× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Easy to Marry / Легко выйти замуж: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жожо ушла, и в салоне машины воцарилась тишина.

Луань Хуань глубоко выдохнула и перевела взгляд на заднее сиденье.

Кавказец!

Видимо, предупреждение Ли Жожо было связано именно с этим: мужчина — кавказец. Отношения между Россией и Украиной издавна напряжены, и помимо борьбы за ресурсы в этом конфликте важную роль играют кавказцы. Некоторые из них, преследуя собственные интересы, создают нестабильную, почти игру в перетяжку между двумя странами. Поэтому кавказцев часто считают радикалами.

Ладно, чем скорее разберусь с этой проблемой, тем лучше.

Она приложила ладонь ко лбу мужчины. Народное средство Ли Жожо, похоже, подействовало: Луань Хуань быстро обнаружила раны на теле мужчины, одетого лишь в трусы.

Раны располагались на предплечьях — на обеих руках. По виду это были ссадины, типичные для падения с высоты: будто, катясь вниз, он свернулся клубком, защищая тело руками. Поэтому повреждения сосредоточились именно на руках.

Луань Хуань обработала раны привезёнными лекарствами. Когда её пальцы касались более глубоких ссадин, тело мужчины слегка вздрагивало.

«Наверное, скоро я смогу избавиться от этой обузы», — подумала она.

Закончив обработку, Луань Хуань невольно щёлкнула пальцем по его грудным мышцам. Вполне приличные — плотные и упругие.

Осторожно приподняв край одеяла, она словно оценивала товар: тело мужчины постепенно открывалось её взгляду.

Фигура у него была потрясающая — именно такая, от которой женщина, украдкой взглянув, краснеет, отворачивается и незаметно сглатывает слюну.

С лёгким сожалением Луань Хуань перевела взгляд на его лицо.

Если бы черты лица соответствовали фигуре, то, наверное, даже монахини сошли бы с ума от такого мужчины.

Она задумчиво смотрела на него, и вдруг её внимание привлекло нечто странное за ухом — тонкий слой чего-то вроде силикона. Без пристального взгляда это было невозможно заметить.

Сердце Луань Хуань забилось быстрее. Её пальцы сами собой замерли на этом пятнышке.

В фильмах такое бывало: актёры, играя разные возрасты одного персонажа, использовали искусную гримёрную технику, которую в народе называли «искусством перевоплощения».

Почему-то у неё заколотилось в груди, а пальцы задрожали, когда она ухватила край этой странной плёнки.

Что же сейчас произойдёт?

Не скрывается ли под этой маской совсем другое лицо?

Лицо дьявола? Или ангела?

Автор говорит:

— Не забудьте добавить в избранное и оставить отпечаток лапки! Обязательно!

* * *

Двое красавиц (02)

Пограничная зона между Украиной и Россией в глазах драматургов — идеальное место для зарождения опасных романтических связей. Но так ли это на самом деле?

Нет!

Здесь простираются бескрайние пустоши. Иногда раздаются выстрелы. Люди здесь исчезают без следа. Женщины из страха избегают этих мест, так что никаких «опасных отношений» здесь и в помине нет.

Интересно, не застрелится ли этот мужчина, как только придёт в себя?

Луань Хуань осторожно коснулась пальцем странного пятнышка за его ухом и слегка потянула. Под ним проступил настоящий цвет кожи.

Теперь ей стало ясно, почему, глядя на его тело, она ощущала лёгкое несоответствие: кожа на теле была чуть темнее, чем на лице.

Кавказцы относятся к европеоидной расе и обычно имеют более светлый оттенок кожи, чем азиаты. Луань Хуань почти уверилась: перед ней — азиат.

Это лишь усилило её любопытство.

Судьба всегда преподносит неожиданности. Спасла Жун Юньчжэня Ли Жожо, но именно Луань Хуань первой коснулась его по-настоящему.

Тёмная ночь. Снег. Даже звери избегают этих пустошей. Гробовая тишина. В салоне машины Луань Хуань слышала только собственное сердцебиение — странное, учащённое.

Кусок чего-то, напоминающего человеческую кожу, плотно зажат в её руке.

Медленно, будто в замедленной съёмке, она начала снимать маску.

Когда черты лица стали отчётливо видны, Луань Хуань подумала с сожалением: «Жаль, что Ли Жожо нет здесь. Она бы сошла с ума от этого лица».

Художники обожают всё прекрасное в этом мире.

Но лицо этого мужчины вышло за рамки красоты. Оно не было ни изысканным, ни классически красивым — и всё же, стоит взглянуть на него, как требуется огромное усилие, чтобы отвести глаза. Ты замираешь, заворожённо глядя на него.

Спустя долгие годы в твоём сердце незаметно остаётся отпечаток его облика.

И однажды, в солнечный день, ты скажешь подруге с лёгкой грустью: «Я когда-то встретила мужчину… Самого красивого мужчину на свете».

Вот, пожалуй, что значит «увидеть Ян Го — и потерять покой на всю жизнь».

Это была первая встреча Луань Хуань с Жун Юньчжэнем.

Она снова приложила ладонь ко лбу мужчины. На этот раз её пальцы коснулись резины. Лоб по-прежнему горел.

Луань Хуань взяла бутылку с водой и тихо окликнула:

— Эй!

Мужчина не отреагировал.

Она не стала звать во второй раз. Какое-то странное чувство подсказывало: он вот-вот придёт в себя, откроет глаза.

Губы мужчины шевельнулись. Луань Хуань наклонилась, приложила ухо к его губам и напряжённо вслушалась.

Услышав, что он прошептал, она хотела отстраниться, но вдруг осознала: их лица оказались очень близко.

И тут, совершенно неожиданно, её взгляд встретился с глазами, чёрными, как сама ночь.

На несколько секунд она замерла, затем отстранилась и теперь смотрела на него сверху вниз. Он тоже смотрел на неё.

Ещё несколько секунд спустя Луань Хуань помогла ему сесть, усадила в кресло и протянула воду с лекарствами. Из-за слабости ему было трудно глотать, и в итоге Луань Хуань уложила его голову себе на колени и осторожно поила маленькими глотками, пока он не допил всю воду.

После лекарства она дала ему немного хлеба и молока. Когда он допил молоко, Луань Хуань бросила ему одежду.

Очевидно, одеваться ему было ещё труднее, чем пить. Глубоко вздохнув, Луань Хуань опустилась на колени перед ним, взяла его руку и помогла просунуть её в рукав. То же самое — со второй рукой. Затем она начала застёгивать пуговицы на рубашке — снизу вверх. Когда она застёгивала четвёртую пуговицу, мужчина впервые заговорил.

Голос был хриплым, но с чётким английским произношением:

— Азиат?

Луань Хуань не ответила.

— Возможно, вы китаянка? Мне всё время казалось, что рядом говорит женщина на китайском.

Та, кто всё это время говорила по-китайски, наверное, была Ли Жожо. В течение часа, пока Луань Хуань ехала, та не переставала болтать с ней по телефону.

Луань Хуань застёгивала третью пуговицу.

— Спасибо. Я знаю, что вы для меня сделали, — сказал он тихо, и в его голосе, ослабленном жаром, звучала почти гипнотическая чувственность.

Она почувствовала, как его рука медленно тянется к ней.

Прекратив застёгивать пуговицы, Луань Хуань подняла глаза. Он смотрел на неё с тёплым выражением лица.

Было почти полночь.

Его пальцы коснулись её чёлки и мягко отвела прядь волос.

— Без вас я, наверное, умер бы в этой снежной пустыне. Я благодарен вам… особенно…

Он не договорил, но лёгкий румянец на его щеках всё объяснил: он, вероятно, понимал, что женщине пришлось использовать собственное тело, чтобы согреть его и вытащить из лап смерти.

Тёплый взгляд постепенно становился нежным — такой нежностью можно растопить даже лёд.

В этот миг время будто получило особое предназначение.

Полночь — волшебный час в сказках: Золушка покидает дворец принца в хрустальных туфельках, Спящая Красавица ждёт, что принц пройдёт через лес именно в полночь, а девушка, превращённая ведьмой в уродливого кота, в полночь вновь обретает облик и приходит к возлюбленному.

Жаль только, что Луань Хуань никогда не верила в сказки. Некоторые прекрасные сказки подходят лишь для тех, кому они предназначены — например, для Ли Жожо.

— Послушайте, господин, — резко отстранившись от его прикосновения, сказала Луань Хуань. — Забудьте всё, что произошло сегодня ночью. Никому не захочется дружить с человеком, которому приходится скрывать собственное лицо. Вы меня понимаете?

Он отвёл взгляд от неё и посмотрел в окно. Свет фонарика, который принесла Луань Хуань, постепенно гас. В полумраке его лицо приобрело печальное, одинокое выражение.

Ладно, он действительно красив.

За все двадцать четыре года жизни Луань Хуань не встречала более привлекательного мужчины.

Она прочистила горло, стараясь, чтобы голос звучал не так раздражённо:

— Может, переформулирую. Вы — принц в беде. Русалка спасла вас. Но эта русалка очень крутая: она не хочет дружить с людьми, ей дороже океан. Так что, господин, просто считайте эту ночь прекрасной, но мимолётной мелодией в вашей жизни. Устроит?

Мужчина молчал.

Ладно, он не только красив, но и отлично сложён.

Луань Хуань потерла лицо, пытаясь смягчить выражение:

— Разве так не звучит лучше? А?

Наконец он тихо ответил:

— Мм.

В тот же миг фонарик погас, и салон погрузился во тьму.

Они сидели на заднем сиденье, никто не шевелился и не говорил.

Через некоторое время мужчина тихо произнёс:

— Думаю, вы — самая крутая Русалочка. То, что вы сейчас сказали… неплохо звучит.

Луань Хуань обхватила себя за плечи и закрыла глаза. Ей стало сонно. Судя по всему, мужчина не представлял для неё угрозы. Как только наступит рассвет, приедет эвакуатор — и она наконец избавится от него.

Сон медленно накрывал её.

Стук в окно заставил её открыть глаза. За стеклом маячило лицо Ли Жожо. Яркий свет снега и утреннего неба заставил Луань Хуань прищуриться.

Было уже светло.

Она обернулась — рядом никого не было. На заднем сиденье осталась только она. Мужчина ушёл, пока она крепко спала, и забрал с собой все свои вещи.

Луань Хуань смотрела на пустое место, где он сидел. Ли Жожо вошла и застала её в этом состоянии.

Ли Жожо положила голову на плечо подруги и устало сказала:

— Луань Хуань, это не он. Тот мужчина в гостинице носил огромные тёмные очки. У него отличная фигура, но… он не купил ту картину.

Она вздохнула:

— Хуань, боюсь, я никогда его не найду.

Но тут же встряхнулась, сжала кулак и решительно воскликнула:

— Нет! Ли Жожо не из тех, кто предаётся унынию! Луань Хуань, подожди — я обязательно найду его. Обязательно вытащу на свет!

Однако, быстро сообразив, что-то пошло не так, она насторожилась:

— Луань Хуань, а где тот мужчина?

На снегу виднелись следы чужих колёс — пока она спала, сюда подъезжала другая машина. Возможно, именно она и увезла мужчину.

— Луань Хуань, где он? — Ли Жожо схватила её за руку и повторила вопрос.

Не дожидаясь ответа, она вдруг вскрикнула:

— Луань Хуань, что это? Откуда у тебя на запястье такая вещица?

Луань Хуань посмотрела на свою руку. На пустом запястье теперь красовался браслет — красная нить, сплетённая в узор. На Востоке такие браслеты носят для защиты от зла и привлечения удачи.

Поглаживая браслет, она почувствовала лёгкую грусть.

Тот мужчина больше походил на мимолётно появившуюся русалку, а браслет — на чешуйку, случайно упавшую с её хвоста: яркую, сияющую.

Белоснежная граница между Россией и Украиной. Утренние лучи косо падали на снег, превращая всё вокруг в сказочное королевство.

http://bllate.org/book/8563/785850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода