× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его пальцы скользнули вниз и остановились на её губах. Голос звучал мягко, как у того, кто убаюкивает ребёнка:

— У тебя прекрасная форма губ. Просто ты всегда держишь их плотно сжатыми, будто ничто в этом мире тебя не устраивает. Луань Хуань, что именно тебя не устраивает? Ведь ты так красива.

Взгляд его опустился ниже и задержался на её груди:

— И фигура у тебя соблазнительная. Наверняка множество парней ломают голову, как бы тебя рассмешить. Верно? А?

Это «а?» прозвучало почти шёпотом, перетекая в носовое «ммм». По мере того как тело Жуна Юньчжэня медленно приближалось к ней, тёплое дыхание, сопровождающее этот звук, коснулось шеи Луань Хуань.

Этот мужчина умел виртуозно переключаться между состояниями: ещё мгновение назад в нём чувствовалась печаль Гренландии, а уже в следующее — нежность весеннего дождя, что мягко питает землю.

Будто уловив некий сигнал, Луань Хуань в последний момент отвернула лицо, когда губы Жуна Юньчжэня вот-вот должны были коснуться её губ. Его поцелуй пришёлся лишь на уголок рта.

Лёгкое прикосновение — и он отстранился.

— Значит, маленькая Русалочка ещё не готова? — спросил он с видом полной серьёзности.

— Нет… не то… — запротестовала Луань Хуань, махнув рукой, но даже ей самой её слова прозвучали неубедительно.

То, что должно было стать решительным шагом, обернулось бегством с поля боя.

В конце концов, она всё же дорожила этим.

Жун Юньчжэнь аккуратно запахнул её распахнувшийся халат и, убедившись, что она плотно укутана, положил руку ей на бок и слегка надавил, заставляя Луань Хуань положить голову ему на плечо.

— Ничего страшного. Я подожду. Подожду, пока ты будешь готова. Сколько бы ни пришлось ждать.

Луань Хуань смотрела на северную стену. Пламя в камине то вспыхивало, то затухало, создавая ощущение уюта и тепла. В этот момент она была благодарна Жуну Юньчжэню.

Однако Луань Хуань ещё не знала, что Жун Юньчжэнь — мастер тактики. Он всегда умел применять самый точный приём для достижения своей цели. Тот самый приём, который он использовал в их брачную ночь, позже она осознает как «отступление ради продвижения».

В брачную ночь, в гостинице у подножия Альп, жених, прижимая к себе одеяло, с покорным видом обратился к невесте:

— Если жених сам предложит спать на диване, получит ли он расположение невесты?

Луань Хуань неловко теребила край пижамы и, нарочито кокетливо сказала:

— Может, я сама посплю на диване?

Он покачал головой, велел ей лечь первой и заверил, что сам ляжет только после того, как она уснёт, ведь, мол, альпийские снежные духи могут явиться и унести прекрасную невесту.

Сначала Луань Хуань подумала, что он шутит. Но несколько раз, приоткрывая глаза, она видела, как Жун Юньчжэнь лежит на диване с книгой и время от времени бросает взгляд в её сторону. Как только его глаза обращались к ней, она тут же закрывала глаза.

С закрытыми глазами она улыбалась про себя: «Кажется, Жун Юньчжэнь и правда верит, что у подножия Альп живут снежные духи».

В деревянной комнате гостиницы у подножия Альп, при тусклом свете лампы, мужчина читал книгу. Эта картина вселяла в Луань Хуань необъяснимое спокойствие, заставляя её чувствовать, что засыпать — одно из самых прекрасных занятий на свете.

Сон может быть прекрасным, но это не гарантирует хороших сновидений. В ту ночь Луань Хуань приснилась Гренландия и две морские нерпы. Полугодовалый детёныш погиб, а полуторагодовалый издавал пронзительные, полные горя крики. От этого пронзительного звука Луань Хуань проснулась.

Проснувшись, она снова увидела ту же тусклую лампу и мужчину, разговаривающего по телефону. Что именно он говорил, Луань Хуань не могла разобрать.

Но она знала: голос у него был нежный.

* * *

На следующее утро после свадьбы Луань Хуань проснулась рано, но Жун Юньчжэнь был уже на ногах. Конечно, она не собиралась спрашивать мужа, кому он звонил ночью.

Кому звонил? Разве он правда никогда не встречался с девушками? Была ли у него когда-нибудь любимая? В каком возрасте он впервые был с девушкой? Луань Хуань считала, что эти вопросы её не касаются.

За окном всё было белым-бело. Поскольку Церматт — единственный высокогорный городок, куда запрещён въезд транспорту на топливе, сюда приезжает крайне мало людей. Именно поэтому Церматт кажется местом, отрезанным от всего мира. Многие молодожёны выбирают его для медового месяца, надеясь провести это время в тишине и чистом воздухе.

В Церматт допускаются лишь десять пар молодожёнов в месяц, и местная администрация даже составляет список требований, которым они должны следовать.

Когда Луань Хуань проснулась, она действительно увидела, как Жун Юньчжэнь готовит завтрак.

Мужчины обычно любят поспать, поэтому по правилам Церматта жених обязан приготовить завтрак жене на второе утро после свадьбы.

Луань Хуань не ожидала, что Жун Юньчжэнь отнесётся к этому без души. Он не просто приготовил завтрак — он устроил целый фуршет: и китайское, и западное, и даже нечто, напоминающее японскую кухню.

Надев пластиковые перчатки, он широко улыбнулся ей.

На кухне, с растрёпанными волосами и в аромате свежего молока, он выглядел так естественно. Отстранённость этого места и расслабленное утреннее настроение заставили Луань Хуань непринуждённо сесть за стол. Она даже позволила себе слегка поворчать, указав на яичницу:

— Яичница выглядит неплохо, но если бы рядом были зелёные овощи, аппетит разыгрался бы куда сильнее.

— В следующий раз обязательно добавлю, — добродушно ответил Жун Юньчжэнь.

По крайней мере, в тот момент Луань Хуань почувствовала, будто они знакомы уже давно.

Они провели вместе меньше ста часов, и их общение было скудным. Возможно, именно поэтому Жун Юньчжэнь выбрал Церматт для их медового месяца.

Независимо от того, с какими намерениями он это сделал, Луань Хуань была благодарна ему за такой выбор. В компании остальных девяти пар, благодаря тщательно продуманной программе администрации, они выглядели идеальной парой. Она постоянно находилась рядом с ним, пассивно принимая от него жареное мясо, воду, которую он наливал, и сидела так близко, что, не будь его рядом, наверняка упала бы на пол. Жун Юньчжэнь, казалось, наслаждался этим: он то и дело обнимал её за талию.

Для остальных девяти пар они выглядели как образец гармонии и взаимопонимания. Они первыми поймали рыбу, и когда устраивали внезапные сюрпризы, Жун Юньчжэнь всегда прикрывал её своим телом.

Когда праздничные хлопушки в виде снежков неожиданно разорвались, Жун Юньчжэнь мгновенно отреагировал, прикрыв её собой. Другие женихи вели себя по-разному: кто-то просто стоял столбом, кто-то спустя несколько секунд бросался к своей невесте, а один даже спрятался за спину жены.

Пара японцев вызвала у Луань Хуань смех: женщина громко что-то кричала на японском, а её муж прятался за ней. Луань Хуань, уткнувшись в плечо Жуна Юньчжэня, тихонько хихикнула.

По крайней мере, в этот момент она решила, что её медовый месяц получился даже лучше, чем она ожидала.

Однако, если присмотреться, их пара всё же отличалась от остальных. Например, во время катания на лыжах один лыжник потерял равновесие и устремился прямо на Жуна Юньчжэня. Внезапно из толпы выскочил мужчина в лыжном костюме, резко сместился вбок и повалил лыжника на снег.

Через несколько минут поваленный лыжник поспешно покинул горнолыжную трассу. Он увидел чёрный ствол пистолета в руке того, кто его сбил. Мужчина с пистолетом незаметно, но методично проверил его паспорт, удостоверение личности, данные о компании, домашний адрес, номера телефонов друзей и начальства, а также страховку на автомобиль, купленную в этом году. Только после этого он позволил ему уйти. Уходя, лыжник заметил, что по всей трассе словно бы расставлены такие же люди. Он был уверен: у всех у них оружие, и сегодня на горнолыжной трассе находится очень важный человек.

Луань Хуань делала вид, что ничего не замечает. Она будто бы усердно училась кататься на лыжах у Жуна Юньчжэня. Неизвестно, притворялся ли он таким же усердным учителем, но, к удивлению самой Луань Хуань, которая отродясь не отличалась спортивностью, за один день она освоила основы и даже получила удовольствие от катания.

Говорят, снег — это игровая площадка и для детей, и для взрослых. Без помощи Жуна Юньчжэня Луань Хуань проехала сначала метр, потом пять, потом десять…

Может быть, однажды она тоже сможет выполнить эффектный боковой дрифт, как у Жуна Юньчжэня? В этом чистом белом мире радость казалась такой простой. Когда Луань Хуань наконец сделала красивый дрифт, она радостно засмеялась и обернулась, чтобы показать кому-нибудь на трассе незнакомый ей самой знак «V».

Среди разноцветных лыжников её взгляд сразу нашёл Жуна Юньчжэня. Глубокий синий цвет его костюма был ярче неба над Церматтом. Без шлема, только с лыжными очками, он стоял неподвижно, как горы вокруг.

В тот самый момент, когда её глаза нашли его, радость тихо покинула сердце Луань Хуань.

Она ведь не та Русалочка, что согрела его своим телом.

Нет.

От этой внезапной мысли она не заметила крутого склона. Руки распахнулись, и тело понесло вниз. Глаза всё ещё жадно впивались в его фигуру, стоявшую неподалёку. Вдруг он двинулся.

Как только он начал двигаться, всё вокруг замерло, будто картина в абстрактной гравюре, намекающая на что-то тревожное.

Луань Хуань перестала смотреть на него. Она подняла глаза к небу. Мир, сотканный изо льда и снега, был так чист. Она бросила лыжные палки и раскинула руки. Что будет дальше?

Упадёт ли она на ягодицы, получив лишь синяк, или разобьётся насмерть?

Но Луань Хуань очень боялась смерти — ведь Ли Цзюнькай однажды сказал, что умирать — это надолго.

— Жун Юньчжэнь, спаси меня! — закричала она от страха.

Фигура бросилась к ней, и чья-то рука перехватила её за талию. Луань Хуань знала, кто это. Она обвила его руками, и в следующее мгновение их тела, прижавшись друг к другу, покатились по снегу. Всего за один оборот он сумел прикрыть её собой, и они продолжали катиться вниз.

Наконец всё прекратилось.

Стало так тихо, будто можно было услышать, как снежинки потягиваются во все стороны.

Луань Хуань открыла глаза. Она лежала снизу, Жун Юньчжэнь — сверху. На нём лежал слой снега, а лыжные очки валялись рядом.

Его глаза в этом белоснежном мире были чёрными, как полночь, а забота в них — подлинной. Луань Хуань наконец поняла, о чём говорила Ли Жожо: женщины легко влюбляются в того, кто рискует жизнью ради их спасения.

Они лежали так некоторое время в тишине.

Первым пошевелился Жун Юньчжэнь. Он стряхнул снег с её волос и внимательно всмотрелся в её лицо.

— Это уже второй раз, когда я тебя спасаю, маленькая Русалочка. Давай решим задачку: ты спасла меня один раз, я — тебя дважды. Значит, я спас тебя на один раз больше.

Раньше, когда Жун Юньчжэнь называл её «маленькой Русалочкой», Луань Хуань чувствовала себя неловко. Теперь же это прозвище и весь этот разговор о спасениях вызвали у неё раздражение.

Она попыталась отстраниться:

— Жун Юньчжэнь, не думай, что каждая девушка — романтик по умолчанию. И больше не называй меня «маленькой Русалочкой». Я уже не та наивная девчонка, что верит в сказки. Каждый раз, когда ты так меня называешь, я чувствую себя полной дурой.

Она взглянула на место, с которого упала. Высота была примерно с несколько этажей — достаточно, чтобы ушибиться, но не умереть.

— К тому же, сейчас ты меня не спас. Если бы ты меня не поймал, я бы просто упала на ягодицы и ушиблась.

В это время снизу уже спешили к ним более десяти человек.

Луань Хуань шла впереди, Жун Юньчжэнь — сразу за ней. Люди держались на расстоянии. Луань Хуань сердито шагала вперёд, повторяя про себя: только что Жун Юньчжэнь её не спас. Совсем нет.

Так не будет никакой любви с первого взгляда.

http://bllate.org/book/8563/785864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода