгновенно сменил гул удивления.

— Как такая красавица угодила в эту дыру?

— Наверное, с головой не дружит?

— Отлично! Теперь наши холостяки точно не заскучают!

— Заткнись! Не смей обижать новенькую! А то пожалуюсь учителю!

— Новая ученица? Почему опоздала в первый же день? — недовольно нахмурился учитель, раздражённый тем, что его прервали.

Су Вань не хотела опаздывать в первый день, но раз уж так вышло, спорить было бесполезно. Она уже собиралась извиниться, как вдруг за её спиной раздался ленивый, дерзкий голос:

— Учитель, а где моё место?

Следом за этим Су Вань почувствовала лёгкий толчок в плечо — мимо неё прошёл парень в чёрной футболке и встал перед учителем, загородив её от его сердитого взгляда.

Все взгляды в классе мгновенно переместились с неё на него.

На мгновение в воздухе повисла зловещая тишина.

Гнев учителя вспыхнул с новой силой. Он указал на нового ученика и начал стучать пластиковой линейкой по столу:

— Чэнь Цзи! Сколько раз ты опаздывал в прошлом семестре?

Услышав это имя, Су Вань удивлённо подняла глаза на Чэнь Цзи.

Парень был высокий и стройный, с прямой осанкой. Солнечные лучи, проникающие через окно, мягко освещали его бледную кожу, подчёркивая резкие черты лица — холодные, но гордые. Высокий нос, тонкие губы с лёгкой усмешкой, белоснежный воротник рубашки застёгнут до самого верха, подчёркивая выступающий кадык — всё это создавало образ одновременно целомудренный и соблазнительный.

На левом плече он небрежно повесил чёрный рюкзак, расслабленно стоял, возвышаясь над учителем почти на голову. С первого взгляда казалось, что перед тобой знаменитость с обложки журнала.

И эта дерзкая, бандитская харизма постепенно сливалась в её памяти с образом другого человека.

http://bllate.org/book/8566/786153