× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, у «Песни долголетия» были преданные читатели. Среди них немало тех, кто особенно выделял персонажа Ли Фэй, и многие фанаты, увидев её в исполнении Вэнь Вань, сочли, что актриса довольно точно передала образ героини. Благодаря этому чувству «любви к крыше за любовь к дому» некоторые даже защищали её в комментариях под постами, отстаивая её позицию.

Правда, таких было немного. Основной поток зрителей всё же состоял из разгневанных критиков.

Вэнь Вань лишь улыбалась в ответ на это. Да, комментарии порой бывали неприятными, но их можно просто не читать. Кроме того, через некоторое время, когда наступит сцена смерти Ли Фэй, зрители, возможно, сами проникнутся её образом. Ведь так уж устроено: когда человек погружается в сюжет, его эмоции легко меняются вместе с развитием событий.

Забавно, что однокурсники Вэнь Вань тоже смотрели «Песню долголетия» без пропуска ни одной серии. Иногда в разговоре они подшучивали:

— Вэнь Вань, когда вернёшься в университет, старайся держаться от нас подальше! Боимся, что не удержимся и дадим тебе по шее! Честно, твоя Ли Фэй так бесит, что нам нужно время, чтобы прийти в себя…

Смех и шутки продолжались, пока сюжет не подвёл к моменту встречи Ли Фэй и Янь Цзюня. Тогда мнения зрителей начали меняться: гневных комментариев становилось всё меньше, а тех, кто признавался в симпатии к персонажу, — всё больше.

Вэнь Вань ждала начала учебного семестра и ещё больше — следующей работы.

Будто услышав её мысли, Чжоу Лин наконец позвонила и пригласила заглянуть в офис.

— Мы с директором всё обсудили, — сразу же сказала она, едва Вэнь Вань уселась напротив.

Вэнь Вань выпрямила спину, готовясь услышать, какую новую роль ей предложат. Однако вторая часть фразы оказалась совсем неожиданной:

— Мы уже связались с компанией Пэй Юя, и наши взгляды совпали. В ближайшее время вас обоих ждут совместные публичные мероприятия.

Вэнь Вань на мгновение замерла, не в силах понять:

— Лин-цзе, я… не совсем уловила смысл…?

— Это значит, что, пока у вас есть небольшой рост популярности благодаря паре Ли Фэй и Янь Цзюня, мы с отделом стратегического развития решили усилить ваше взаимодействие в реальной жизни.

Чжоу Лин бросила на неё быстрый взгляд, пока та всё ещё пребывала в оцепенении.

— И ты, и Пэй Юй по отдельности пока не вызываете достаточного интереса. Ли Фэй сама по себе не даёт тебе прочной опоры в индустрии, а Янь Цзюнь не обеспечивает Пэй Юю лучших предложений. Я обещала тебе шанс попробовать себя, и отдел стратегии тоже ломает голову над тем, как продвинуть Пэй Юя. Наши аналитики заметили, что обсуждаемость именно этой пары персонажей превышает суммарную популярность каждого из вас по отдельности. Раз это выгодно обеим сторонам, почему бы не воспользоваться возможностью?

— Нам не нужно, чтобы вы слишком усердствовали в игре. Просто проявляйте умеренную близость на назначенных мероприятиях и при общении с прессой и публикой. Не переживай, это всего лишь работа. Относись к ней спокойно.

Пока Чжоу Лин спокойно объясняла ситуацию, Вэнь Вань наконец поняла суть происходящего, но вместо успокоения её сердце забилось быстрее, кровь прилила к лицу, а кожу на голове будто покалывало.

Она всё осознала. Обсуждаемость пары Ли Фэй и Янь Цзюня выше, чем у неё и Пэй Юя по отдельности, поэтому их агентства решили искусственно раскрутить их романтическую связь в реальной жизни, чтобы максимально использовать успех персонажей.

«Я… буду фейк-знакомиться с моим кумиром?!»

«Что за чёрт!»

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Вань пришла в себя.

— Ты вообще слушала меня? — нахмурилась Чжоу Лин.

Та быстро очнулась и энергично кивнула:

— Да, всё поняла…!

— Ладно. Собирай вещи и готовься. Через пару дней вы с Пэй Юем выступите на праздничном концерте телеканала «Сянчжоу», посвящённом Фестивалю фонарей. Новостной релиз мы с отделом стратегии подготовим сами. Просто не забудь вовремя опубликовать пост в вэйбо или ответить на вопросы журналистов так, как мы обсудим. Только не переборщи — а то легко перейти грань между убедительным и фальшивым. И перед публикацией любого поста лучше сначала покажи мне текст.

Автор примечание:


Вэнь Вань скоро встретится с молодым господином! Встретится! Встретится! Встретится!

Обычно Вэнь Вань оставалась дома до самого окончания Фестиваля фонарей — ведь только после Пятнадцатого числа первого лунного месяца считалось, что Новый год полностью завершился. Особенно это касалось случаев, когда Цзи Чжэн редко возвращался домой. Но в этом году всё было иначе: праздничный концерт телеканала «Сянчжоу» шёл в прямом эфире, а не записывался заранее, поэтому Вэнь Вань пришлось уехать раньше срока и начать репетиции за несколько дней до события.

Когда она выходила из дома, Цзи Вэньто стоял за спиной, скрестив руки на груди, пристально глядя на неё и время от времени презрительно фыркая. Вэнь Вань проигнорировала его и прямо отказалась от предложения отвезти её в аэропорт. Вместо этого она вызвала такси и отправилась в аэропорт, где уже ждала Вэй Вэй. За праздники та немного поправилась — округлившееся лицо явно выдавало лишние килограммы.

Самолёт приземлился в пять часов вечера. Разместив вещи в отеле, который организовало шоу, они немного отдохнули, а затем сразу же поехали в телецентр.

После встречи с ответственным сотрудником им выдали бейджи и проводили к месту назначения. Пэй Юй уже прибыл — нужно было сначала провести короткую встречу, обсудить детали и немедленно приступить к репетициям.

В телецентре готовились к масштабному мероприятию, и каждый отдел работал на износ. Люди метались, словно один должен был заменить двух. Провожатый вёл их по коридорам, и когда они почти свернули за угол, сзади раздался голос коллеги, зовущего её по делу.

Женщина обернулась и крикнула в ответ, после чего извинилась перед Вэнь Вань:

— Простите, госпожа Вэнь, у меня в отделе срочные дела, мне ещё нужно подготовить документы для совещания…

— Ничего страшного, идите. Мы сами найдём дорогу.

— Ой, простите ещё раз… — Она несколько раз поклонилась и указала вперёд по коридору: — Прямо там, недалеко, за той дверью.

Вежливо попрощавшись, сотрудница поспешила обратно — видно было, что она действительно торопится. Вэнь Вань и Вэй Вэй подождали, пока она скроется из виду, и пошли дальше.

Чем ближе они подходили к двери конференц-зала, тем сильнее Вэнь Вань нервничала, и горло будто пересохло.

Из комнаты доносился разговор, причём тон одного из собеседников явно не сулил ничего хорошего. Она замерла у двери, собираясь постучать, но в этот момент внутри раздался гневный голос:

— Почему я не должен злиться? Все договорились заранее — компания, У Аньчжао, даже ты… Все знали, кроме меня. Я узнал последним. Если вы считаете, что это решение в моих интересах, почему не сказали мне раньше? Зачем ждать, пока я сяду в самолёт?

Этот голос Вэнь Вань узнала мгновенно — ни с чьим другим он не спутался бы. Это был Пэй Юй.

Его тон звучал куда раздражённее обычного.

— Мы просто боялись, что ты слишком много будешь думать! В конце концов, это же просто работа, разве есть большая разница? Не стоит так переживать…

Голос Чэнь Чжи, хоть и говоривший нечасто, Вэнь Вань тоже узнала. После его слов в комнате повисла пауза. Вэй Вэй потянула её за рукав и многозначительно подняла брови, беззвучно спрашивая взглядом: «Что делать?»

Вэнь Вань сама не знала ответа, но понимала: сейчас точно не время входить. Лучше подождать, пока закончится эта тема.

Разговор внутри продолжался. Вэй Вэй снова дёрнула её за рукав и показала экран телефона. Там, в блокноте, крупными буквами было написано:

[Они так разговаривают?! Это уже переходит все границы! Как будто мы сами лезем к ним!]

Три восклицательных знака в конце ясно говорили о степени её возмущения.

Вэнь Вань прижала её руку и, наклонившись к уху, тихо предупредила:

— Не смей ничего говорить. Делай вид, что ничего не слышала.

Она строго посмотрела на подругу, давая понять, что шутить здесь не место.

Вэй Вэй обиженно надулась, но возражать не стала и кивнула.

Убедившись в этом, Вэнь Вань поправила выражение лица и постучала в дверь.

— Тук-тук.

Изнутри раздалось «проходите», и она вошла, вежливо кланяясь:

— Старший коллега Пэй, господин Чэнь.

За длинным столом сидел Пэй Юй, а рядом с ним стоял Чэнь Чжи с кружкой горячей воды в руках. На столе стояла ещё одна.

Взгляд Вэнь Вань упал на Пэй Юя, их глаза встретились — и оба тут же отвели взгляды.

Пэй Юй молчал, лишь постукивая пальцами по столу — тихий, но чёткий стук раздавался в тишине.

Чэнь Чжи взял на себя обязанность поддерживать разговор, стараясь сгладить неловкость. Вэнь Вань особо не хотела говорить, но и отказываться не стала — просто время от времени отвечала односложно.

Вскоре пришёл заместитель режиссёра. Все уселись: он занял место во главе стола, а Вэнь Вань оказалась напротив Пэй Юя. Крупные мероприятия всегда требуют огромной команды: режиссёров, сценаристов, координаторов — их невозможно перечислить. Этот заместитель выполнял функции, схожие с продюсером на съёмочной площадке: он отвечал за взаимодействие с гостями. Правда, уровень внимания зависел от статуса приглашённых.

— Вы будете выступать вместе с комедийной труппой «Юй И», — начал он. — Сценарий написан их сценаристом. Вот ваши экземпляры — каждому своё. Там чётко указаны реплики и действия. Просто репетируйте по тексту.

Он протянул им два тонких сценария.

— После выхода из этого здания поверните налево — там находится ваша репетиционная комната. В ближайшие два дня вы будете заниматься там. Через два дня к вам присоединятся актёры «Юй И» для совместной репетиции, а вечером того же дня — генеральная.

Процесс был прост: два дня репетиций вдвоём, третий день — совместная репетиция с комедийной труппой, вечером — генеральная, четвёртый день — прямой эфир праздничного концерта.

— Есть вопросы? — спросил заместитель режиссёра.

— Нет, — ответили Вэнь Вань и Пэй Юй одновременно, случайно перебив друг друга. На мгновение их взгляды снова встретились — и снова быстро отвели глаза.

— Отлично. Тогда направляйтесь в репетиционную. Мне нужно спешить к другим отделам. Если что-то понадобится — просто приходите.

Все встали. Проводив заместителя режиссёра, они двинулись к репетиционной комнате.

Телецентр «Сянчжоу» был очень щедр на пространство: несколько корпусов соединялись между собой, образуя единый комплекс. Здесь были комнаты отдыха для звёзд, конференц-залы, студии и репетиционные помещения — всего не перечесть.

«Песня долголетия» шла исключительно на телеканале «Сянчжоу» и пользовалась огромным успехом. Парочка Ли Фэй и Янь Цзюня набирала популярность, поэтому участие Вэнь Вань и Пэй Юя в праздничном концерте стало приятным бонусом для программы. Им выделили просторную — точнее, очень большую — репетиционную комнату.

Пэй Юй не стал терять времени:

— Давай сначала пробежимся по репликам?

— Хорошо, — ответила Вэнь Вань, вставая напротив него.

Они открыли сценарии и быстро проговорили диалоги. По сути, это была не игра, а просто заучивание текста.

http://bllate.org/book/8562/785792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода