× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Bright Moon Shines on Sheng’s Song / Ясная луна освещает песнь Шэн: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжаоъянь и Юй Шэн знали друг друга с начальной школы и до окончания старшей. Он видел её в самых разных обличьях — но никогда не видел студенткой.

Когда-то он мечтал идти рядом с ней и дальше: через университет, сквозь работу — до самого конца жизни. Однако судьба сжала ему горло, и ему пришлось склонить голову, лишь бы выжить.

На самом деле, в тишине глубокой ночи Ван Чжаоъянь не раз рисовал в воображении, какой стала Юй Шэн в университете, и не раз представлял, как проходит её студенческая жизнь.

Но всё воображение меркнет перед реальностью.

Хоуцзы взглянул на ворота Юньнаньского университета и, обняв Ван Чжаоъяня за плечи, воскликнул:

— Вот это да! Уж не зря же говорят — знаменитый университет! Один только вход нас с нашим вузом в пыль стирает.

Ван Чжаоъянь бросил на него взгляд:

— Ты так своё учебное заведение и опозоришь! Через несколько лет это будет твоя альма-матер!

Хоуцзы хихикнул:

— Альма-матер — альма-матер, но я же правду говорю!

У Хоуцзы ещё не было мобильного телефона. В то время большинство студентов обходились без них, да и не у всех работающих взрослых он был.

Семья Хоуцзы жила небедно, но отец до сих пор был недоволен его учёбой и тем, что поступил он в непрестижный вуз. Поэтому все попытки Хоуцзы выпросить телефон заканчивались ничем.

Они хотели просто пройти на территорию университета, но боялись, что охрана их остановит и начнёт расспрашивать.

Хоуцзы хлопнул Ван Чжаоъяня по плечу:

— Давай звони Юй Шэн, пусть выходит нас встречать!

Ван Чжаоъянь, доставая телефон, спросил:

— Как думаешь, не напугаем ли мы её?

Точнее, не напугает ли её он сам.

Как в тот раз, когда Юй Шэн внезапно появилась у ворот стройки — он тогда был потрясён. Но сейчас, казалось, всё будет иначе. Только вот чем — он сам не мог объяснить.

Хоуцзы засмеялся:

— Да что ты! Она обрадуется, как раз!

Когда Ван Чжаоъянь купил себе телефон и настроил его, первым делом занёс в телефонную книгу номер общежития Юй Шэн — и сохранил его на первом месте.

Телефон взяла староста. Услышав, что звонят Юй Шэн и что это мужской голос, она сразу подумала, что это очередной «охотник» за её одногруппницей.

У Юй Шэн почти не было друзей-мужчин, кроме Хоуцзы и Ван Чжаоъяня, да и те редко ей звонили.

По мнению старосты, чаще всех звонил Юй Шэн её брат Юй Цзюнь, но он всегда звонил вечером. Сейчас же ещё утро — не может быть, чтобы это был он.

Да и голос совсем не тот.

Староста самодовольно заявила:

— Ищешь Юй Шэн? Её нет, она вчера ночью в общежитие не вернулась. А вы кто такой?

Услышав, что Юй Шэн не ночевала в общежитии, Ван Чжаоъянь в первую очередь подумал: не случилось ли с ней чего?

Он не стал представляться, а спросил:

— А вы не знаете, куда она делась?

Староста подумала: «Даже имени своего не называет, а уже хочет, чтобы я выдала информацию? Не бывать этому!»

— Не знаю. Может, на свидании? Так кто вы всё-таки? Если не оставите имя, как я передам, что вам звонили?

Ван Чжаоъянь помолчал пару секунд:

— Спасибо, не надо. Я сам с ней свяжусь!

Хоуцзы, стоявший рядом, понял по словам Ван Чжаоъяня, что Юй Шэн не в общежитии и не может принять звонок. Но выражение лица друга подсказало ему: дело не так просто.

Положив трубку, Ван Чжаоъянь на мгновение растерялся.

Хоуцзы спросил:

— Ну что там сказали? Когда Юй Шэн выйдет?

Ван Чжаоъянь ответил:

— Хоуцзы, может, вернёмся? У них сейчас сессия, не стоит мешать. Да и вообще — два парня заявляются в женское общежитие… неловко получится.

Хоуцзы, конечно, не согласился:

— Ты чего? Мы уже приехали, даже не увидевшись с ней, обратно? Так мы только зря загрузили транспортную систему! Да и потом — как мы друзьям-то потом расскажем, что были в Юньда, но даже за ворота не заглянули?

Ван Чжаоъянь предложил:

— Может, сами пока погуляем по территории, а потом решим?

Это предложение понравилось Хоуцзы, и он с радостью согласился.

Утром, после обхода врача, Юй Шэн и старшекурсник Лю покинули больницу.

Хотя температура у Юй Шэн спала и она выглядела вполне здоровой, старшекурсник всё равно заботливо вызвал такси.

Иногда кажется, будто время специально подстроено так, что на минуту раньше или позже всё сложилось бы иначе. И правда ли не сама ли судьба издевается над теми, кто любит?

Ван Чжаоъянь и Хоуцзы как раз прошли регистрацию у ворот и собирались войти на территорию университета, как вдруг из такси вышли двое — и без предупреждения ворвались в поле зрения Ван Чжаоъяня.

Юй Шэн почти не изменилась, разве что стала выглядеть гораздо элегантнее, чем в школе.

А парень рядом с ней — солнечный, красивый, смотрел на неё с искренней радостью.

Вместе они смотрелись идеально — словно созданы друг для друга.

Юй Шэн и представить не могла, что однажды, в один из дней, о котором она даже не подозревала, Ван Чжаоъянь молча и с болью в сердце наблюдал за ней.

Хоуцзы уже шагнул вперёд и вошёл на территорию, не заметив, что Ван Чжаоъянь замер. Он сам себе что-то бормотал, восхищаясь:

— Вот это Юньда! И правда, красота неописуемая!

Заметив, что друг не идёт за ним, он обернулся:

— Чжаоъянь, чего застыл? Пошли!

Не зная почему, Ван Чжаоъянь не хотел, чтобы Хоуцзы увидел эту сцену.

Он быстро догнал его, хлопнул по плечу:

— Пойдём!

Рассеянный Хоуцзы так и не заметил, что с этого момента Ван Чжаоъянь полностью выключился из реальности — вся та радость и волнение, с которой он ехал сюда, исчезли без следа.

Ван Чжаоъянь шёл рядом с Хоуцзы, стараясь держаться поближе к Юй Шэн, но рассеянно болтал с другом о чём-то неважном.

Старшекурсник Лю жил в западной части кампуса, в так называемом Западном жилом районе. Юй Шэн и её курс — в Восточном жилом районе. Эти два района разделял весь университет.

Подойдя к воротам, Юй Шэн попрощалась со старшекурсником, и они пошли в разные стороны. Перед расставанием Лю напомнил:

— Не забудь принять лекарство и измерить температуру.

Говоря это, он ладонью проверил, не горячится ли у неё лоб.

Для постороннего этот простой жест выглядел как нежность влюблённых. Для Ван Чжаоъяня — тем более.

Юй Шэн шла к своему общежитию. Физически ей уже было легче, но в душе зияла пустота — такая же, как всякий раз, когда она вспоминала Ван Чжаоъяня.

Она машинально оглядывалась по сторонам — будто искала кого-то, а может, просто привычка.

Поскольку Юй Шэн шла медленно, Ван Чжаоъянь тоже не спешил.

Хоуцзы же полностью погрузился в собственный мир: он то и дело оглядывался по сторонам, комментируя архитектуру и пейзажи Юньнаньского университета.

Ван Чжаоъянь и так был немногословен, поэтому Хоуцзы даже не заметил, что иногда его реплики остаются без ответа.

Наконец они добрались до общежития Юй Шэн. Ван Чжаоъянь смотрел, как она заходит внутрь, а потом поднял глаза к окнам.

Конечно, он не мог определить, в каком именно окне её комната, но всё равно хотел хоть раз взглянуть — ведь в этом здании живёт девушка по имени Юй Шэн!

Рядом с общежитием, кроме белья и одеял, сохнущих на подоконниках, больше не было ничего, что украшало бы здание.

Только теперь Хоуцзы вновь обратил внимание на Ван Чжаоъяня и пошутил:

— Ты чего нас сюда привёл? К чему смотреть на женское общежитие?

Помолчав, он добавил с ухмылкой:

— Неужели надеялся случайно встретить Юй Шэн? Да ты, брат, гений!

Ван Чжаоъянь проигнорировал его шутки и спокойно сказал:

— Пойдём, посмотрим ещё что-нибудь.

Как только Юй Шэн вошла в комнату, её тут же окружили подруги.

Семь девушек, словно лепестки цветка, а Юй Шэн — сердцевина.

Она окинула всех взглядом — на лицах у всех тревога и забота. Юй Шэн растрогалась и улыбнулась:

— Вы чего все собрались? Со мной всё в порядке, не волнуйтесь.

— Пятёрка, прости! Мы виноваты — оставили тебя одну с температурой в общаге! Хорошо хоть старшекурсник Лю подоспел вовремя!

— Да, точно! Надо обязательно его отблагодарить. Простуда — дело обычное, но высокая температура — это уже серьёзно. Менингит ведь может начаться!

— Менингит? Ты, наверное, перепугалась. Пятёрка же не маленькая. Хотя, если перегреть мозги, можно и глупой стать.

Все загалдели, но сошлись на том, что старшекурсника Лю надо обязательно поблагодарить. Юй Шэн сказала:

— Конечно, я уже поблагодарила его.

Староста давно присматривала Лю как жениха для Юй Шэн и считала, что та зря упускает такого парня.

— Пятёрка, подумай серьёзно о старшекурснике Лю. Он ведь скоро выпускается. Дай ему шанс!

Юй Шэн села на стул и серьёзно посмотрела на старосту:

— Нет чувств — что поделаешь? Не стану же я из благодарности выходить за него замуж. Я не героиня восточных сказаний.

Староста вздохнула:

— Ладно, не буду тебя насильно выдавать.

Юй Шэн фальцетом пропела:

— Благодарю, мамзель, за милость!

Староста засмеялась:

— Да иди ты! Сама ты мамзель!

Из-за сессии и болезни Юй Шэн все в комнате были заняты своими делами и забыли вовремя сообщить ей, что кто-то звонил.

Через два дня Юй Шэн окончательно выздоровела — как раз к дню отъезда старшекурсника Лю.

Подружки настаивали, чтобы она его проводила: ведь он сам сообщил ей точное время отъезда — явно надеялся на прощание.

Юй Шэн не хотела идти: она не любила делать то, что может вызвать недоразумения или дать повод для слухов.

Но староста сказала, что пойдёт вместе с ней.

Именно благодаря Юй Шэн староста и познакомилась со старшекурсником Лю. Хотя свахой ей быть не удалось, они с Лю стали хорошими друзьями.

Как говорится, занавес уже опущен, а в зале всё ещё шум.

Староста сказала Юй Шэн:

— Пятёрка, давай вместе проводим его. Так он точно не поймёт неправильно, и мы отблагодарим его по-человечески.

В душе Юй Шэн всегда считала, что люди должны относиться друг к другу как равные. Она не верила, что кто-то обязан быть добрым к кому-то, и не хотела оставаться в долгу за то, что не в состоянии вернуть.

Пусть забота старшекурсника Лю — его личное дело, но ведь она получила от этого пользу!

А он уезжает — и кто знает, удастся ли им ещё встретиться.

Подумав так, Юй Шэн перестала колебаться:

— Хорошо, пойдём вместе проводим старшекурсника Лю!

Вокзал всегда переполнен людьми, а под Новый год — тем более.

В зале ожидания на вокзале старшекурсник Лю по очереди обнял всех на прощание. Староста с улыбкой сказала:

— Старшекурсник, я, конечно, не смогла тебе помочь, но честно старалась изо всех сил.

Лю тоже улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась горечь:

— Я знаю. Спасибо тебе!

Когда Юй Шэн оказалась в его объятиях, в голове у неё мелькнул образ Ван Чжаоъяня, и она вспомнила прощание на вокзале в Цзинду год назад.

Ей стало невыносимо грустно.

Ван Чжаоъянь… Почему у нас даже одного воспоминания об объятиях нет?

Старшекурсник Лю прошептал ей на ухо:

— Юй Шэн, спасибо, что пришла меня проводить. Будь счастлива!

Юй Шэн мягко отстранилась и спокойно улыбнулась:

— Старшекурсник, это я должна благодарить тебя. И тебе желаю скорее найти своё счастье. Ты всегда был замечательным. Просто… в моём сердце уже есть тот, кого я люблю.

— Юй Шэн, получается, я проиграл во времени. Если бы мы встретились раньше, у меня, может, и был бы шанс. Теперь мне легче.

Говоря это, старшекурсник Лю выглядел по-настоящему облегчённым.

Проводив его, Юй Шэн и староста направились к выходу сквозь толпу.

С тех пор, как они расстались на вокзале в Цзинду, Юй Шэн привыкла искать в толпе знакомое лицо. Она знала, что это бесполезно, но всё равно не могла удержаться — наверное, виноваты романтические фильмы.

Она называла эту привычку сентиментальностью или слишком глубоким погружением в кинематограф.

Зал ожидания кишел людьми. Внезапно, бросив взгляд сквозь толпу, Юй Шэн заметила знакомую фигуру.

http://bllate.org/book/8564/785984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода