× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Starlight Belongs to Me / Звёздный свет для меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простуда перешла в жар? Высокая температура? Плохо себя чувствуешь?

— Ничего страшного.

Вэнь Вань отстранила руку Вэй Вэй, но тут же без сил рухнула на кровать. Вся энергия ушла, когда она спешила выйти из номера Пэй Юя.

— В таком состоянии обязательно нужно к врачу. Если ещё потянешь — станет только хуже.

Вэй Вэй уже потянулась, чтобы поднять её, но Вэнь Вань слабо махнула рукой:

— Не могу… Совсем не идётся. Дай мне немного поспать, потом схожу…

Она прижалась к руке Вэй Вэй, словно маленький ребёнок, выпрашивая передышку. Вэй Вэй опустила взгляд на голову, прижавшуюся к её груди, проверила — лоб не горячий — и, колеблясь, наконец согласилась:

— Ладно. Я вскипячу воду, ты прими лекарства. Позже обязательно пойдём к врачу.

Вэнь Вань пробормотала что-то невнятное в ответ.

Когда Вэй Вэй принесла горячую воду и таблетки, раздался стук в дверь. Она подошла, заглянула в глазок — и замерла.

— Пэй Юй, — обернулась она к Вэнь Вань, лежавшей на кровати. — Как он здесь оказался?

Вэнь Вань, державшая в одной руке стакан, а в другой — горсть таблеток, была ошеломлена не меньше. Она медленно покачала головой. Неужели он пришёл разбираться из-за того, что она ошиблась дверью?

Вэй Вэй, не имея выбора, открыла дверь и тут же переключилась в «дипломатический режим».

— Учитель Пэй Юй.

Он коротко кивнул. Вэй Вэй широко улыбнулась:

— Извините, Вэнь Вань только что приехала, по дороге простыла и сейчас принимает лекарства. Позже лично зайдёт поприветствовать вас.

Пэй Юй, засунув руки в карманы, приподнял бровь:

— Заболела?.. — Теперь он понял: когда она лежала на его кровати, лицо действительно было бледным.

— Да, схватила сильную простуду, совсем без сил… — Вэй Вэй запнулась. — А вы… зачем пришли?

Пэй Юй не стал церемониться и протянул ей телефон:

— Телефон Вэнь Вань.

— Её телефон? Как он у вас…

— Вэй Вэй! — перебила её Вэнь Вань, выходя из комнаты с горячим стаканом в руке. На ногах — пушистые тапочки, шаги мелкие и неуверенные. Она взглянула на подругу, потом перевела взгляд на Пэй Юя — всего на секунду — и тут же опустила глаза.

— Спасибо, старший товарищ Пэй. Извините за доставленные неудобства.

Она робко взглянула на его лицо — выражение невозможно было прочесть. Те самые глаза, которые раньше, в порыве восторженного фанатства, казались ей сияющими, теперь вызывали лишь тревожное давление. Ладони её вспотели — даже горячее воды в стакане.

— Ничего. Госпожа Вэнь, хорошенько отдохните, — сказал Пэй Юй, кивнул оцепеневшей Вэй Вэй и направился обратно по коридору.

Как только он скрылся за поворотом, Вэй Вэй захлопнула дверь и тут же повернулась к подруге:

— Что происходит? Почему твой телефон у него? Вы что, уже…

— Я ошиблась дверью, — глухо ответила Вэнь Вань.

С исчезновением его пристального взгляда она будто обмякла, как кукла, у которой перерезали ниточки.

Вэй Вэй хотела расспросить подробнее, но, увидев, как Вэнь Вань снова опустилась на край кровати, полузакрыв глаза и явно не в силах говорить, переключилась на более насущное:

— Почему ещё не приняла лекарства? Вода остывает! Быстро глотай!

Вэнь Вань послушно запила оставшиеся таблетки, взяла свой телефон и нажала кнопку включения. Ресницы её дрогнули.

— Ты чего застыла? Ложись уже спать…

Вэй Вэй заглянула ей через плечо — и осеклась.

— Это что?

— Пэй Юй.

Вэнь Вань слегка прикусила бледные губы и спрятала телефон в карман.

Вэй Вэй десять секунд собирала мысли, пока до неё наконец не дошло главное:

— Ты поставила Пэй Юя на экран блокировки? Ты… ты его фанатка? И сейчас он…

Ошиблась дверью, потеряла телефон — значит, Пэй Юй, скорее всего, всё видел.

Вэнь Вань закрыла глаза. Голова болела, но уже не так сильно, как после прилёта.

— Ты его фанатка? — не унималась Вэй Вэй.

— Да, — ответила Вэнь Вань, сбрасывая тапочки и начиная снимать куртку. — Я посплю немного. Разбуди меня к вечеру.

— Но твой экран…

— Увидел — и ладно, — перебила её Вэнь Вань, понимая, о чём та хочет спросить. — Это ведь не что-то постыдное. Рано или поздно он всё равно узнает.

Она — фанатка Пэй Юя. И в этом нет ничего такого, что стоило бы скрывать.

Вэй Вэй задумалась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле и превратились в лёгкий вздох:

— Ложись.

Она плотно заправила одеяло вокруг Вэнь Вань, и та наконец погрузилась в мягкое тепло постели, завернувшись в одеяло, словно в кокон. Только закрыв глаза, перед внутренним взором всплыло лицо Пэй Юя с лёгкой улыбкой — мелькнуло и растворилось во тьме.

Всё, что она сказала Вэй Вэй, было правдой. Именно Пэй Юй стал причиной, по которой она вошла в эту профессию, и главным источником её вдохновения.

Рано или поздно он узнает: она — его фанатка. Она любит его.

Это чувство началось как восхищение идолом. Но с годами превратилось в любовь одного незнакомца к другому.

***

Она проспала несколько часов и очнулась, когда за окном уже стемнело. Точнее, её разбудил жар: батареи грели слишком сильно, а под толстым одеялом она вспотела. Хотя и неприятно липко, зато простуда почти прошла — пот вывел всё.

Вэй Вэй заставила её выпить ещё один стакан горячей воды, после чего Вэнь Вань быстро привела себя в порядок: короткий душ, чистая одежда. Голова больше не кружилась, нос свободно дышал — будто заново родилась.

— Я не стала будить, ты так крепко спала, — сказала Вэй Вэй. — Сегодня первый день, никуда торопиться не надо. Завтра, когда окончательно придёшь в себя, сходим к режиссёру. Что будешь есть? Закажу ужин, потом пораньше ляжем.

Аппетита у Вэнь Вань не было, и она уже собралась сказать «что-нибудь», как вдруг на столе зазвонил телефон. Вэй Вэй ответила, слушала, кивая, и медленно перешла от кровати к противоположному углу комнаты.

Через минуту она прикрыла микрофон и шепнула Вэнь Вань:

— Из съёмочной группы звонят! Устроили вечеринку в караоке, зовут нас!

Вэй Вэй явно хотела отказаться, но Вэнь Вань понимала: если в первый же день показать себя «нелюдимкой», это вызовет пересуды.

— Поедем, — беззвучно прошептала она, показывая губами, и начала рыться в чемодане.

Вэй Вэй, не решаясь долго тянуть разговор, продиктовала адрес и пообещала скоро быть.

Простуда ещё не прошла до конца, и идти в караоке в таком состоянии — нагрузка для организма. Но раз уж согласились, Вэй Вэй, хоть и недовольная, помогала подруге выбрать наряд и нанести лёгкий макияж.

Основные актёры прибыли в эти дни, и Вэнь Вань с Вэй Вэй были в последней группе. Люди собрались все, и вечеринка развернулась сразу в нескольких залах: режиссёр, операторы и главные актёры — в одном, остальной персонал — в других.

Вэй Вэй не хотела отпускать её одну, но, увидев увещевания Вэнь Вань, наконец сдалась и вошла в соседний зал. Вэнь Вань же стояла у двери своего, глубоко вздохнула, похлопала себя по щекам и, надев ослепительную улыбку, распахнула дверь.

Внутри царила весёлая суматоха. Присутствовали режиссёр Сунь Вэньдао, его помощник, координатор, главный герой Сюэ Чанцзэ и главная героиня Тан Жоу. Поскольку это был сериал про императорский гарем, женщин было значительно больше мужчин. Почти все второстепенные «наложницы» тоже собрались здесь.

Вэнь Вань подошла к Сунь Вэньдао, вежливо поздоровалась и символически выпила полбокала вина. Главные актёры давно на экране: он — лауреат премии «Летящий дракон», она — недавняя обладательница «Белого жасмина». Оба периодически снимаются в кино, и их актёрское мастерство вне сомнений.

Между ними нет конкуренции — они не «молодые звёздочки», поэтому отнеслись к Вэнь Вань доброжелательно. После пары фраз она уединилась в углу.

В полумраке зала она напряжённо вглядывалась в лица — Пэй Юя нигде не было. Хотелось спросить у кого-нибудь, но она знала: в этой индустрии лучше помалкивать.

Прошло несколько песен, и вдруг дверь открылась.

Высокая стройная фигура вошла, засунув руки в карманы. Четвёртая пуговица на его сине-зелёной джинсовой куртке была застёгнута в третью петлю, из-за чего полы висели неровно. Под курткой — чёрная футболка. Штаны обычные, но длинные ноги делали их неотразимыми. Между подолом и краем обуви виднелся обнажённый лодыжковый сустав.

Вэнь Вань, равнодушно потягивавшая вино, поперхнулась. Её взгляд приковался к двери — сдержанный, но полный порывов, и больше не мог оторваться.

Пэй Юй бросил взгляд на экран, отблеск света отразился в его глазах. Он лениво нагнулся, взял чистый бокал.

Переговорив что-то тихо с Сунь Вэньдао, он встал и выбрал песню. Вэнь Вань тут же опустила глаза — боялась, что её поймают за созерцанием.

Пэй Юй начинал карьеру в идол-группе, и годы выступлений дали своё: пел он отлично.

Вэнь Вань сидела, сжимая бокал на коленях, и невольно улыбалась, забыв даже о холодных каплях конденсата на стекле.

— Честно говоря, Пэй Юй поёт очень хорошо, — раздался рядом голос.

Она обернулась — незнакомый актёр.

— Да, очень, — согласилась она.

Тот посмотрел на экран, сделал глоток вина и покачал головой:

— Жаль только.

Улыбка Вэнь Вань чуть поблекла. Он заметил её недоумение и пояснил:

— Ничего личного, просто вспомнил те нападки в соцсетях… Жаль, что так пишут.

— Нападки в соцсетях?

Актёр кивнул:

— Ты разве не знаешь? Официальный аккаунт проекта выложил фото Пэй Юя в образе, и комментарии… Не очень. Я видел по дороге сюда — пост вышел около трёх часов дня, а до сих пор льются оскорбления.

Он отошёл к другим, а Вэнь Вань осталась в оцепенении, глядя на Пэй Юя, который стоял у низкого стеклянного столика и пел. Его голос звучал так, будто в нём заключалась вся романтика, о которой она только могла мечтать.

Она прикусила губу, достала телефон и нашла тот самый пост. Комментарии и вправду были жестокими:

«Пэй Юй? Опять он? Ненавижу этих бездарных идолов, которые лезут в актёры — просто глаза режет!»

«Пой бы себе, танцуй — зачем лезть в драму? Столько лет играет эпизодические роли и не может пробиться. Упорство, конечно, восхищает…»

«Почему нельзя взять нормального выпускника театральной академии? У нас же три ведущих вуза! Зачем использовать этого „звёздного“ пережитка? От таких, как он, и страдает наше кино!»

Бесчисленные «борцы за чистоту индустрии» с клавиатурой в руках самоотверженно «служили» китайскому шоу-бизнесу.

Лицо Вэнь Вань становилось всё мрачнее. Хотелось ответить, но ядовитые комментарии множились без конца.

Сколько из этих «критиков» вообще смотрели его работы? Вэнь Вань любила Пэй Юя не один год и не собиралась сдаваться. Всё началось с того самого первого выступления, где он буквально ослепил её на сцене. Но позже, в годы взлётов и падений, она увидела в нём не просто идола, а человека — серьёзного, трудолюбивого, преданного своему делу.

Да, он часто играл второстепенные роли. Но каждую прорабатывал до мелочей: от интонации и пауз до жестов — даже то, как он поправлял рукав или смотрел на партнёра по сцене. Те, кто действительно смотрел его работы, знали: его актёрская техника куда глубже и честнее, чем у многих «выпускников театральных», которые полагаются лишь на громкие имена школ. А тот сериал, где он снялся в главной роли вместе с другим актёром и который провалился, — провал произошёл не из-за его игры. Всё дело в плохом сценарии. Его агентство никогда не вкладывалось в него по-настоящему: слабый сценарий, слабая съёмочная группа, да и эфирное время перенесли с золотого часа на одиннадцать вечера — никто даже не попытался за него побороться.

http://bllate.org/book/8562/785774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода