× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лаосань наконец не выдержала:

— Ууэр, теперь я серьёзно подозреваю, что ты из глубокой древности. Конечно, мы все за то, чтобы девушки берегли себя,

но ведь самое долгое признание в любви — это присутствие рядом. Имеется в виду именно присутствие, а не сожительство. Поняла?

Юй Шэн с явным отвращением фыркнула:

— Ой, да у самих-то участников всё в порядке, а вы тут, наевшись досыта, лезете со своим мнением.

Ах да, кстати, о еде — тот самый господин Ван хочет всех нас угостить. Как вам такая идея? Почтите своим присутствием?

— Разрешаю!

— Без проблем!

— Отлично!

— Когда?

— …

Как и следовало ожидать, едва заговорили о еде, все единодушно согласились — пусть и разными словами, но смысл был один и тот же.

Юй Шэн, заметив, что подруги перестали зацикливаться на прежней теме, тут же воспользовалась моментом и перевела разговор:

— Отлично, тогда завтра вечером?

Последовал хор ответов: «Без проблем!»

Юй Шэн добавила ещё одну фразу:

— Приходите со своими половинками!

На этот раз прозвучало всего два голоса.

После того как Юй Шэн умылась и легла в постель, она уставилась в потолок и не могла уснуть ни на минуту. Ей всё больше казалось, что слова подруг были правдой.

Про себя она решила: «Завтра вечером я проведу время с ним!»

Утром следующего дня Юй Шэн встала рано, но, боясь потревожить Ван Чжаоъяня, позвонила ему лишь около девяти.

Голос Ван Чжаоъяня звучал бодро, совсем не так, будто он только что проснулся:

— Я уже на вашем стадионе.

Юй Шэн удивилась:

— А? Почему не разбудил меня? Жди, я сейчас подбегу!

Она прибежала на стадион и увидела, что Ван Чжаоъянь играет в баскетбол — и с кем? Со старшекурсником Лю!

Подойдя ближе, она сначала окликнула:

— Ван Чжаоъянь!

Затем повернулась к другому игроку:

— Старшекурсник Лю? Как ты здесь оказался?

Старшекурсник Лю ответил:

— Приехал по работе, заодно решил заглянуть.

Потом он посмотрел на Ван Чжаоъяня:

— А это кто?

Юй Шэн подошла и обняла Ван Чжаоъяня за руку:

— Мой парень, Ван Чжаоъянь.

Старшекурсник Лю улыбнулся:

— Неплохой вкус!

Ван Чжаоъянь протянул ему руку:

— Юй Шэн рассказывала, что в университете ты много раз ей помогал. Очень благодарен!

Юй Шэн посмотрела на Ван Чжаоъяня с немым вопросом в глазах.

Старшекурсник Лю вежливо ответил:

— Да что вы, всё пустяки, не стоит благодарности!

Это был первый раз, когда старшекурсник Лю узнал о существовании Ван Чжаоъяня, но он не знал, что Ван Чжаоъянь видел его ещё год назад — и с того единственного взгляда не мог его забыть.

Понимая, что днём ему здесь нечего делать, старшекурсник Лю тактично нашёл повод уйти.

Юй Шэн потянула Ван Чжаоъяня прочь с площадки:

— Откуда ты знаешь, что старшекурсник Лю раньше мне помогал?

Ван Чжаоъянь нарочито загадочно произнёс:

— Угадай.

— Говори скорее!

— Я видел его. В том году у ворот твоего университета и ещё на вокзале!

Юй Шэн поняла — он имел в виду ту самую проклятую путаницу.

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль, и она вырвалась:

— А? Получается, ты тогда уже давно меня заметил?

Ван Чжаоъянь взглянул на неё с выражением «ты угадала».

Юй Шэн продолжила:

— Тогда почему не окликнул меня? Если бы я тебя не заметила, ты бы вообще не стал со мной разговаривать?

Ван Чжаоъянь обнял её за плечи, прижав почти всё её тело к себе:

— В этом мире нет «если бы». Тогда я был расстроен и точно не хотел, чтобы ты увидела меня в таком состоянии.

Юй Шэн кивнула:

— Да, пожалуй. Утром увидеть, как я выхожу из такси вместе с ним, а потом прощание на вокзале… Наверное, любой бы заподозрил неладное.

Ван Чжаоъянь сказал:

— Но теперь я не буду таким глупцом. Пойдём гулять? Я приехал без вещей, одежда уже пахнет.

Только теперь Юй Шэн заметила, что он до сих пор в той же одежде, что и вчера.

Прогулки по магазинам — почти все девушки обожают это, а почти все парни боятся. И ещё страшнее — гулять по магазинам с девушкой.

Но Ван Чжаоъянь проявил удивительное спокойствие. Он считал, что не может часто быть рядом с Юй Шэн, и это делает его плохим парнем. Поэтому в такие редкие моменты он обязан быть на все сто.

***

В то время среди студентов было в моде дарить друг другу символические подарки — плюшевых мишек, мелкие безделушки. У всех были ограниченные средства, поэтому главное — чтобы подарок выражал чувства.

Ван Чжаоъянь, конечно, не знал об этих студенческих традициях, но прекрасно понимал, чего хочет Юй Шэн.

Он повёл её покупать мобильный телефон. В 2005 году многие студенты уже начали пользоваться телефонами, правда, в основном недорогими моделями.

Ван Чжаоъянь купил Юй Шэн самый свежий на тот момент телефон Nokia с более высоким разрешением камеры и большим объёмом памяти, позволявшим загружать множество песен.

Юй Шэн сопротивлялась:

— Да за такой телефон же несколько тысяч! Я буду выглядеть как выскочка. Купи мне что-нибудь подешевле — лишь бы звонить и писать смс можно было.

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Я считаю, ты заслуживаешь лучшего. И, к счастью, у меня есть такая возможность.

Юй Шэн всё ещё качала головой:

— Нет-нет, боюсь, меня осудят.

Ван Чжаоъянь возразил:

— С каких пор ты стала обращать внимание на чужое мнение? Этот телефон отлично тебе подходит.

Продавщица, увидев потенциальную сделку, поспешила помочь: пока Юй Шэн спорила с Ван Чжаоъянем, девушка уже упаковала телефон и вручила коробку ему:

— Красавчик, вы так заботитесь о своей девушке!

Затем она обратилась к Юй Шэн:

— Девушка, вам так повезло!

Юй Шэн улыбнулась, но про себя подумала: «Ты только продаёшь товар, откуда тебе знать мои трудности».

Ван Чжаоъянь взял коробку:

— Спасибо!

Его повели оформить сим-карту, Ван Чжаоъянь сохранил её номер в свой телефон и только потом вручил ей устройство:

— Теперь я больше не буду переживать, что не смогу тебя найти.

Держа в руках телефон за несколько тысяч, Юй Шэн почувствовала, будто её статус мгновенно возрос. Ведь на весь семестр у неё было всего две тысячи на жизнь!

Она пошутила:

— А вдруг меня ограбят?

Ван Чжаоъянь ответил:

— Не думаю. А если вдруг — я тебя спасу!

Юй Шэн глуповато хихикнула, выглядя очень мило и наивно.

***

Вечером Ван Чжаоъянь, как и договаривались, угостил ужином девушек из общежития Юй Шэн. Хотя все уже слышали от Старшей их «трагическую» историю, за столом всё равно не давали ему проходу.

Зная, что Ван Чжаоъянь не любит общаться с незнакомыми людьми, Юй Шэн пыталась его прикрыть.

Четвёртая спросила:

— Зятёк, а с какого времени ты полюбил нашу Ууэр?

Юй Шэн тут же попыталась перехватить вопрос:

— Всё, что касается нас с ним, — долгая история. Спрашивайте меня потом, я ничего не утаю.

Четвёртая фыркнула:

— Ну-ка, девчонки, вы согласны?

Остальные шесть хором ответили:

— Не со-гла-сны!

Четвёртая развела руками с видом полной безнадёжности:

— Слышал? В этом вопросе мы уже не доверяем тебе на слово. Да и вообще, только он сам может ответить.

Юй Шэн посмотрела на Ван Чжаоъяня:

— Можешь их игнорировать. Просто любят шум поднимать.

К её удивлению, Ван Чжаоъянь оказался куда откровеннее, чем она ожидала. Он ничуть не смутился и не выглядел неловко.

— Наверное, ещё с девятого класса. Хотя тогда я и не знал, что такое любовь. Просто нравилось смотреть, как она радуется, и хотелось быть рядом.

— Ого, с девятого класса? Впечатляет!

— Да уж, в девятом классе я была ещё мальчишкой. Для меня не существовало различий между парнями и девушками.

— …

Девушки зашумели, обсуждая. Юй Шэн тихо спросила Ван Чжаоъяня:

— Зачем ты всё рассказываешь? Да мы тогда ещё детьми были!

Ван Чжаоъянь ответил серьёзно:

— А при чём тут возраст? У нормального человека с трёх лет уже есть собственные предпочтения. Разве в детстве у тебя не было любимых вещей?

Юй Шэн презрительно скривилась — какая теория!

Ван Чжаоъянь продолжил:

— Например, не было ли у тебя любимой куклы или игрушки?

Юй Шэн нахмурилась:

— Это совсем не то же самое!

Ван Чжаоъянь настаивал:

— То же самое. Нравиться — значит испытывать желание приблизиться к тому, что соответствует твоему вкусу.

Юй Шэн ошеломило его объяснение, но, подумав, она решила, что в этом есть доля правды.

Девушки явно не собирались отпускать Юй Шэн и, выслушав Ван Чжаоъяня, тут же переключились на неё:

— Ууэр, а ты когда поняла, что зятёк к тебе неравнодушен?

Юй Шэн ответила прямо:

— Только когда в этом году поехала в Цзинду к нему!

— Ой, бедный зятёк!

Все застонали от сочувствия.

Юй Шэн недоумённо оглядела подруг — в чём проблема?

Ведь она не экстрасенс! Если он молчал, откуда ей было знать его чувства?

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Ничего, главное — она узнала. Жаль только эти два года, потраченные впустую.

Юй Шэн про себя фыркнула: «Сам молчал — и теперь винишь меня?»

Ужин закончился уже около девяти вечера. Девушки тактично разошлись, и Старшая, уходя, напомнила Юй Шэн:

— Ууэр, мы же современные образованные женщины. Должны держать слово и исполнять свои обещания.

Юй Шэн прекрасно поняла, о чём речь:

— Да уж, не болтай лишнего! Иди лучше погуляй, перевари ужин!

Когда все ушли, Ван Чжаоъянь спросил:

— А что за обещание они хотят исполнить?

Лицо Юй Шэн мгновенно покраснело. Она запнулась:

— Да ничего… Просто любят погромче говорить.

Ван Чжаоъянь, вспомнив вчерашний вечер, когда он стоял под их окном и слышал весь этот шум и разговоры, прекрасно понял, о чём идёт речь.

Он сделал вид, что ничего не заметил:

— Прогуляемся немного, а потом я провожу тебя?

Юй Шэн молчала, упрямо шагая вперёд.

Ван Чжаоъянь остановил её, заглянул в глаза:

— Почему молчишь?

Юй Шэн опустила голову и начала тереть подошвой по асфальту, всё ещё молча.

Ван Чжаоъянь наклонился к ней:

— Не хочешь возвращаться?

На этот раз Юй Шэн не выдержала:

— Она резко подняла голову и выпалила:

— Откуда ты знаешь?

Но тут же пожалела — ведь этим она прямо подтвердила его догадку!

«Неужели он уже давно задумывал что-то подобное?» — мелькнуло у неё в голове.

Ван Чжаоъянь с лёгкой усмешкой поддразнил её:

— Похоже, я угадал.

Юй Шэн почувствовала себя ужасно неловко, будто бесплатный подарок к покупке — и даже не самый качественный.

Но она не из тех, кто терпит обиды молча:

— Ван Чжаоъянь, ты прав. Я действительно не хочу возвращаться. Но это моё решение. У тебя тоже есть своё мнение. Мы свободны и равны.

Видя, что Юй Шэн всерьёз обиделась, Ван Чжаоъянь перестал её дразнить:

— Твоё желание — моё желание. Но только если ты уверена, что это твоё собственное решение, а не навязанное другими.

Юй Шэн растерялась:

— Ты… что имеешь в виду?

Ван Чжаоъянь улыбнулся:

— Я имею в виду, что твои соседки по общежитию, похоже, очень довольны мной и совершенно спокойны, отдавая тебя мне.

Юй Шэн изумилась.

«Как он узнал, что происходит в нашем общежитии?»

Она посмотрела на него серьёзно:

— Ты думаешь, я такая безвольная? Конечно, это моё решение! Они лишь немного помогли.

Ван Чжаоъянь кивнул:

— Понял.

И взял её за руку.

«Понял? Что именно?» — гадала Юй Шэн.

Понял ли он, что она хочет продлить этот редкий момент рядом с ним? Или что ночью он может делать всё, что захочет?

Она решила, что, хоть они и пара, некоторые вещи нужно обсудить заранее, чтобы избежать недоразумений и неловкости.

Шагая рядом с ним, она то и дело косилась на Ван Чжаоъяня, думая, как начать этот деликатный разговор.

В глубине души Юй Шэн знала: Ван Чжаоъянь человек осторожный. Возможно, у него и вовсе нет никаких «непристойных» мыслей.

http://bllate.org/book/8564/785996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода