× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Depths of the Nebula, There’s a Dessert Shop / В глубинах звёздной туманности есть кондитерская: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кондитерская в глубинах туманности [Золотая рекомендация]

Автор: Ху Цзянь Циншань

Аннотация

Чу Синь оказалась внутри космического романа в жанре «мари-сю» — с безупречной внешностью и фигурой мечты.

Правда, главной героиней она не стала. Вместо этого ей досталась роль коварной подружки, жаждущей выгодного замужества.

Пока все восхищаются бедной, но упорной и самостоятельной героиней, Чу Синь видит лишь дикорастущий фенхель и кардамон, свежее молоко, безжалостно выбрасываемое на помойку.

Печенье с шоколадной крошкой, клубничный мусс, тирамису… Не бывает такого плохого настроения, которое не исцелил бы один кусочек десерта.

Если не помогает — съешь два!

Лу Чанчуань, единственный наследник могущественного финансового конгломерата, доволен всем в жизни — кроме своей невесты, назначенной генетическим тестом. Эту женщину, жаждущую роскоши, он терпеть не может.

Он тайком уничтожает результаты теста: лучше остаться холостяком до конца дней, чем жениться на ней.

Позже:

Чу Синь:

— Извините, сегодня десерты распроданы. Приходите завтра пораньше.

Молодой господин, три часа простоявший в очереди:

— …Она делает это назло!

В этом романе читатель увидит:

1. Традиционные и новаторские десерты — торты, шоколад, мороженое и многое другое;

2. Каково это — владеть кондитерской;

3. Химическую реакцию между мужчиной и женщиной, которые сначала не выносят друг друга, а потом влюбляются.

Главный герой — вспыльчивый и наивный юноша. Его путь прост: сначала «я её не хочу», потом «я всё понял», затем «я влюбился» и, наконец, «я завоюю её сердце».

Главной героине присущи мягкость и ум. Она сосредоточена на бизнесе, зарабатывает деньги и получает удовольствие от жизни.

Это лёгкий роман о карьере и успехе. Героиня не сверхъестественна и не всемогуща. По сути, это повседневная история о еде и любви в студенческой среде, замаскированная под космическую оперу.

Мир устроен по аналогии с аниме «Ковбои будущего»: люди свободно перемещаются по космосу, но в остальном их быт ничем не отличается от земного.

Основная идея: жизнерадостность, позитивный настрой, атмосфера уюта.

Теги: еда, космос, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Чу Синь, Лу Чанчуань | второстепенные персонажи — следующая книга автора: «Повелитель демонов постоянно на грани срыва»

Краткое содержание в одном предложении:

«Любовь или хлеб? Я выбираю хлеб».

Рецензия

Кондитер Чу Синь неожиданно переносится в только что прочитанный ею роман и становится скромной работницей старенькой пекарни на окраине. От простого печенья с шоколадной крошкой до популярного торта «Милле-фёй» и сложных шоколадных скульптур — Чу Синь никогда не отказывается от своей мечты и упорно трудится, чтобы дарить людям самые восхитительные десерты. Благодаря искренности и упорству она постепенно идёт к вершине кондитерского мастерства. Молодой господин из клана Лу, вспыльчивый и высокомерный, в процессе общения с Чу Синь начинает по-новому смотреть на себя и, наконец, выбирает ту жизнь, о которой по-настоящему мечтает. Роман написан легко и живо, с чётким ритмом и логичным развитием сюжета. Все персонажи — и главные, и второстепенные — яркие и запоминающиеся. Вместе они проходят путь взросления и обретают любовь, дружбу и семью. В повествовании сочетаются тёплые и трогательные моменты с вдохновляющими сценами. Отношение героев к работе и жизни заставляет задуматься и вдохновляет читателя.

Самое большое сожаление прошлой жизни Чу Синь — так и не суметь привести свою команду к победе на чемпионате мира по кондитерскому искусству.

Всего на 0,2 балла не хватило.

Если бы она раньше узнала, что у пары участников — одного, отвечавшего за шоколадные экспонаты, другого — за мороженое — назревает расставание, возможно, этот разрыв удалось бы преодолеть.

Или если бы самолёт, на котором она возвращалась домой, не разбился… Если бы она прожила чуть дольше, то наверняка смогла бы исправить эту ошибку.

Она думала, что всё уже позади, но, открыв глаза, с изумлением поняла: судьба, кажется, дала ей второй шанс.

Мгновение назад она теряла сознание в падающем самолёте после удара головой, а в следующее уже сидела на скамейке для прохожих.

Над головой — голубое небо, вокруг — пение птиц.

Перед ней — узкая улочка шириной в одну машину, за ней — четырёхполосная магистраль с оживлённым движением. Напротив возвышается здание, на фасаде которого, сверкая на солнце, красуется надпись: «Торговый центр Лу Цзинь».

На первом этаже открыт магазин, оттуда доносится лёгкая музыка, посетители то и дело входят и выходят.

Чу Синь сидела неподвижно. Лёгкий ветерок заставил её чихнуть, и лишь тогда она осознала, что одета чересчур легко.

На ней было только красное вечернее платье-мини с открытыми плечами. Сидя, она замечала, что подол едва прикрывает середину бёдер. Ярко-красная шелковая ткань контрастировала с её белоснежной кожей, создавая соблазнительный образ.

Чёрные волны волос были тщательно уложены и ниспадали на плечи.

На левом запястье — тончайшая серебряная цепочка, подчёркивающая изящество пальцев. На ногах — серебристые туфли-шпильки высотой не меньше восьми сантиметров.

Она сидела очень прилично: ноги вместе, чуть наклонившись вбок, руки плотно сжимали маленький серебристый клатч, аккуратно положенный на колени.

Этот наряд явно стоил немалых денег.

Такой образ совершенно не вписывался в окружение. Выглядело так, будто она ждёт кого-то на свидание.

Чу Синь поправила подол и слегка изменила положение ног. Слишком высокий и тонкий каблук утомлял, если держать ноги прямо, поэтому она предпочла сидеть, слегка наклонив их в сторону.

Привыкнуть к этому было невозможно.

Она протянула руку, раскрыла ладонь и осмотрела тыльную сторону — кожа была гладкой и безупречной, без малейших шрамов от порезов, полученных за годы работы на кухне.

Незнакомое окружение. Незнакомое тело.

Чу Синь глубоко вздохнула, подавив нахлынувшую панику. Пальцы слегка дрожали, когда она открыла клатч в поисках чего-нибудь полезного.

Салфетки, помада, тональный крем… и два телефона.

Один — нежно-розовый, весь увешанный милыми наклейками и украшенный хрустальными подвесками. Другой — чёрный, как рояль, без единого украшения.

Чу Синь взяла розовый телефон и, едва коснувшись экрана, сразу же разблокировала его.

Обои — фото девушки: молодая, красивая, с улыбкой на лице и победным знаком «V» перед камерой.

На экране — множество ярких иконок приложений: «Студенческая система», «Управление кредитной историей», «Синбао»… Она не знала, с чего начать, поэтому сначала открыла верхнее уведомление:

[Ваша посылка доставлена в корпус 2, комната 501, здание Оксфорд, Университет Союза. Пожалуйста, заберите её в ближайшее время. При возникновении вопросов звоните по номеру 178…]

Университет Союза, корпус Оксфорд? Что за чепуха?

Дата отправки: 15 ноября 2620 года, 16:08.

2620… Через шестьсот лет после её времени…

Отлично. Теперь она знала: она возродилась через шесть столетий и получила адрес. Судя по возрасту этого тела, это, скорее всего, её студенческое общежитие.

Когда случается что-то реальное и ужасное, люди не могут принять это.

Но когда происходит нечто совершенно невероятное, страх уступает место любопытству.

Ведь по сравнению со смертью любое возрождение — уже подарок.

К тому же всё указывало на то, что она попала в тело молодой, красивой и обеспеченной девушки.

Судьба явно к ней благоволит. Начало неплохое, и ей не стоило жаловаться.

Чу Синь спокойно взяла чёрный телефон и, как и ожидалось, увидела запрос пароля:

[Подтверждено по лицу. Введите пароль для двойной аутентификации.]

Она приподняла бровь, отложила попытки и вернула телефон в сумочку, решив сосредоточиться на розовом.

Открыв «Студенческую систему», она увидела главную страницу с пунктами: «Личное дело», «Учёт баллов», «Выбор курсов», «Успеваемость» и так далее.

В личном деле содержалась подробная информация.

Это тело принадлежало девушке по имени Е Чу Синь, студентке четвёртого курса исторического факультета Университета Союза, родом с планеты Лусу-2. Училась она хорошо: на первом курсе получила стипендию, а к третьему уже набрала все необходимые кредиты. В этом семестре она записалась всего на два факультативных курса.

Университет Союза, корпус Оксфорд, Е Чу Синь… Эти детали казались знакомыми.

Чтобы проверить свою догадку, Чу Синь открыла список контактов и, как и ожидалось, нашла там имя «Фу Аньань».

Всё подтвердилось.

Она не просто возродилась — она попала в книгу.

Перед соревнованием, чтобы снять стресс, она наугад выбрала лёгкий роман в жанре «мари-сю» с космическим сеттингом.

Стиль был примитивным, персонажи — гипертрофированными, сюжет — банальным, да ещё и невероятно длинным.

Автор, видимо, хотел создать необычную героиню, но не хватило мастерства. Поэтому Фу Аньань то проявляла тонкую чувствительность, как Линь Дайюй, то вела себя грубо и напористо, словно Лу Чжичэнь.

Правда, в её напористых сценах было что-то забавное, а взаимодействие с главным героем Ли Баем казалось довольно занимательным.

Чу Синь быстро пролистала книгу, пока не добралась до момента, когда её тёзка Е Чу Синь окончательно «чернеет».

Быть однофамилицей с эпизодическим персонажем — ещё куда ни шло, но быть злодейкой-антагонисткой с трагическим финалом — это уж слишком.

В романе Е Чу Синь изначально была совершенно незаметной: появлялась только тогда, когда нужно было погулять или поболтать с главной героиней, а в остальное время о ней никто не вспоминал. Её «чернение» выглядело внезапным и необоснованным.

Автор, видимо, сам это осознал и, чтобы сделать поворот более логичным, внезапно наделил Е Чу Синь статусом «будущей невесты семьи Лу».

Так обычная девушка в одночасье превратилась в центр внимания высшего общества.

Когда Е Чу Синь эффектно появилась на светском мероприятии, ошеломив всех своим великолепием, Чу Синь сразу поняла: теперь главная героиня обрела нового соперника — свою же подругу.

При этой мысли она вдруг догадалась, для чего предназначен чёрный телефон.

Она снова достала его из сумочки, открыла экран и, сверяясь с данными из личного дела на розовом телефоне, начала подбирать пароль, начиная с даты рождения.

Только когда она ввела последние шесть цифр идентификационного номера, экран вспыхнул — вход разрешён.

Рабочий стол был абсолютно пуст: только системные приложения, ничего лишнего.

В контактах и истории звонков — тоже пусто. Лишь в SMS нашлось кое-что.

Как и предполагала Чу Синь, этот телефон использовался исключительно для связи с Лу Чанчуанем или другими членами клана Лу.

В книге лишь в самом конце, когда Е Чу Синь изгоняют из дома Лу, раскрывается, как она вообще стала «будущей невестой».

В эпоху межзвёздных путешествий люди больше доверяли цифровым данным. Многие при выборе партнёра проходили генетический тест.

Качество будущего потомства часто становилось решающим фактором при заключении брака. Были даже случаи, когда люди находили друг друга через публичные базы данных, договаривались о «деловом браке»: одна сторона платила, другая предоставляла генетический материал. Они не жили вместе и не регистрировали брак — только ради рождения ребёнка с высокими показателями.

Для аристократии генетическая совместимость играла ключевую роль при выборе супруга.

Е Чу Синь каким-то образом тайно провела тест на совместимость своих генов с генами Лу Чанчуаня. Результат оказался ошеломляющим — 99,1 %.

Она принесла результаты старику Лу.

Хотя проведение генетического теста без согласия другой стороны считалось незаконным, такой высокий процент совместимости было трудно игнорировать.

Старик Лу знал, что его внук терпеть не может эту девушку, но не мог отказаться от столь высокого показателя. Он предложил просто купить у неё яйцеклетку, чтобы сохранить генетический материал.

Но цели Е Чу Синь были куда амбициознее. Она решительно отказалась, воспользовалась сочувствием Фу Аньань, манипулировала Ли Баем и устроила целое представление перед стариком Лу. В итоге она добилась его одобрения и стала официально признанной невестой Лу Чанчуаня, попав в круг, о котором всегда мечтала.

Это окончательно вывело Лу Чанчуаня из себя. Он никогда не признавал её статус и в конце концов даже отказался от права наследования, добровольно отправившись на фронт.

Её репутация была разрушена. Её стали высмеивать в высшем обществе. Единственный, кто её поддерживал — старик Лу — тоже изменил своё решение, не вынеся ухода внука.

«Будущая невеста» так и осталась лишь обещанием. А Фу Аньань и Ли Бай, пережив все испытания, официально обручились и стали полноправными членами семьи Ли.

Е Чу Синь, вложив столько сил, получила лишь мимолётный блеск. Она окончательно «очернела» и направила всю свою ярость на Фу Аньань, пытаясь всеми силами разрушить отношения главных героев.

Именно на этом месте Чу Синь прекратила чтение. Она искала способ расслабиться, а не мучить себя. Хотя она и не одобряла коварства Е Чу Синь, но сам факт, что злодейка носит её имя и фамилию, был для неё совершенно неприемлем.

Она опустила взгляд на SMS-переписку.

Первое сообщение было отправлено месяц назад — электронная копия отчёта о генетическом тесте.

Название документа было длинным. Чу Синь внимательно прочитала его дважды и убедилась: это и есть тот самый результат теста.

Информация о заказчике была тщательно замазана, а внизу красным кружком выделено число 99,1 %.

Отправив отчёт, она долго ждала ответа.

Лу Чанчуань: Кто вы?

— Простите, что провела тест без вашего ведома. Надеюсь, вы не злитесь.

Лу Чанчуань: Злиться? Я просто вызову полицию. Проведение генетического теста без согласия — это преступление.

http://bllate.org/book/8560/785620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода