× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Hides the Heron / Луна скрывает цаплю: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ин отвела лицо, пальцы её чуть сжались.

Фу Хуайянь, однако, приподнял ей подбородок, заставляя взглянуть на себя, и небрежно протянул:

— А?

Он был совершенно спокоен, тогда как её руки оказались зажаты им на столе. Грудь Мин Ин вздрогнула:

— Фу Хуайянь, ты зашёл слишком далеко.

Фу Хуайянь приглушённо рассмеялся:

— И в чём же, позволь спросить, я переступил черту?

Он держался так, будто всё под контролем, но их тела соприкасались, и Мин Ин не могла не ощущать его возбуждения.

При этом на лице его не было и тени смущения — он оставался таким же невозмутимым, совершенно не торопясь.

Но Мин Ин была далеко не столь спокойна. Поздно осознанное смущение проступило за ушами, ярко выделяясь на её бледной коже.

Её ресницы дрогнули, и наконец, словно приняв решение, она чуть приподнялась и поцеловала его.

Фу Хуайянь на мгновение растерялся и ослабил хватку.

Мин Ин ухватилась за его одежду и прижала к шахматной доске.

Он казался высоким и худощавым, но под одеждой чётко обозначались мышцы, позвоночник выделялся рельефно. Мин Ин провела пальцами вниз по его спине.

Его ворот мгновенно распахнулся, обнажив белую кожу. Собранные в узел волосы слегка растрепались, а во взгляде и изгибе бровей читалась томная страсть.

Этот поцелуй был гораздо ближе прежнего. Его тело оказалось твёрдым, и прикосновение к нему давало совершенно иное ощущение.

Фу Хуайянь обнял Мин Ин, и его длинные пальцы то и дело постукивали по её позвоночнику.

Мин Ин переплела пальцы у него на затылке.

В переплетении дыханий положение изменилось: теперь он сидел в кресле, а Мин Ин — у него на коленях.

Когда их тела соприкоснулись, жар стал ещё ощутимее, но он всё ещё не спешил двигаться дальше.

Мин Ин подняла глаза, не понимая его намерений.

Едва она пошевелила пальцами, как Фу Хуайянь сжал её запястье — несильно, но с явным предостережением.

Мин Ин задумалась на мгновение и тихо спросила:

— …Не продолжишь?

Фу Хуайянь снова приглушённо рассмеялся, опустив на неё взгляд, и произнёс хрипловато:

— Что же, сестрица, тебе не терпится?

Мин Ин встретилась с ним глазами.

Ранее он снял с запястья сандаловые чётки и отложил их в сторону. Теперь же медленно взял их в руку и перебрал одну бусину.

— Жаль, но сегодня, похоже, придётся огорчить тебя, сестрица.

Свет полной луны проникал сквозь оконные ставни, а Фу Хуайянь говорил неторопливо:

— Сегодня новолуние, и у меня действует обет.

Его зрачки отчётливо выделялись в свете свечей, и желание в них было очевидно, но сам он оставался таким же невозмутимым, как всегда.

— Запрещено употреблять мясную пищу… и воздерживаться от плотских утех.

Автор говорит:

Фу Хуайянь: Тебе не терпится?

Мин Ин: …

Юй Цзюань: Некоторые, возможно, только на словах спокойны (.

Подарочки~

Мин Ин не поверила своим ушам.

Даже если у него действительно был обет, он мог сказать об этом раньше.

Когда она стояла перед Восточным дворцом, он вполне мог сообщить, что сегодня новолуние и он соблюдает воздержание, а не доводить всё до такого состояния и лишь потом небрежно упоминать об этом.

Он ведь… специально так поступил.

Мин Ин сидела у него на коленях, и сейчас её состояние можно было назвать лишь одним словом — пылким. Она лучше других понимала, в каком он сейчас положении.

Жар их соприкосновений медленно поднимался всё выше, и Фу Хуайяню, несомненно, тоже было нелегко.

Но именно в этот момент он остановился и даже надел обратно снятые ранее чётки.

Теперь он вновь выглядел как всегда — чист и непорочен, словно лунный свет.

Мин Ин резко встала с его колен и случайно наступила на упавшую шахматную фигуру.

Только что царившая в ней растерянная, повсюду разливающаяся страсть теперь рассыпалась по полу, словно разбросанные фигуры, повсюду напоминая о недавнем волнении.

Она не смотрела на него, лишь слегка коснулась ладонью своей ладони:

— В таком случае я не стану мешать тебе сегодня, старший брат. Уже поздно, тебе стоит отдохнуть.

Фу Хуайянь тоже поднялся и слегка приблизился. Его ночная одежда соскользнула с плеча.

Он перебирал чётки и, наклонившись к ней, спросил:

— Только что во время партии в шахматы сестрица вдруг…

Он многозначительно замолчал и понизил голос:

— Скажи, как мне теперь уснуть?

Без малейшего снисхождения, шаг за шагом он оттеснял её.

Мин Ин прикусила нижнюю губу и отвернулась.

Подумав немного, она снова подняла на него глаза:

— Если у старшего брата сегодня обет, то зачем спрашивать об этом?

Грудь её слегка вздымалась — она явно была глубоко обижена, но всё же пыталась сохранять спокойствие:

— Старший брат знает, чего я хочу, но не предупредил заранее, что сегодня должен соблюдать воздержание. Так что теперь твоё состояние — твоё личное дело, и меня оно не касается.

В её глазах блестели слёзы, и, несмотря на решительные слова, мокрый блеск делал её угрозу неубедительной.

Она напоминала пушистого котёнка, который выставляет когти, пытаясь напугать противника, но лишь слегка царапает сердце Фу Хуайяня.

Он вдруг тихо рассмеялся.

Фу Хуайянь легко коснулся её нижней губы:

— Значит, сестрица сердится?

Его пальцы обхватили запястье Мин Ин:

— Неужели из-за того, что я не продолжил?

На самом деле это был не захват — он лишь слегка придерживал её, кончиками пальцев касаясь обнажённого запястья.

Он явно искажал её смысл.

— Фу Хуайянь!

Это вынудило Мин Ин назвать его по имени, но, встретившись с его невозмутимым взглядом, она сдержалась и сжала кулаки.

Его неторопливость говорила лишь о том, что он уверен: всё находится под его контролем.

Её гнев — именно то, чего он и добивался.

Мин Ин немного успокоилась и спросила в ответ:

— А если я скажу «да»? У старшего брата сегодня обет, запрещающий плотские утехи. Даже если бы ты захотел что-то сделать, у тебя всё равно ничего не вышло бы.

Она смотрела на него прямо, без тени колебаний.

Фу Хуайянь понимал, что она пытается его поддеть, но всё же невольно сглотнул. С его точки зрения, он видел растрёпанные волосы, смятую одежду и слегка вздрагивающую грудь.

Он больше не смотрел, а лишь вплел свои пальцы в её, переплетая их.

Наклонившись к её шее, он прошептал:

— Бессилен? Если сестрица этого хочет, я вполне могу помочь тебе.

Его слова звучали двусмысленно, но прикосновение их тел ограничивалось лишь переплетёнными пальцами — больше он ничего не трогал.

Фу Хуайянь слегка усилил хватку. Мин Ин попыталась вырваться, но не смогла.

Помочь? Как именно?

Смысл его слов был ясен, а хриплый тембр придавал им ещё больше соблазнительности.

До того как прийти во Второстепенный дворец, Мин Ин уже продумала, с чем может столкнуться. В худшем случае — снова предаться безумию с ним, а потом, если повезёт, расстаться мирно. Куда бы она ни отправилась впоследствии, больше они не должны были иметь друг с другом ничего общего.

Но она не ожидала, что её цель не будет достигнута, и всё же она окажется в таком положении.

Ни туда ни сюда — сама разожгла огонь и теперь страдает от него.

— Сейчас ведь именно тебе должно быть тяжело, — с вызовом сказала Мин Ин. — Зачем старшему брату мучить себя из-за минутного упрямства?

Фу Хуайянь слегка приподнял бровь, но не рассердился:

— Сестрица так заботится о моём здоровье?

Он загнал добычу в угол, но не собирался убивать — лишь спокойно наблюдал за её растерянностью.

Мин Ин помолчала, потом подняла на него глаза:

— Конечно, забочусь. Ведь между нами ещё не исполнено обещание. К тому же, когда я выйду замуж за другого, стабильность государства будет зависеть от твоего здоровья, старший брат.

«Выйду замуж за другого».

Они сейчас держались за руки, а ещё мгновение назад были погружены в страсть.

И всё же она до сих пор думает о браке с кем-то другим.

Фу Хуайянь всегда был надменен. Даже когда император Сяньди тайно его подавлял, даже когда он едва выжил на границе, пережив девять смертей и одно спасение, он никогда не чувствовал себя так униженно.

Он разжал руку и взял со стола из чёрного дерева изящную золотую диадему с подвесками:

— Сестрица знает, что это?

Золотая диадема была в его руках. Мин Ин на мгновение замерла — она вспомнила, что это украшение осталось у неё во Второстепенном дворце.

В тот день она была слишком рассеянной, да и украшения, надетые на пиру, не были её обычными. Она хотела лишь поскорее покинуть дворец и даже не заметила, когда потеряла эту диадему.

Она не понимала, зачем он сейчас спрашивает об этом, и уже протянула руку, чтобы взять её, но Фу Хуайянь вдруг поднял руку выше.

Мин Ин не успела среагировать и остановилась прямо перед ним.

Фу Хуайянь был очень высок, и диадема, поднятая им, оказалась вне её досягаемости.

Мин Ин до этого не замечала, но теперь, увидев диадему, воспоминания о том дне вернулись. Она вдруг поняла: ночная одежда на нём — та самая, что она носила в тот день во Второстепенном дворце.

Поскольку она в ней побывала, одежда пропиталась её ароматом, смешавшимся с его сандаловым запахом, создавая соблазнительное сочетание.

В тот день во Второстепенном дворце она до крайности устала. Он отнёс её в ванну, обработал раны, а так как её одежда стала непригодной для ношения, она надела его.

Мин Ин не ожидала, что он сегодня наденет именно эту ночную одежду.

Та, что на ней болталась, как мешок, на нём сидела идеально. Мягкий блеск шёлка подчёркивал его кожу, а обнажённые мышцы плавно уходили внутрь, скрываясь из виду.

Мин Ин бегло взглянула на его одежду, потом перевела взгляд на диадему в его руке:

— Конечно, знаю. Это моё украшение, оставленное во Второстепенном дворце.

Уголки губ Фу Хуайяня слегка приподнялись:

— Хорошо, что сестрица помнит. Кстати, это довольно забавное совпадение: когда Хо Ли Чжэн приходил во Второстепенный дворец с докладом, я как раз разглядывал эту диадему.

Мин Ин замерла и подняла на него глаза.

Фу Хуайянь небрежно прислонился к столу и медленно продолжил:

— Всем в дворце известно, что у меня нет наложниц. Раньше, на границе, я немного знал Хо Ли Чжэна. Этот молодой генерал из пограничных земель с тех пор восхищался моей славой и знал, что я не терплю, когда ко мне прикасаются. Скажи-ка…

Он небрежно добавил:

— Увидев, как я играю с женским украшением, не заинтересовался ли он, кому оно принадлежит? Не подумал ли он, кто же та женщина, чья диадема осталась во Второстепенном дворце и которую я держу в руках?

С того самого дня, как Мин Ин увидела портрет Хо Ли Чжэна во дворце Куньи, она старалась произвести на него впечатление.

Она тщательно изучала его вкусы, читала множество книг о границах и военных делах, включая сложные трактаты по стратегии.

Всё должно было идти гладко.

Мать Мин Ин в своё время считалась редкой красавицей, а отец Мин Чжэн — выдающимся красавцем и талантливым учёным. Мин Ин всегда знала, что её внешность выделяется.

Люди обычно стремятся именно к такому. Хо Ли Чжэн ещё молод, а она приложила столько усилий и всегда умела чувствовать настроение других. Если бы не случилось ничего непредвиденного, да ещё с поддержкой императрицы, этот брак не составил бы труда.

Но всё, что она делала, могло быть разрушено одним лишь словом Фу Хуайяня.

Эта диадема, оставленная у него, в любой момент могла стать скрытой угрозой.

Мин Ин глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Тогда скажи, что тебе нужно, чтобы вернуть её мне?

— Ничего сложного. Просто впредь реже упоминай при мне о замужестве за кем-то другим. Я этого не хочу слышать.

Фу Хуайянь держал диадему в руке:

— А остальное будет зависеть от твоего будущего поведения.

Мин Ин помолчала, потом кивнула:

— …Хорошо.

Сегодняшняя встреча с Фу Хуайянем утомила её. Подумав, она добавила:

— В таком случае мне сегодня незачем оставаться во Второстепенном дворце. Уже почти час ночи, мне пора возвращаться.

Она только сделала шаг, как Фу Хуайянь схватил её за запястье.

— Подожди.

http://bllate.org/book/8565/786065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода