× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь звучала неуверенно и неловко. Пэй Юй сразу это уловил и нахмурился:

— Так в чём дело?

— Если вы действительно не можете смириться с решением компании, я, вернувшись, поговорю со своим агентом.

— Поговорить? — лёгкая усмешка. — Не так-то это просто. Артист без веса в индустрии не имеет никаких рычагов давления на агентство.

Вэнь Вань кивнула:

— Я понимаю. Но всё же попробую. Перед подписанием контракта мой агент обещал, что постарается во всём учитывать моё мнение.

— Мой агент тоже так говорил до подписания, — поднял он бровь. — Ты и правда поверила?

Вэнь Вань промолчала.

— Не думай об этом слишком много, — неожиданно сказал Пэй Юй. — Я злился на Чэнь Чжи только потому, что они скрывали это от меня. Конечно, они знали, что я буду против, поэтому и поступили так. Но меня раздражает сама идея накручивания CP — с кем бы то ни было. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Она не знала, что ответить, и только тихо «охнула».

Пэй Юй заметил, что тревога всё ещё не покинула её лица. Он помолчал немного и невольно пару раз лёгкими движениями повертел ногой по деревянному полу.

— Честно говоря, когда Чэнь Чжи сказал, что это именно ты, я немного меньше разозлился.

Вэнь Вань удивлённо посмотрела на него, не уверенная, правильно ли услышала.

Он не смотрел на неё — взгляд блуждал где-то в воздухе — и слегка прокашлялся:

— В конце концов, хоть это и работа, но всё же приятнее делать её с тем, кто не вызывает раздражения.

На несколько секунд установилась странная тишина. Щёки Вэнь Вань вдруг залились румянцем.

Та тяжесть, что давила на сердце всю ночь, внезапно исчезла.

Ранее, за дверью конференц-зала, услышав разговор Пэй Юя с Чэнь Чжи, внутри у неё бушевал настоящий шторм, хотя внешне она и сохраняла спокойствие перед Вэй Вэй. Но, как бы ни было больно, она цеплялась за своё достоинство, не желая слишком явно выставлять чувства напоказ и боясь оказаться в неловком положении.

Ему не нравилась подобная работа, но он согласен выполнять её именно с ней.

Словно огромный камень, давивший на грудь, вдруг сдвинули — и наступило странное, почти невыразимое облегчение.

Стараясь подавить жар в лице, Вэнь Вань произнесла:

— Главное, чтобы я не доставила вам хлопот.

— Они правы, их расчёты верны. Это взаимовыгодная сделка, так что не стоит говорить о каких-то хлопотах, — под «ими» он имел в виду обе компании и агентов.

Вэнь Вань кивнула. Сцепив руки, она машинально теребила пальцы и вдруг вспомнила о другом:

— Вы спросили, весело ли мне в университете после возвращения. Если честно, мне показалось это довольно скучным. И Новый год тоже — дома было ужасно неинтересно, не нашлось ничего стоящего. В канун Нового года… я хотела пожелать вам счастья.

Потом, поколебавшись полминуты, всё же удалила готовое сообщение.

Пэй Юй повернул голову и посмотрел на неё несколько секунд, не говоря ни слова. Затем неожиданно достал телефон, разблокировал экран, быстро коснулся нескольких иконок и перевернул устройство, демонстрируя ей.

На экране был их чат в WeChat, посередине — системное уведомление: [Сообщение удалено отправителем].

— Что ты тогда хотела мне сказать?

Но это было не в Новый год, а в день, когда он завершил съёмки.

Вэнь Вань удивилась — не ожидала, что он запомнил:

— Я увидела в вашей ленте пост о завершении съёмок и хотела поздравить.

— Тогда почему удалила?

— Боялась побеспокоить вас…

Пэй Юй приподнял бровь. Значит, и в Новый год то же самое — хотела пожелать ему счастья, но так и не отправила ни слова, даже одного символа.

Сам он тоже не писал, но у него была причина: в это время года он всегда погружался в семейные дела и совершенно не был настроен на внешний мир.

— Помешаешь или нет — узнаешь, только попробовав, — убрал он телефон, и на мгновение в глазах его мелькнула холодная тень. — В следующий раз, если захочешь что-то сказать — говори. Если захочешь написать — пиши. И не удаляй сообщения. Разве ты, съев рис, станешь его выплёвывать?

Вэнь Вань замерла и медленно кивнула.

— Ладно, хватит болтать. Продолжим репетицию, — Пэй Юй поднялся, держа сценарий, и Вэнь Вань поспешила за ним.

После этой беседы атмосфера изменилась. Внутри у Вэнь Вань стало легко, и она сама заметно повеселела. Даже когда ошибалась в репликах или не попадала в нужные движения, больше не чувствовала прежнего напряжения и неловкости. Извинялась, но уже с лёгкой улыбкой, даже позволяла себе шутить над собой.

Постепенно они оба вошли в ритм, и репетиция пошла всё лучше и лучше.

Уже не помнили, в который раз дошли до финальной сцены. Когда Пэй Юй обхватил её за талию, Вэнь Вань уже не чувствовала неловкости. Она сняла пальто, и хотя свитер был толстый, ощущение его руки на талии оставалось отчётливым.

Вэнь Вань послушно откинулась назад, Пэй Юй наклонился, приблизив лицо. Их дыхания переплелись. Она собралась с духом, отбросила все посторонние мысли и обвила руками его шею.

Всё получилось идеально: ни единой ошибки в репликах или движениях. Они замерли на несколько секунд в позе имитации поцелуя. Вэнь Вань уже собиралась выпрямиться, как вдруг за дверью раздался радостный возглас:

— Ваньвань!

Она вздрогнула от неожиданности, поскользнулась и упала назад. Рука Пэй Юя ещё парила у её талии, но в панике она схватилась за его руку и за воротник рубашки, и он, потеряв равновесие, рухнул следом за ней.

Прежде чем коснуться пола, он инстинктивно прижал её к себе, чтобы она не ударилась головой. Вэнь Вань отделалась лёгким испугом, зато его локоть сильно ударился об пол и занемел от боли.

И вдруг — странное ощущение: губы на мгновение коснулись чего-то мягкого и прохладного, а следом — резкая боль от удара зубами.

— Вы что…

Вэй Вэй замерла на пороге, держа в руках два больших пакета с едой. Её привлёк громкий шум, и сердце подскочило от страха, но, увидев картину перед собой, она онемела.

Перед глазами Вэнь Вань всё поплыло, но, к счастью, она не получила травм. Не обращая внимания на изумлённую Вэй Вэй, она в первую очередь осознала, в каком положении находится, и в ужасе посмотрела на Пэй Юя, лежавшего поверх неё.

Его лицо было совсем рядом. Кожа у него даже лучше, чем у неё… Она замечала это и раньше, но лишь мельком, не позволяя себе задерживаться на мысли. А сейчас эта мысль всплыла сама собой.

Взгляд скользнул ниже — от слегка нахмуренных бровей к неестественному виду его губ. Чёрт! Она угодила зубами прямо в губу и поранила его.

Автор примечает:

На самом деле, вне работы Пэй Юй никогда не относится к другим, особенно к женщинам, так хорошо, как к Вэнь Вань. С ней он уже начинает вести себя по-особенному.

Что до накручивания CP — он злится не на саму идею, а на метод. Причина та же, по которой он злился, когда Чэнь Чжи заставил его выкладывать в соцсети посты о дружбе с Сюй Сянем: он не хочет продвигаться подобными способами. Но, честно говоря, по сравнению с «дружбой» с братом по цеху, совместное продвижение с Вэнь Вань — лучший вариант для роста популярности: это не причиняет вреда никому, и обе стороны, включая агентства, согласны. По сути, он не против, просто недоволен тем, что компания и агент скрыли это от него.

Холодный и слегка вспыльчивый Пэй Юй постепенно меняется. Надеюсь, когда проявится его ревнивая сторона, вы не станете его презирать. От лица молодого господина — бесконечная благодарность и кувырки в вашу честь!

Пэй Юй поднялся. Вэнь Вань не стала ждать, пока он протянет руку, и сама вскочила на ноги. На его губе проступила кровь, и она, забыв о растерянной Вэй Вэй, обеспокоенно спросила:

— С вами всё в порядке, старший коллега? Больно?

— Ничего страшного, — ответил он, сильно сжав губы, чтобы кровь засохла, оставив лишь красное пятнышко.

Забытая Вэй Вэй наконец вошла в комнату, всё ещё не понимая, что произошло, и, чтобы привлечь внимание, слегка подняла пакеты с едой:

— Я принесла поесть…

— В следующий раз не входи так внезапно, — Вэнь Вань недовольно нахмурилась. — Мы репетировали, а ты вдруг закричала — я испугалась и поскользнулась. Хорошо, что не ушиблась. А если бы повредила спину или ногу, это могло бы серьёзно повлиять на работу.

Осознав, что чуть не устроила аварию, Вэй Вэй, вспомнив их неловкое падение, поспешила извиниться:

— Простите, простите! В следующий раз обязательно предупрежу! — извинения были адресованы в основном Пэй Юю, и взгляд её переместился на него: — Господин Пэй, с вами всё в порядке? Может, съездить в больницу?

— Ничего страшного, — повторил он. — Никто не ушибся, не переживайте.

— У меня в сумке есть спрей «Байяо» и пластырь…

— Не нужно.

Вэнь Вань не успокоилась:

— Губа порезана — это больно. Вы точно не хотите пластырь?

— Почти не болит, — Пэй Юй безразлично отвёл взгляд и лёгким движением коснулся раны. — Зато теперь ясно: не ногтями ты меня поранишь, а зубами.

Щёки Вэнь Вань вспыхнули.

Как ещё могла порваться губа, если не от удара зубами?

Она уже собиралась извиниться, но Пэй Юй не дал ей открыть рот:

— Раз еду принесли, давайте поедим, а потом продолжим. Время уже позднее, после еды ещё раз пройдёмся.

Вэй Вэй тут же предложила всем подойти к столу.

Зимой на улице холодно, поэтому заказали лапшу и рисовую лапшу с несколькими горячими закусками — чтобы было и сытно, и тепло. После еды всем стало уютно и комфортно.

Скоро вернулся и Чэнь Чжи. Все быстро поели, и Вэй Вэй раздала каждому по две жевательные конфеты «Сахарный спирт». Отдохнув немного, Вэнь Вань и Пэй Юй снова приступили к репетиции, а Вэй Вэй с Чэнь Чжи уселись на прежние стулья и, жуя конфеты, молча наблюдали.

Ближе к одиннадцати вечера репетиция завершилась, и четверо направились в отель. Помощник режиссёра попрощался:

— Для господина Пэя и госпожи Вэнь подготовили две машины — они уже внизу. Хорошо отдохните, завтра в десять утра ждём вас здесь.

Выйдя из здания телеканала, они действительно увидели две служебные машины.

Только сев в машину, Вэнь Вань вдруг вспомнила:

— Пэй Юй живёт не в том же отеле, что и мы?

Разве участников одной программы на одном канале не расселяют в один отель?

Вэй Вэй улыбнулась:

— Живём в одном отеле, но разве можно сажать в одну машину артистов разных компаний, да ещё и противоположного пола, которые не в отношениях и не близкие друзья? Даже если едут в одном направлении — всё равно раздельно. В этом плане телеканал Сянчжоу проявил заботу. В более мелких студиях такого внимания к деталям не встретишь.

Агентство «Аньшэн» решило сотрудничать с «Цэянь», чтобы раскрутить CP своих артистов, но все публикации и фотосессии должны проходить под контролем обеих сторон. Иначе, потеряв инициативу, они рискуют упустить всю выгоду в чужие руки.

Вэнь Вань на мгновение задумалась, поняла смысл слов подруги и больше не стала спрашивать.

Машина плавно ехала вперёд, вокруг царила тишина, а холодный ветер остался за окном. Вэнь Вань прислонилась к спинке сиденья, собираясь закрыть глаза, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Достав его, она увидела уведомление о новом сообщении в WeChat — от Пэй Юя.

Сон как рукой сняло. Она слегка сглотнула и, немного нервничая, открыла сообщение. Прочитав, замерла в изумлении и несколько секунд не могла прийти в себя.

На самом деле, он написал совсем немного — всего несколько слов. Но от этих слов у неё потеплели ладони, залились румянцем щёки, и будто тёплый ветерок проник в самое сердце.

Вэй Вэй заметила её странное выражение лица:

— Что случилось?

И невольно потянулась взглянуть на экран.

Вэнь Вань быстро прикрыла телефон и покачала головой:

— Ничего.

Экран погас. Когда Вэй Вэй перестала проявлять любопытство, Вэнь Вань снова включила телефон.

В чате с Пэй Юем было одно сообщение:

[С Новым годом!]

Поздравление с опозданием.

То самое сообщение, которое она не осмелилась отправить в канун Нового года, наконец было завершено им.

.

Вэнь Вань и Пэй Юй репетировали два дня подряд. Их взаимодействие становилось всё лучше: они могли проигрывать сцену от начала до конца без сценария и без единой ошибки. Накануне выступления они встретились с комедийной труппой «Юй И», и вся команда впервые сыграла скетч целиком, используя простые реквизиты.

http://bllate.org/book/8562/785794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода