× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Напоминаю: Лин велела тебе сосредоточиться на съёмках. Если она узнает, что ты слишком близко общаешься с актёрами-мужчинами, дома точно получишь нагоняй.

— Поняла, поняла, — отозвалась Вэнь Вань, уткнувшись в одеяло и приподнимаясь на кровати. Улыбка никак не сходила с её лица.

Под взглядом Вэй Вэй — одновременно одобрительным и настороженным — она взяла телефон и задумалась, как подписать контакт.

Старший коллега? Идол? Пэй Юй?

Первый вариант звучал слишком официально, второй — чересчур шаблонно, третий — излишне сдержанно.

Вэнь Вань прикусила верхнюю губу, размышляя, и вдруг вспомнила старое прозвище, давно забытое.

Молодой господин.

Во времена его пика фанатки повсюду так его называли — на встречах, концертах, у трапа самолёта и в бесчисленных постах в «Вэйбо» с признаниями в любви.

Сама Вэнь Вань никогда не произносила это вслух — ни в соцсетях, ни лично. Ей тогда было неловко, стыдно. Максимум, на что она решалась, — иногда называть его «боссом Пэем».

Но сейчас…

Те самые люди, которые когда-то окружали его криками «Молодой господин!», клялись отдать ему всё лучшее и готовы были ради него на всё, давно исчезли. Кто-то повзрослел и перестал следить за звёздами, кто-то переметнулся к другому кумиру, а некоторые, как та бывшая поклонница под постом с фото в гриме, не только разлюбили его, но и начали травить, поливать грязью и оскорблять.

На мгновение брови Вэнь Вань сошлись, но затем она открыла меню редактирования контакта и аккуратно заменила старую подпись на новую.

Однажды она обсуждала с Лу И, насколько тяжело быть фанаткой человека, который уже не в тренде. Та тогда советовала:

— Любить того, кто больше не популярен, очень непросто. Может, лучше выбрать кого-нибудь другого? А то ведь он всё реже появляется в эфире, и тебе самой становится всё труднее.

Вэнь Вань тогда просто покачала головой и чётко ответила:

— Нет. Мне нравится именно Пэй Юй.

И сейчас она думала так же. Был ли он на вершине славы или упал в бездну — для неё это не имело значения. Главное, что он — Пэй Юй. Этого было достаточно.

Вэй Вэй, попивая горячую воду из кружки, заметила её задумчивость:

— О чём ты снова мечтаешь? Пэй Юй что-то написал?

— Ничего особенного, — Вэнь Вань очнулась, спрятала телефон и откинулась обратно на кровать.

Яркий свет потолочной лампы слепил глаза, матрас под спиной был мягок и удобен.

Она тихо вздохнула и, закрыв глаза, чуть приподняла уголки губ.

— Молодой господин.

Как хорошо. В этот момент — только её.

.

В два часа дня Вэнь Вань собралась и, закинув рюкзак за плечи, постучалась в дверь номера Пэй Юя. Он был весь в чёрном — одежда, брюки, рюкзак и даже маска. С расстояния он выглядел как чёрный столбик, точь-в-точь зимний деревянный кол.

Вэнь Вань тоже надела серую маску. Хотя её здесь никто не знал, она предпочла перестраховаться и полностью закуталась с ног до головы. Так они, плотно укутанные, направились в ювелирный магазин на центральной улице Хэндяня.

Поразмыслив, она решила подарить Сяо Маньтоу золотой кулон. Продавец предложила несколько вариантов, и Вэнь Вань никак не могла определиться.

— Почему все с Гуаньинем? — наконец нарушил молчание Пэй Юй, слегка нахмурившись.

— Потому что мальчикам носят Гуаньиня, девочкам — Будду, — объяснила Вэнь Вань, сравнивая кулоны и поднося их ему. — Какой, по-твоему, лучше?

Он бегло взглянул и через несколько секунд указал на один из них.

Вэнь Вань больше не колебалась и передала его продавцу:

— Заверните, пожалуйста. И чтобы шнурок был круглой четырёхпрядной косичкой.

Пока продавец упаковывала покупку, она подняла глаза на Пэй Юя:

— А ты что хочешь купить?

Когда они выходили из отеля, он ясно дал понять: он не сопровождает её, а идёт по своим делам.

— Вот это, — Пэй Юй, по привычке хмурясь, указал на витрину и попросил другого продавца достать кулон — золотого кролика на красном шнурке.

Вэнь Вань чуть приподняла бровь. Сяо Маньтоу родился в год Кролика — это был его знак зодиака.

Продавец тут же уточнила детали по шнурку и упаковке и быстро всё оформила.

Расплачивались, конечно, порознь. Хотя после разговора во дворце принцессы их отношения немного потеплели — Пэй Юй стал явно добрее к ней, чем вначале, — но ведь они добавились в «Вичат» только вчера. До настоящей близости было ещё далеко.

Вэнь Вань сама достала кошелёк, но, перебрав все карманы, замерла.

Карта осталась в номере.

Она перепроверила ещё раз, заглянула даже в самые маленькие отделения — но заветной карты там не было.

Кулон стоил две тысячи триста юаней, а наличных у неё было всего пятьсот…

Вэнь Вань растерялась. Заметив, что Пэй Юй смотрит на неё, она смущённо захлопнула кошелёк и, почесав нос, сказала:

— Вышла в спешке, забыла карту. Ты купи пока, а я чуть позже вернусь…

Она уже собиралась попросить продавца убрать упакованный кулон и извиниться, но Пэй Юй её перебил:

— Ничего страшного.

Он протянул свою карту продавцу:

— Два вместе. Оплатите.

Две цепочки были из одного металла, шнурки — одинаковые четырёхпрядные косички. Одна — с изображением Гуаньиня, другая — с кроликом. Их аккуратно уложили в длинные коробочки и завернули в бумажные пакеты. Вэнь Вань и Пэй Юй вышли из ювелирного магазина, каждый с пустоватым пакетом в руке.

Было чуть больше трёх часов дня. На улице Ваньшэн ещё не появились лотки с мелочами, хотя магазины работали. Но осенний ветер гнал по улице пустоту — прохожих почти не было.

Последние дни стояла пасмурная погода. Серые тучи низко висели над городом, будто вот-вот обрушатся дождём. В первый раз, когда Вэнь Вань приехала в Хэндянь как туристка, она попала под такой же дождь. Тогда она и Лу И, каждая с кожаным рюкзаком за спиной, обошли весь культурный парк пешком.

Одеты они были недостаточно тепло. Во второй половине дня погода испортилась — из такой же пасмурности внезапно хлынул дождь. Они промокли до нитки, вернулись в отель, приняли горячий душ и укутались в одеяла, но всё равно простудились на следующий день.

Сейчас ей хотелось пригласить Пэй Юя прогуляться, но погода была ненадёжной, да и неизвестно, захочет ли он. Вэнь Вань отбросила эту мысль и спросила:

— Поедем на тук-туке или пойдём пешком?

Отель, где остановилась съёмочная группа, находился совсем недалеко — две длинные улицы и поворот. В Хэндяне тук-туков гораздо больше, чем такси: стоит только махнуть рукой — и машина остановится. А вот поймать такси — дело случая.

Пэй Юй, видимо, тоже об этом подумал, слегка нахмурился и сказал:

— Пойдём пешком.

Именно то, чего она хотела. Вэнь Вань еле сдержала улыбку, но, подняв глаза, сделала серьёзное лицо:

— Хорошо, пошли. Там, под навесом, меньше людей.

Мимо проезжали мотоциклы и тук-туки. Навстречу попадались молодые девушки с чемоданами — кто-то приехал сюда впервые как туристка, кто-то — как «хэндяньская звезда», чтобы покорить этот незнакомый и загадочный мир.

Вэнь Вань не обращала на них внимания, вежливо уступая дорогу. Всё её внимание было приковано к мужчине рядом. Даже в маске этот высокий, стройный, излучающий холодную отстранённость человек притягивал взгляды прохожих.

— Ты помнишь знак зодиака Сяо Маньтоу? — нарушила она молчание, легко покачивая пакетом в такт шагам.

— В прошлый раз разговаривал с мамой Чэн, она упоминала, — ответил он.

— Я тоже… — кивнула Вэнь Вань и вдруг вспомнила: — Кстати, может, купим Сяо Маньтоу игрушку?

Пэй Юй взглянул на неё:

— Где здесь магазин игрушек?

Золотой кулон для ребёнка — вещь, выходящая за рамки его понимания. Радости от него, возможно, будет меньше, чем от машинки на пульте управления.

— После поворота направо, в противоположную от отеля сторону, кажется, есть один…

Они как раз подошли к перекрёстку. Вэнь Вань первой спустилась на тротуар, приподняла подбородок, оглядываясь по сторонам, и машинально схватила его за запястье, чтобы потянуть за собой. Пройдя три шага, она вдруг осознала, что сделала, и, словно обожжённая, отпустила руку, отступив в сторону.

Пэй Юй на миг замер, почувствовав её прикосновение. Когда она резко отдернула руку, он уже собирался нахмуриться, но в этот момент заметил мчащийся прямо на неё тук-тук. Рефлексы сработали быстрее мыслей — он схватил её за запястье и резко дёрнул к себе, отступив на два шага назад.

Вэнь Вань, не ожидая такого, пошатнулась. Его ладонь была широкой и тёплой, но это тепло обожгло её, заставив сердце затрепетать. Плечом она уткнулась ему в грудь, подняла глаза — и перед ней предстала его подбородочная линия, потом подбородок, губы, кончик носа…

— Машина, — пробормотал он, наконец нахмурившись, и отпустил её руку.

Вэнь Вань поспешно отстранилась, отошла на безопасное расстояние и незаметно сглотнула.

Его аромат всё ещё витал вокруг — лёгкий, но настойчивый, как невидимые пальцы, которые дразнят и щекочут, но ухватить их невозможно.

— Забыла посмотреть по сторонам… — тихо пробормотала она, не решаясь встретиться с ним взглядом, и сжала ладонь — она стала ещё горячее и влажной от пота.

Теперь, убедившись, что опасности нет, Пэй Юй пошёл вперёд, Вэнь Вань — следом. Магазин игрушек нашёлся — третий справа. Он уверенно шёл к цели, а она еле сдерживала растерянность: каждый шаг будто ударял по клавише фортепиано, вызывая в душе звук, от которого невозможно успокоиться.

Подарок для Сяо Маньтоу Пэй Юй выбирал внимательно, с точки зрения мальчишки: купил управляемый самолёт, простой и понятный даже ребёнку его возраста. Вэнь Вань выбрала похожую машинку на пульте — она помнила, какого цвета была та, в которую он играл в прошлый раз, и взяла ту же расцветку, но другой модели.

Обратно в отель они шли без происшествий и почти не разговаривали.

Расставаясь в коридоре, Вэнь Вань окликнула его:

— Я переведу тебе деньги за кулон в «Вичат». — Она на миг замялась, потом, глядя в его спокойные глаза, осторожно добавила: — Сегодня ты меня очень выручил. Как-нибудь позволь угостить тебя обедом?

Сердце её бешено колотилось: то казалось, что он согласится, то — что обязательно откажет.

Пэй Юй помолчал несколько секунд и кивнул:

— Посмотрим, когда будет время.

С этими словами он повернулся и, проведя картой по считывающему устройству, скрылся за дверью напротив. Вэнь Вань долго стояла у своей двери, пока не услышала щелчок замка. Только тогда она пришла в себя.

Можно ли считать это согласием? Он не сказал «да», но и не отказал.

Нахмурившись, она в тишине коридора провела пальцами по правому запястью — тому месту, где его рука сжимала её кожу, — и плотно сжала губы.

.

В ноябре Вэнь Вань от Лу И узнала последние новости о студенческих товарищах. Самой обсуждаемой по-прежнему оставалась Хуо Цзясинь. Неизвестно, благодаря рекомендации преподавателя или просто удаче, пока все её однокурсники крутились в массовках, она получила главную роль в сериале — причём не просто главную, а одну из двух.

Экранизировали роман «Хроники Чжаомэна». Хуо Цзясинь играла одну из двух героинь.

Литература онлайн зародилась более десяти лет назад и с тех пор стремительно развивалась. В последние годы особенно популярны экранизации: «Песня долголетия» и её приквел «Знай, мой государь» — лишь два примера из множества.

«Знай, мой государь» принёс известность нескольким актрисам. Неважно, как сложилась их дальнейшая карьера — у каждой появилось хотя бы одно запоминающееся произведение, позволившее выделиться из тысяч безликих начинающих и занять своё место под солнцем. Помимо этих женских интриг, существуют и другие жанры экранизаций — боевики, исторические драмы, фэнтези, — которые выводят на сцену целые плеяды новых звёзд. Компании, ощутив вкус успеха, теперь почти все держат в запасе по одному-два авторских права на романы, чтобы в нужный момент использовать их для продвижения новичков.

«Хроники Чжаомэна», хоть и не входили в число абсолютных бестселлеров сетевой литературы, всё же считались классикой: их обязательно упоминали при составлении списков знаковых произведений. У романа была преданная читательская аудитория. Это история о двух женщинах, которые, поддерживая друг друга, достигают вершин власти в древнем мире. В центре сюжета — политические интриги и борьба за власть; любовные линии играют второстепенную роль. Обе героини имеют почти равные объёмы экранного времени, и значимость их ролей одинакова — поэтому проект и называли «двойной главной героиней».

http://bllate.org/book/8562/785780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода