Ужин прошёл в мрачной тишине. Друзья Фан Мань поспешно закончили трапезу и покинули поместье. Лицо Фан Мань потемнело: она несколько раз открывала рот, будто собираясь что-то сказать, но всякий раз взгляд падал на обручальное кольцо на её безымянном пальце — и губы смыкались.
Луань Хуань прекрасно понимала: бабушка вот-вот выйдет из себя.
Когда ужин наконец завершился, Луань Хуань узнала причину этого взгляда, полного ярости: Ли Жосы и Сюй Цюй действительно расстались.
На этот раз всё было окончательно. Сюй Цюй объявила в своей личной социальной сети о мирном расставании с Ли Жосы. Через десять минут после её сообщения Ли Жосы подтвердил эту новость на интервью в Турции.
— Я был не самым лучшим парнем, — сказал он с явным облегчением.
Позже в прессе появились сообщения, что сразу после интервью Ли Жосы устроил скандал с матерью на парковке. Его сестра Ли Жожо стояла рядом с наградой в руках, и лицо её было омрачено.
Ли Жосы действительно расстался с Сюй Цюй. Всё это время — целый год — он каждый месяц приезжал в свою галерею, приносил с собой сладости из китайского квартала Сан-Франциско и обычно задерживался там на час или около того.
Эта внезапная новость привела Луань Хуань в смятение.
Примерно в десять часов дворецкий попросил Луань Хуань спуститься вниз — бабушка приготовила ей поздний ужин.
Поздний ужин? В такое время? Да уж точно не из доброты сердечной.
В гостиной остались только Луань Хуань и Фан Мань.
— Ну-ка, расскажи, как ты относишься к расставанию Жосы и Сюй Цюй? — спросила Фан Мань.
Луань Хуань не ответила. Она просто играла с пуделем, который дремал на диване.
Холодный голос прозвучал у неё за спиной:
— Луань Хуань, ты наконец добилась всего сразу! Теперь можешь торжествовать передо мной и одновременно заставила Жосы увидеть правду.
Похоже, известие о расставании Ли Жосы и Сюй Цюй совершенно вывело старуху из себя — дошло даже до таких слов.
— Бабушка, вы правы лишь наполовину, — выпрямилась Луань Хуань и обернулась. — Да, мне приятно торжествовать перед вами. Но… я искренне надеялась, что Жосы не расстанется с Сюй Цюй.
Уголки губ Фан Мань искривились в саркастической улыбке:
— Правда? Тогда позвони Жосы прямо сейчас и попроси его не расставаться с ней.
Старуха совсем сошла с ума.
Луань Хуань скрестила руки на груди:
— Простите, но я бессильна.
Фан Мань кивнула, будто именно этого и ожидала:
— Луань Хуань, я никогда никого так не ненавидела, как тебя. Больше всего меня раздражает твоё неугомонное стремление всё менять. По крайней мере, твоя мать знала страх, умела всё взвесить и выбирала то, что ей подходило. А ты — нет. Ты внешне делаешь вид, что боишься, но на самом деле в твоём сердце нет страха. Именно поэтому ты позволяешь себе по капризу соблазнять Жосы, потому что хочешь занять место Жожо. Твои поступки продиктованы лишь мимолётной злостью, даже твой брак с Жун Юньчжэнем…
— Хватит! Замолчите! — резко перебила Луань Хуань. Расставание Ли Жосы уже и так довело её до отчаяния. — Бабушка, ни одна женщина не решается на брак из простой прихоти!
Её слова прозвучали чётко и громко. После них воцарилась тишина.
Фан Мань замолчала и теперь с насмешливой улыбкой смотрела на внучку так пристально, что Луань Хуань стало не по себе.
— Сяо Хуань, я, кажется, не ошиблась, — мягко произнесла Фан Мань. — С самого начала твои намерения по отношению к Жун Юньчжэню были нечисты.
Под «нечистыми намерениями» я имею в виду, что ты в него влюбилась.
— Нет! — резко ответила Луань Хуань. — Не говорите глупостей.
— Тогда я спокойна. По крайней мере, теперь я уверена: между тобой и Жосы больше ничего нет. — Фан Мань указала на палец Луань Хуань и улыбнулась. — Сяо Хуань, я думаю, ты уже давно не просто влюблена в Жун Юньчжэня. Сегодня почти всё время ты поглядывала на телефон, надеясь получить от него звонок в день вашей годовщины. А когда жир на гриле брызнул тебе в лицо, ты инстинктивно прикрыла не лицо, а кольцо.
Луань Хуань лишь беспомощно пожала плечами:
— Бабушка, мы не на месте преступления. Не занимайтесь такими незрелыми умозаключениями.
— Сегодня мне плохо на душе, — заявила старуха с полным самоуверенностью, — поэтому я хочу, чтобы и тебе было неуютно рядом со мной. Мне приятно немного поработать мозгами.
Какая извращенка. Луань Хуань уже мечтала поскорее вернуться в свою комнату.
— Изумрудно-зелёное пальто, бежевая рубашка… Такой ансамбль идеально подходит для встречи с высокопоставленным лицом: цвета сдержанные, но при этом элегантные. Галстук тоже подобран отлично — создаётся впечатление непринуждённости, но при этом сохраняет торжественность. Очевидно, всё это выбрала очень внимательная женщина. Луань Хуань, кто же эта женщина? Только не говори, что это ты. Полагаю, ты даже не представляешь, сколько стоят эти вещи?
Эти слова моментально испортили настроение Луань Хуань. Даже если их брак и был формальностью, такие фразы звучали крайне обидно.
И ведь бабушка была права: Луань Хуань действительно не знала цену одежде Жун Юньчжэня.
Она глубоко вдохнула, сжала кулаки, уже занесла ногу на первую ступеньку лестницы — и вдруг остановилась, обернулась:
— Бабушка, вы понимаете, к чему приведёт то, что вы испортили мне настроение? Достаточно одного моего слова Жун Юньчжэню — и банкиры немедленно пересмотрят условия кредитования вашей компании, а инвесторы начнут выводить капитал. Да, бабушка, слушайте внимательно: именно вашей компании! Сегодня я разочарована в вас. Всё это время вы превосходили меня в лицемерии. Если вы продолжите делать вид, что всё в порядке, я тоже буду играть роль послушной внучки: каждый праздник буду приходить к вам с почтительными поклонами перед всеми. Но вы ведь прекрасно знаете, что времена изменились. Сейчас все ждут уважения к «мадам Жун». И поверьте, люди легко забывают старые заслуги и быстро становятся безжалостными…
Та, что секунду назад с холодной яростью смотрела на неё, вдруг смягчилась. Фан Мань положила руку на плечо Луань Хуань и улыбнулась, глядя мимо неё:
— Ладно, ладно, Сяо Хуань. Если не хочешь есть, не ешь.
Луань Хуань тоже замолчала. Она узнала шаги, раздавшиеся позади.
Жун Юньчжэнь подошёл, нежно произнёс:
— Бабушка.
Затем встал перед Луань Хуань и, слегка наклонившись, спросил:
— Что случилось? Почему ты выглядишь такой недовольной?
Луань Хуань подняла глаза и без выражения посмотрела на него. На нём был тёмный вязаный свитер с высоким воротом — фигура подчёркнута идеально, без излишней вычурности.
Она не знала цены и этому свитеру. Возможно, другая женщина знает.
— Вы, кажется, обсуждали поздний ужин? — спросил Жун Юньчжэнь, мягко обнимая её. — Не нравится еда здесь? Ничего страшного. Мы можем вернуться домой. Вертолёт ждёт снаружи. Через полчаса будем дома, и я приготовлю тебе всё, что ты любишь.
— Уже так поздно, а ты редко бываешь здесь, — вмешалась Фан Мань с фальшивой улыбкой. — Останься на ночь. Повар приготовит что-нибудь ещё.
Жун Юньчжэнь чуть отстранил пиджак, который она протянула, и ответил уже другим тоном:
— Нет, бабушка. В этом нет необходимости. Сяо Хуань, похоже, чувствует себя здесь некомфортно.
Фан Мань открыла рот, но затем перевела взгляд на Луань Хуань и весело улыбнулась:
— Это же её дом! Здесь она выросла. Как она может чувствовать себя некомфортно? Верно, Сяо Хуань?
— Давай домой, — сказала Луань Хуань, подняв глаза на Жун Юньчжэня.
— Хорошо, поехали домой.
Когда они уходили, лицо Фан Мань потемнело ещё больше: Жун Юньчжэнь заявил, что бабушка уже в возрасте и ей лучше оставаться дома, провожать их не нужно. Он также добавил, что в эти выходные обещал поужинать с тестем, но теперь должен проверить свой график и посмотреть, удастся ли выкроить время.
За воротами поместья вертолёта не было — только её автомобиль, тот самый антикварный автомобиль, который он подарил ей. Жун Юньчжэнь открыл дверцу, оперся рукой на крышу и подмигнул Луань Хуань:
— Сейчас одиннадцать. У нас ещё есть час, чтобы отпраздновать вторую годовщину нашей свадьбы.
Автор говорит: не забудьте оставить комментарий! Иначе братец заплачет в туалете (серьёзное лицо).
☆ Глава 27 (Три года) — третья часть
Последний час второй годовщины свадьбы Луань Хуань и Жун Юньчжэня они провели на Трассе №1. Почти все пятьдесят минут из этого часа Жун Юньчжэнь спал.
— Я вернулся домой, а тебя там не оказалось, — говорил он, ведя машину. — Тогда вспомнил, что ты упоминала о поездке к бабушке, и поехал за тобой на твоей машине.
«Я вернулся домой, а тебя там не оказалось, поэтому поехал за тобой на твоей машине». Простые слова медленно растекались по сердцу Луань Хуань. Да, этот мужчина только что сказал ей «домой» в присутствии Фан Мань.
Если она не ошибалась, Жун Юньчжэнь вернулся в Нью-Йорк сегодня днём, затем срочно вылетел в Лос-Анджелес и оттуда доехал на машине до Кармеля.
Стюардессы как-то рассказывали: «Мистер Жун никогда не заговаривает с экипажем. Почти всё время он спит».
Сам он однажды шутил: «Кроме самолёта, у меня почти нет возможности поспать».
Луань Хуань повернулась и посмотрела на него. При тусклом свете салона на лице Жун Юньчжэня читалась усталость.
— Давай я поведу, — предложила она.
Он взглянул на неё.
Луань Хуань прочистила горло:
— Жун Юньчжэнь, сегодня ты удовлетворил моё тщеславие.
Это значило: не думай лишнего — просто благодарность.
Дорогой антикварный автомобиль был красив, но крайне непрактичен. Жун Юньчжэнь подарил его ей полгода назад — чёрно-белый Rolls-Royce 1940-х, классический образец эпохи. Луань Хуань так и не поняла, почему он выбрал именно эту машину. Однажды она спросила его об этом.
— Потому что, увидев её впервые, я сразу захотел купить тебе, — ответил он с полной уверенностью.
Жун Юньчжэнь дарил ей много странных вещей — настолько странных, что ей даже не хотелось их распаковывать.
Этот старинный автомобиль медленно полз по Трассе №1, периодически капризничая. Луань Хуань не могла понять, как ему вообще удалось доехать на нём сюда. Она снова повернулась к Жун Юньчжэню — тот уже закрыл глаза и откинулся на сиденье.
— Жун Юньчжэнь, — позвала она.
Без ответа.
Она прочистила горло и чуть понизила голос:
— Жун Юньчжэнь.
Всё так же тишина.
Голос стал почти шёпотом:
— Юньчжэнь.
Прошептала тайком — и вдруг почувствовала облегчение.
В этот момент в её сердце пробудилась лёгкая радость. На этой дороге были только они двое.
Машина проехала ещё немного, и на её плечо опустилась красивая голова — Жун Юньчжэнь устроился поудобнее.
Да, это женская модель автомобиля, пассажирское сиденье слишком маленькое, а он — длиннорукий и длинноногий.
В этот момент она почувствовала себя настоящей женой, заботливо сжимающей руль и старающейся вести машину как можно плавнее, чтобы не потревожить уставшего мужа.
Она думала: он слишком устал. Как он сам однажды сказал: «Ты можешь легко забыть о плохих поступках, но другие — нет. Когда такие поступки совершает успешный человек, их обвиняют вдвойне». Каждый праздник ветераны с плакатами выслеживают его маршруты и следуют по пятам. Некоторые публично называют его торговцем войной и лицемером. Однажды десятилетний мальчик подошёл к нему с напитком и сказал: «Верни мне папу!» — и плеснул содержимым прямо в лицо. На следующий день эта новость стала главной темой обсуждения в каждом доме, и многие хвалили ребёнка за смелость.
Тогда ей очень хотелось позвонить ему… но она ничего не сделала.
Подобные инциденты повторялись снова и снова. Ему постоянно приходилось иметь дело с теми, кто искал повод для конфликта.
Не боль от маски на глазах, а тёплое прикосновение на веках — такое тёплое, что веки стали ленивыми. Жун Юньчжэнь лениво открыл глаза.
http://bllate.org/book/8563/785872
Готово:
