— Я не привыкла, — сухо сказала Луань Хуань, и в её голосе прозвучала раздражённость.
— Именно потому, что ты не привыкла, и возникают недоразумения. Когда ты говоришь «брат» и «любовник» в одном предложении, люди, не знающие всей подоплёки, почти наверняка решат, что речь идёт о втором. И таких будет большинство.
Что он вообще имеет в виду? Слова Жуна Юньчжэня всё же задели Луань Хуань за живое. Разозлившись, она повысила голос:
— Жун Юньчжэнь, ты вообще о чём несёшь?
Лицо, оказавшееся совсем рядом, на мгновение замерло, а потом указало на часы на запястье:
— Время обеда.
Полчаса обеда прошли в привычной для Луань Хуань и Жуна Юньчжэня манере — тихо, однообразно, с едва слышными звуками. Только в середине трапезы Жун Юньчжэнь переложил брокколи, украшавшую его тарелку, на её. Он всегда думал, что Луань Хуань любит брокколи, и потому каждый раз, когда они обедали вместе, клал её ей в тарелку. Но сегодня он сделал это как-то неуклюже, будто собравшись с огромным трудом.
Когда обед закончился, Луань Хуань сказала:
— Мистер Жун, вы без моего согласия перевезли мой паспорт.
Мария, убиравшая со стола, не удержалась и фыркнула. Её мать тут же больно наступила дочери на ногу.
Когда мать и дочь ушли, Жун Юньчжэнь при Луань Хуань вынул сигарету, закурил и после первой затяжки произнёс:
— Луань Хуань, мне нужно, чтобы ты спокойно сидела на месте. В ближайшее время я остаюсь в Лос-Анджелесе, и мне не хочется, чтобы сплетни о тебе и каких-то художниках стали темой для обсуждения в обеденный перерыв у моих сотрудников.
Такое объяснение своего поступка — перемещения её паспорта — звучало несколько надуманно, но всё же соответствовало его логике.
Луань Хуань прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:
— Какое совпадение! Мои сотрудники в галерее как раз обсуждают те очки DAKS. Говорят, мистер Жун в них выглядит гораздо стильнонее, чем британцы.
В тот день Жун Юньчжэнь и Ли Жожо носили именно эти очки. Они были британского производства, и их производитель, словно получив дозу адреналина, восторженно расхваливал их, разбрызгивая слюну.
Дым от сигареты прямо в лицо Луань Хуань. Сквозь клубы дыма прозвучал слегка раздражённый голос:
— Луань Хуань, ты переступаешь границы.
Она и сама знала, что переступает. Ведь она сказала ему, что любит его, и, по его пониманию, должна быть благодарна за предоставленную ей возможность. Но Жун Юньчжэнь не знал, что ревность способна довести женщину до безрассудства.
— У мистера Жуна ведь есть пистолет под названием «Буря»?
То есть, если мистер Жун недоволен, он может взять этот «Буря» и проделать дырку у неё в голове.
Жун Юньчжэнь ушёл. Домой он добрался примерно через час. Перед уходом бросил:
— Луань Хуань, в ближайшее время ты будешь вести себя прилично. Разве ты не сказала, что любишь меня? Если это правда, прояви хоть каплю искренности.
Луань Хуань осталась сидеть на месте, не шевелясь. Неужели Жун Юньчжэнь ошибся? Нет, нет, он совершенно прав. Но ей до глубины души ненавистен был его деловой, расчётливый тон.
Её любовь в его устах превращалась в товар с чёткой ценой.
Именно из-за этого отвращения глубокой ночью она сказала ему:
— Мистер Жун, вы, кажется, ошиблись комнатой?
В этот момент Жун Юньчжэнь уже лежал в её постели. Он открыл дверь почти бесшумно, шаги его были тихи, и даже забираясь в кровать, он двигался осторожно.
Когда он устроился поудобнее, Луань Хуань холодно произнесла:
— Уходите.
Они лежали спиной друг к другу.
— Спи, — тихо сказал Жун Юньчжэнь.
— Жун Юньчжэнь! — Луань Хуань потянулась к выключателю на своей тумбочке.
Едва она включила свет, как он перекатился через неё, накрыл своей ладонью её руку и выключил лампу. Затем принудительно отвёл её руку в сторону.
Он засунул её руку под одеяло, но сам не отстранился. Его тело наполовину нависло над ней, и, казалось, он тяжело вздохнул.
— У меня действительно есть пистолет под названием «Буря», но я давно его потерял. Так что этого пистолета больше нет.
Луань Хуань молчала. Половина её тела была укрыта его рукой. И снова ей захотелось переступить границы:
— Но вы ведь можете воспользоваться другим пистолетом и проделать у меня в голове дырку, похожую на кошачий зрачок.
Человек, лежавший над ней, тихо, тепло рассмеялся:
— Я думал, ты умнее. Оказывается, нет. Ни один пистолет в мире не способен проделать в голове «дырку». Крупная пуля оставит отверстие, мелкая…
Он не договорил. В глубокой тишине ночи Луань Хуань почувствовала в его последних словах лёгкую грусть.
Жун Юньчжэнь отстранился и вернулся на свою сторону кровати.
Луань Хуань больше не произнесла ни слова. Их дыхание переплеталось. Постепенно она придвинулась к нему, прижалась лицом к его спине и, словно котёнок, начала тереться щекой, тихо зовя:
— Жун Юньчжэнь…
Это имя заставило мышцы мужчины на мгновение напрячься. Затем он повернулся к ней лицом, посмотрел на неё и закрыл глаза. Их лица оказались так близко, что в следующее мгновение их носы могли соприкоснуться.
Их дыхание стало ещё более интимным. В этой тишине они казались двумя существами, привязанными друг к другу судьбой.
Через некоторое время Жун Юньчжэнь тихо, почти шёпотом произнёс:
— Луань Хуань, честно говоря, я не знаю, что с тобой делать.
Голос его был низким, мягким, таким, будто он говорил не только ей, но и самому себе.
На рассвете Луань Хуань проснулась. Её лицо покоилось у него на груди. В сероватом утреннем свете они прижимались друг к другу — неясно, кто первым приблизился.
Жун Юньчжэнь обнял её и, используя своё физическое преимущество, прижал к себе так плотно, будто она была леденцом. Он не раз говорил ей, что спать, свернувшись калачиком, как гусеница, вредно для желудка.
Под его привычным дыханием Луань Хуань вспомнила его слова за обедом: «Разве ты не сказала, что любишь меня? Если это правда, прояви хоть каплю искренности».
Возможно, тон его был грубоват, но слова — правдивы.
По крайней мере, на их свадьбе, перед лицом Бога, он был искреннее её.
Луань Хуань встала на целый час раньше обычного. Когда она взяла его галстук и стала завязывать его вместо него, на лице Жуна Юньчжэня промелькнуло удивление.
Раньше она никогда не делала этого. Иногда, в первый год их брака, она помогала ему с галстуком, но лишь из вежливости — например, в тот день, когда он получил звонок из Вашингтона и стал гостем Розового сада. Тогда она была рада.
Завязав галстук, Луань Хуань не отвела рук и, опустив голову, чтобы не смотреть ему в глаза, тихо спросила:
— Жун Юньчжэнь, я думаю, Жожо сама приехала за тобой в Бразилию, верно?
Она хорошо знала Ли Жожо. Наверное, та действительно последовала за ним в Бразилию. Романтизм третьей мисс Ли всегда опережал здравый смысл.
Жун Юньчжэнь не ответил.
— Жун Юньчжэнь, раз ты молчишь, я сочту это за подтверждение.
— Мм, — тихо отозвался он.
Когда Жун Юньчжэнь уходил, Луань Хуань сказала:
— Жун Юньчжэнь, я буду ждать тебя к ужину.
В тот момент она решила, что это и есть её способ выразить искренность. В душе она даже строила маленькие планы: сейчас она немного уступит, но потом обязательно вернёт всё сполна.
Тогда ей казалось: как хорошо, что Жун Юньчжэнь помнит её слова — как бы ни злился, надо уметь прощать.
Ночное признание «Луань Хуань, честно говоря, я не знаю, что с тобой делать» она восприняла как особую, жуновскую форму признания в любви. Для такого «торговца оружием» это, вероятно, было нелегко сказать.
Этот день был двадцать шестым днём после третьей годовщины их свадьбы. Но в этот вечер Луань Хуань так и не дождалась Жуна Юньчжэня.
На двадцать седьмой день многие уже знали о той аварии. И лишь после того, как об этом узнали многие, узнала и Луань Хуань. А человек, которого она ждала всю ночь, оказался участником этой аварии.
Луань Хуань и Жун Юньчжэнь были женаты три года и двадцать семь дней, когда с Жуном Юньчжэнем случилась авария. Это была, казалось бы, незначительная авария, но для Луань Хуань она превратила её в посмешище — ведь первой на место ДТП приехала не она.
В тот день Луань Хуань, прождав Жуна Юньчжэня всю ночь, наконец задремала лишь под четыре утра. Проснулась она на полчаса позже обычного. За завтраком она не увидела привычной газеты, лежащей рядом. Мария выглядела подавленной, а её мать упорно избегала взгляда Луань Хуань.
Наконец, по просьбе Луань Хуань, Мария неохотно подала ей газету. Девушка смотрела на неё с сочувствием, а её мать — с едва заметной жалостью.
Увидев в газете сообщение о том, что Жун Юньчжэнь попал в аварию глубокой ночью, Луань Хуань тут же набрала его номер. От вида фотографии, где его автомобиль был изуродован до неузнаваемости, её рука задрожала. Через несколько гудков трубку взяла Чжу Аньци и сообщила, что с Жуном Юньчжэнем всё в порядке, он сейчас в участке даёт показания.
— Возможно, миссис Жун стоит внимательнее прочитать новости, — официально произнесла Чжу Аньци.
Луань Хуань положила трубку и перевернула газету на другую страницу.
Через несколько минут она поняла, что имела в виду Чжу Аньци. На другой странице была фотография: Жун Юньчжэнь обнимает девушку с длинными волосами на месте аварии. СМИ даже указали точное время съёмки — всего через пятнадцать минут после ДТП. Заголовки, правда, не акцентировали внимание на этом снимке, предпочитая нейтральные формулировки вроде «Известный бизнесмен попал в ночную аварию в Лос-Анджелесе». В статьях сообщались время и место происшествия, но одного этого снимка было достаточно, чтобы породить бесконечные домыслы у читателей.
Новости вроде «во время аварии рядом с известным человеком оказалась не его жена, а другая женщина» в Лос-Анджелесе и в наше время никого не удивляют. Но Луань Хуань не ожидала, что однажды окажется героиней такой истории. Мария, стоявшая рядом, смотрела на неё с ещё большей печалью — ведь девушка знала, что хозяйка всю ночь ждала мужа.
Аккуратно сложив газету, Луань Хуань улыбнулась Марии. Девушка, похоже, слишком преувеличивала. Луань Хуань включила телевизор — вдруг там покажут её мужа. Чжу Аньци сказала, что Жун Юньчжэнь в участке. В газете же цитировали «осведомлённого источника из полиции», сообщившего, что Жун Юньчжэнь сам настоял на том, чтобы дать показания в участке. Что ж, это отличный шанс для «торговца оружием» продемонстрировать, что он — образцовый гражданин.
Скорее всего, журналисты уже поджидали его у участка. И даже обычно сдержанная ведущая в конце своей передачи сказала, что с нетерпением ждёт, не пострадала ли от аварии знаменитая внешность мистера Жуна Юньчжэня.
Примерно в девять сорок пять Жун Юньчжэнь вышел из здания полиции в сопровождении начальника участка.
В конце апреля в Лос-Анджелесе редко идёт проливной дождь, но в ту ночь он лил как из ведра. После дождя солнечный свет, омытый дождём, заливал всё вокруг. Жун Юньчжэнь был в белой рубашке, через руку он перекинул серо-коричневую кожаную куртку. Солнечные лучи, падая на белоснежную ткань, превращались в ослепительное сияние, подобное снегу. Увидев окруживших его журналистов, он слегка приподнял уголки губ, обнажив длинные ямочки на щеках и белоснежные ровные зубы, которые гармонировали со сиянием рубашки.
http://bllate.org/book/8563/785904
Готово:
