× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чанчуань прижал сжатый кулак к губам, напряг скулы и в уме методично перебирал возможных подозреваемых.

Какой же подонок осмелился его разыграть?

Гу Иян, увидев мрачное лицо Лу Чанчуаня, испугался, что тот снова устроит скандал, и посоветовал:

— А-Чуань, забудь об этом. Просто трус какой-то — прислал фальшивую картинку, чтобы заманить тебя, а сам даже показаться не посмел. Максимум — покружил тебя и всё. Больше-то смелости у него нет.

Он был абсолютно уверен: это кто-то из однокурсников, кого Лу Чанчуань когда-то обидел. Скорее всего, парень. Не осмелился ответить напрямую, но знал, что никто не проигнорирует такой высокий уровень совпадения генетики. Вот и придумал этот трюк, чтобы отомстить.

Хотя настоящего вреда врагу он не нанёс, но хотя бы испортил Лу Чанчуаню настроение — и этого ему было достаточно.

По мнению Гу Ияна, ситуация раздражающая, но не стоит тратить на неё много сил. Лучше тихо вычислить обидчика и как следует проучить.

Но если А-Чуань не сдержится и раздует историю, а потом в дело вмешаются старшие из семьи — тогда уж точно выйдет неразумно.

Лу Чанчуань не ответил. Хмуро достал телефон и сохранил незнакомый номер в контакты, присвоив ему имя из трёх слов: «Идиот, ищи смерти».

Гу Иян приподнял бровь и промолчал.

Он просто хотел посмотреть, у кого хватило наглости так открыто дразнить молодого господина Лу.

Оказалось, у того ещё больше наглости — осмелился явно и дерзко разыграть самого Лу Чанчуаня.

Чу Синь следовала по карте и вскоре оказалась у кирпичного здания красного цвета. Оно было невысоким — всего шесть этажей.

Она подняла глаза на надпись «Здание Оксфорд» и всерьёз засомневалась, не ошиблась ли дорогой.

Ведь здание стояло прямо у обочины, как и многие другие городские постройки, безо всякого забора.

Она даже не была уверена, попала ли уже в кампус Университета Союза.

Достав розовый телефон, она снова полезла в сеть. Этот гаджет стал для неё настоящим «путеводителем новичка».

Оказалось, Университет Союза вообще не имеет ограды и даже чётко определённой площади.

Изначально университет состоял всего из одного здания. В те времена планета ещё не была официально заселена, и здесь жили лишь немногие первопроходцы.

Люди, однако, несмотря на малочисленность, всё равно нуждались в получении высшего образования. Поэтому лидеры Союза договорились выделить одно здание в центре поселения: половину отдали под учебные аудитории, а другую — под офисы руководства.

Постепенно планета осваивалась, город разрастался, население увеличивалось, и Университет Союза превратился из одного здания в десять, а затем и в семьдесят два.

Эти здания расположились вдоль городских улиц, полностью сливаясь с городской средой и деля с ней общественный транспорт, больницы и другие ресурсы. Помимо учебных корпусов, здесь находились восемь музеев — археологический, художественный, технологический, астрономический и другие, а также более десятка ключевых лабораторий и научно-исследовательских центров Союза.

Восемь студенческих общежитий тоже были разбросаны по городу.

Чу Синь вошла во второй подъезд и у двери отсканировала лицо, чтобы получить посылку.

Тётушка-смотрительница, наблюдавшая за ней через камеру, сказала своей коллеге:

— Эти девчонки, пользуясь молодостью, до сих пор носят такие короткие юбки даже в такую погоду.

Как первое многопрофильное высшее учебное заведение на столичной планете, Университет Союза стремился сохранить память о земных цивилизациях. Поэтому каждое здание имело отсылки к прошлому.

Например, Здание Оксфорд с его красной кирпичной кладкой и всего шестью этажами излучало старинный британский шарм.

Именно поэтому внутри не было лифта для гостей.

Чу Синь, обнимая посылку, тяжело поднялась на пятый этаж. Едва открыв дверь в комнату, она услышала радостный визг.

На компьютере шла трансляция баскетбольного матча, а визг исходил от девушки с короткими волосами.

— Фу Аньань? — неуверенно спросила Чу Синь.

Фу Аньань даже не обернулась:

— Ты вернулась.

Чу Синь, движимая любопытством к главной героине, подошла ближе:

— Что смотришь?

Фу Аньань, широко раскрыв красивые миндалевидные глаза, не отрываясь от экрана, машинально ответила:

— Матч с прошлых выходных против Галактического университета. Разве ты не была на нём?

Ага, была. Оригинальная Е Чу Синь после игры даже отправила Лу Чанчуаню утешительное сообщение, что он точно не нарушал правила.

Чу Синь же подумала, что, судя по характеру Лу Чанчуаня, он, скорее всего, нарушил.

Едва она это подумала, Фу Аньань снова взвизгнула:

— А-а-а!!! Вот этот мяч!!!

У Чу Синь заложило уши. Она прищурилась и посмотрела на экран — и замерла.

На экране был тот самый мужчина, которого она видела днём. Никаких сомнений — это Лу Чанчуань.

Фу Аньань поставила видео на паузу и начала по кадрам перематывать запись, делая сразу несколько скриншотов.

Затем она открыла веб-страницу, зашла на форум и начала быстро печатать, вставляя картинки. Только через несколько минут она закончила.

— Эти сучки из Галактического университета утверждают, что Лу Чанчуань нарушил правила этим броском! Пусть теперь хорошенько посмотрят!

Чу Синь удивлённо взглянула на Фу Аньань. Какая свежая и непосредственная главная героиня! Но разве ваша пара не с Ли Баем?

Фу Аньань опубликовала пост и тут же ответила нескольким комментаторам, после чего резко закрыла ноутбук и пробормотала:

— Всё, хватит. Спорить с такими идиотами — понижать свой IQ. Лучше пойду в читалку учиться…

Сказав это, она вдруг заметила ноги Чу Синь.

— А-а-а!!! Твои туфли… Что с ними случилось??

Фу Аньань мгновенно спрыгнула с кровати и присела перед Чу Синь.

Чу Синь не ожидала, что главная героиня окажется такой визгливой — за несколько минут она уже в третий раз орёт.

Инстинктивно отступив на пару шагов, она объяснила:

— Не могла идти, так что отломила каблук…

Фу Аньань резко подняла голову и уставилась на неё горящими глазами:

— Ты отломила каблук у туфель от G? Где он? Быстро неси в мастерскую!

Чу Синь, напуганная её реакцией, тоже забеспокоилась и полезла в сумку, но тут вспомнила — в суматохе совершенно забыла про каблук.

— Каблук… кажется, я его забыла там…

Фу Аньань не поверила своим ушам:

— Туфли за тринадцать тысяч! Разве ты не говорила, что наденешь их один раз и вернёшь?

Чу Синь округлила глаза. Что?! Такое было?

Фу Аньань, решив, что напугала подругу, смягчилась и, морщась, попыталась утешить:

— Ладно, не паникуй. Всего-то тринадцать тысяч. Можно оформить рассрочку — по нескольку сотен в месяц…

Её голос становился всё тише, пока она наконец не простонала:

— Нет, я не могу это вынести… Как же больно за такие туфли! Без каблука!

— Я оформлю рассрочку, — сказала Чу Синь, пытаясь успокоить её. — Всего-то по нескольку сотен в месяц…

Фу Аньань ткнула пальцем в серебристую сумочку:

— Быстро убери одежду и сумку! Если и они повредятся, тебе придётся продавать себя в рабство, чтобы расплатиться!

Чу Синь прижала ладонь к груди. Лучше бы она вообще босиком вернулась.

Под руководством Фу Аньань она открыла приложение для управления кредитной историей и разбила сумму в тринадцать тысяч на три года — по чуть больше пятисот в месяц.

Проценты оказались высокими. Сердце заныло.

Заодно она посмотрела на два других крупных долга: одежда — тридцать шесть тысяч, сумка — двадцать семь.

Она была в полном отчаянии. Ради встречи с Лу Чанчуанем оригинальная Е Чу Синь действительно пошла на всё.

Быстро выложив всё из серебристой сумочки на свой стол, она переоделась и аккуратно сложила вещи обратно в пакет.

Фу Аньань сочувственно напомнила:

— Может, попросишь аванс у босса, где ты работаешь?

Оригинал ещё и работал? В книге об этом ни слова!

Разве работа Е Чу Синь не заключалась в том, чтобы гулять, болтать и ходить по магазинам с главной героиней? Разве она не должна была быть молодой, красивой и обеспеченной?

Сначала казалось, что она родилась королевой, а оказалось — простой бронзой?!

Чу Синь, собрав последние силы, открыла мессенджер и с тайной надеждой стала искать высокооплачиваемую работу.

Перерыла весь список контактов, блокнот, календарь и, наконец, в приложении сообщений нашла то, что искала.

Оригинальная Е Чу Синь написала человеку с пометкой «Вэй Ся»: «В субботу возьму выходной». Тот ответил: «Хорошо».

Заглянув в его ленту, Чу Синь с радостью обнаружила, что работает в кондитерской «Ци Да Кэйк», расположенной в двух кварталах от университета.

Услышав слово «торт», Чу Синь не смогла усидеть на месте — будто в этом чужом мире нашла свой дом. Ей не терпелось туда поскорее попасть. Это была единственная хорошая новость за весь день.

По сравнению с этим долг в тринадцать тысяч казался ерундой. С её кулинарными навыками расплатиться не составит труда.

Она радостно надела милые домашние тапочки с кроликами, аккуратно уложила серебристые туфли обратно в коробку и про себя решила найти сапожника, чтобы приделать низкий каблук — всё равно будет носить их ещё несколько лет.

Когда она закончила, Фу Аньань уже ушла в читалку, и в комнате осталась только Чу Синь.

Общежитие было небольшим, но рассчитано всего на двоих и даже имело мини-туалет.

Чу Синь подумала, что условия вполне неплохие.

Слева и справа стояли односпальные кровати, у изголовья — тумбочки, у ног — письменные столы.

На столе Е Чу Синь стояла фотография: молодая девушка с сияющей, солнечной улыбкой.

Чу Синь посмотрела на аккуратную коробку.

Посылка пришла с планеты Лусу-2, отправитель — «Детский приют Нового района Лусу».

Она открыла коробку. Внутри лежал вязаный плед и открытка.

«Давно не виделись. Надеюсь, у тебя всё хорошо? Время летит, и снова наступил твой день рождения. Пусть сегодняшние тёплые воспоминания станут предвестником завтрашних исполненных желаний. С любовью, мама Ян. P.S. Плед я связала сама. Обязательно загляни к нам после выпуска».

В оригинальной книге никогда не упоминалось о родителях или семье Е Чу Синь. Она словно появилась из ниоткуда, лишь чтобы двигать сюжет.

Теперь Чу Синь знала: Е Чу Синь выросла в приюте на планете Лусу-2. У неё не было родителей, но была заботливая мама Ян.

Молочно-белый плед был пушистым и тёплым — как раз к следующим дням.

Чу Синь прижала его к лицу и потерлась щекой. Это была вторая приятная вещь за день.

Она взяла коробку и отнесла её в мусорную комнату в конце коридора, бросив в контейнер для «сухой бумаги».

Вернувшись в комнату, Чу Синь снова достала чёрный телефон.

Частное генетическое тестирование — незаконно, но оригинальная Е Чу Синь, очевидно, не боялась, что Лу Чанчуань подаст в полицию.

Если бы Лу Чанчуань подал заявление, он легко бы вычислил шантажиста. Но он этого не сделал.

Потому что оба знали: старый господин Лу не сможет проигнорировать результат теста в 99,1%.

Е Чу Синь не обратилась к деду Лу, а скрыв личность, напрямую связалась с Лу Чанчуанем. Её мотивы легко объяснимы.

Лу Чанчуань красив, из богатой семьи, знаменитость в университете, у него полно поклонниц.

Е Чу Синь, конечно, надеялась завязать с ним романтические отношения, поэтому ежедневно писала ему нежные сообщения и потратила огромные деньги на наряды — всё ради того, чтобы произвести хорошее впечатление.

Увы, как только Лу Чанчуань получил первое сообщение, он сразу сложил о ней мнение: «честолюбивая и расчётливая».

Теперь понятно, почему Лу Чанчуань так настойчиво требовал встречи — скорее всего, не из любопытства, а чтобы проучить её.

Сегодняшнее поведение Лу Чанчуаня это подтвердило.

К счастью, она вовремя переродилась и сможет и дальше скрывать свою личность.

Чу Синь уже мысленно радовалась, что избежала беды, как вдруг экран, уже погасший, неожиданно вспыхнул.

Безымянный номер звонил — экран молча мигал.

Чу Синь вздрогнула и машинально сбросила вызов, бросив телефон на стол.

Но тут же пожалела — следовало дать ему звонить, а потом выключить аппарат. Теперь же сброс вызова ясно показал, что кто-то дома.

Чёрный телефон лежал на столе.

Через несколько минут экран снова засветился — пришло сообщение.

«У тебя храбрости хоть отбавляй!»

И ещё картинка: поднятый вверх большой палец.

Вот и всё — маски больше нет.

Чу Синь снова взяла телефон, удалила содержимое сообщения, выключила устройство и заперла его в самом дальнем углу шкафа.

У неё и вовсе нет храбрости. Ничего страшного.

В воскресенье в девять утра Чу Синь вернула одежду и сумку, аннулировав два долга, и оказалась у дверей кондитерской «Ци Да Кэйк». Приложив ладонь ко лбу, она заглянула внутрь через тёмно-коричневое стекло.

В это время кондитерская уже должна быть открыта.

Рядом с дверью на стене висело чёрное устройство размером с ладонь, мигающее красным. Она подошла и встала перед ним на цыпочки, ища кнопку, как вдруг красный огонёк мгновенно сменился на зелёный.

Чу Синь осторожно толкнула дверь — и та поддалась. Снова распознавание по лицу.

http://bllate.org/book/8560/785622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода