× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжиин смотрела прямо перед собой и, будто случайно, будто намеренно, произнесла:

— Чжиин, Гу Чжи Фэн относится к тебе очень хорошо.

— С другими он вряд ли проявил бы столько терпения — не стал бы вести тебя за руку и перевязывать раны.

Се Чжиин опустила глаза и промолчала.

Сун Иньхуань взглянула на неё в зеркало заднего вида, потом тихо вздохнула:

— Не пойму… Ведь стоит лишь проткнуть эту тонкую завесу, и всё изменится…

— Хуаньхуань, — перебила её Се Чжиин, — отвези меня в загородную резиденцию семьи Се.

Она говорила с лёгкой рассеянностью. В отражении оконного стекла она нахмурилась, внимательно разглядывая собственное лицо. Видимо, из-за недосыпа цвет лица был не лучший.

Сун Иньхуань слегка замерла, машина замедлила ход, и в её голосе прозвучало недоумение:

— Ты уверена? Только недавно Сюэ Аньян перестала тебя душить, а ты сама бежишь обратно? Зачем?

Се Чжиин усмехнулась, достала из сумочки пудреницу и, глядя в зеркальце, неторопливо нанесла яркую помаду. Её голос прозвучал равнодушно:

— Нельзя же вечно от неё прятаться.

Щёлчок крышки помады прозвучал чётко и резко.

— К тому же есть вещи, которые нужно с ней прояснить.

*

— Ах, барышня, как же вы так ушиблись! Сейчас же скажу старшей служанке, чтобы сварила вам супчик — надо восстановить силы!

Ваньма практически с пелёнок заботилась о Се Чжиин. Увидев, что та вернулась домой с повреждённой ногой, она с тревогой нахмурилась и поспешила поддержать её.

Се Чжиин улыбнулась и поблагодарила, затем окинула взглядом окрестности:

— А мама где?

Ваньма замерла, явно колеблясь. Хотя слугам не полагалось вмешиваться в дела хозяев, последние дни настроение госпожи Сюэ было ужасным. Она несколько раз устроила скандалы в доме и даже впервые в жизни отчитала младшего господина.

Се Юйхэна, избалованного с детства, несколько резких слов отправили в бега — он устроил истерику и сбежал из дома.

Поэтому сейчас в резиденции царила напряжённая атмосфера.

Ваньма не хотела, чтобы выросшая у неё на глазах Се Чжиин нарвалась на гнев госпожи, и осторожно посоветовала:

— Госпожа в последнее время не в духе, барышня… Может, вам лучше…

— Ничего страшного, — мягко перебила её Се Чжиин, погладив по руке. — Проводи меня к ней.

Поднявшись на второй этаж, они дошли до кабинета.

Как только Се Чжиин переступила порог дома, слуги сразу же уведомили Сюэ Аньян.

Но та не ожидала, что Се Чжиин сама придёт к ней.

Она отослала прислугу, встала с кресла и села на диван напротив дочери:

— Раньше ты всячески избегала этого дома. А теперь, когда я перестала тебя контролировать, ты вдруг так часто сюда наведываешься.

В глазах Се Чжиин мелькнула лёгкая улыбка. Она взяла чайник, налила чашку и протянула её Сюэ Аньян:

— Слышала, Ахэн снова вас рассердил.

Сюэ Аньян не взяла чашку:

— Не нужно изображать передо мной материнскую привязанность.

Се Чжиин не обиделась. Спокойно убрав руку, она подняла глаза и тихо произнесла:

— Я слышала, Гу Чжи Фэн навещал вас в тот день.

Действительно, передвижения Гу Чжи Фэна не были секретом. Да и в резиденции столько слуг — узнать об этом было нетрудно.

При воспоминании о том дне Сюэ Аньян почувствовала, будто её лицо сорвали и топтали ногами. Голос стал ледяным:

— Что ты хочешь этим сказать?

Се Чжиин сделала глоток чая и тихо ответила:

— Я могу устроить так, чтобы выйти замуж за Гу Чжи Фэна.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Сюэ Аньян замерла.

Нахмурившись, она пристально посмотрела на Се Чжиин:

— Какую игру ты затеваешь?

— Десять лет назад вы обманули клан Гу. Гу Чжи Фэн не может этого не помнить.

Се Чжиин поставила чашку на стол и продолжила спокойно:

— Если бы я не порвала с вами отношения, как он мог бы принять меня?

Сюэ Аньян на миг растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— В последнее время я много думала. Эти годы я жила плохо. Но пока я остаюсь в семье Се, вы будете подыскивать мне новых женихов — тех, кого захочет прибрать к рукам наш род. Если не Гу Чжи Фэн, то кто-нибудь другой.

Се Чжиин усмехнулась, не скрывая улыбки в глазах:

— Мне надоело такая жизнь. Хочу быть эгоисткой.

— Вы получите то, что хотите. Я — то, что хочу.

Сюэ Аньян поняла. Быстро скрыв изумление, она выпрямилась:

— Ты сегодня вдруг заговорила со мной об этом… Это удивляет. Но почему я должна тебе верить?

Се Чжиин опустила ресницы:

— Люди всегда жадны.

Эти слова заставили Сюэ Аньян на миг дрогнуть.

Через несколько секунд её брови разгладились, и она тихо рассмеялась:

— Раньше бы так поняла… Зачем упрямилась? Наш род Се столько лет держит власть и богатство. Союз сильных — разве это плохо для Фэн И?

Она подошла к Се Чжиин и нежно погладила её по щеке:

— Ты ведь тоже любишь Гу Чжи Фэна. Выйти за него — прекрасное решение для всех.

Се Чжиин положила руку поверх руки Сюэ Аньян и улыбнулась:

— Но даже в таком случае придётся подождать, пока долг Се Юйхэна не будет погашен.

Сюэ Аньян нахмурилась.

Долг Се Юйхэна в два миллиарда — это серьёзная сумма.

Се Чжиин опустила глаза:

— При таких обстоятельствах Гу Чжи Фэн, человек осторожный и проницательный, вряд ли поверит вам без подозрений.

Сюэ Аньян понимала это.

Она встала и прошла вглубь кабинета.

Се Чжиин осталась на месте. Её прекрасные глаза, словно скрытые в тени, не выдавали ни малейших эмоций.

В кабинете стояла тишина. Чётко слышался стук клавиш.

Через некоторое время Сюэ Аньян вернулась.

Она взяла сумочку с дивана и направилась к двери. Перед тем как выйти, остановилась и обернулась:

— Лучше не дай мне поймать тебя на какой-нибудь уловке.

Се Чжиин усмехнулась:

— У меня есть такие возможности?

Сюэ Аньян молча сжала губы и вышла.

Дым благовоний из курильницы постепенно рассеивался в воздухе.

Се Чжиин подняла глаза, затем встала и вошла вглубь кабинета. Её взгляд упал на сейф, спрятанный в углу.

«Наш род Се столько лет держит власть и богатство. Союз сильных — разве это плохо для Фэн И?»

Се Чжиин холодно усмехнулась. В её глазах застыл лёд.

Конечно, вы способны.

Она давно подозревала, что Сюэ Аньян ведёт какие-то грязные игры за кулисами.

Годами Сюэ Аньян тайно отмывала деньги через компанию.

Это тяжкое преступление, но для обвинения нужны доказательства.

Се Чжиин все эти годы беспрекословно подчинялась Сюэ Аньян не только ради Гу Чжи Фэна.

Ей нужно было внушить Сюэ Аньян доверие.

Но та никогда не считала Се Чжиин своей.

Иногда Се Чжиин задумывалась: как Гу Чжи Фэну удалось десять лет назад посадить собственного отца в тюрьму?

В день, когда Гу Чжи Фэн вернулся в страну, Се Чжиин чуть не сдалась.

Она могла без труда разыгрывать роль перед всеми, кого подсовывала Сюэ Аньян, но не могла обмануть Гу Чжи Фэна.

«Не понимаю, почему ты не хочешь быть с Гу Чжи Фэном».

«Пока Сюэ Аньян жива, я не могу быть с ним».

Се Чжиин не хотела, чтобы Гу Чжи Фэн хоть как-то соприкоснулся с этой грязью.

Поэтому ей пришлось вернуться к Сюэ Аньян.

Се Чжиин опустилась перед сейфом и протянула руку к клавиатуре замка.

Одна ошибка — и Сюэ Аньян всё поймёт.

Её пальцы коснулись холодной клавиатуры замка, но в последний момент она остановилась.

Опустив руку, она с горькой усмешкой фыркнула.

Сюэ Аньян так подозрительна ко мне — вряд ли она хранит все ключевые улики именно здесь.

К тому же Сюэ Аньян всегда держала её на расстоянии. Оставлять важные документы в кабинете, куда Се Чжиин может свободно зайти, — не в её стиле.

Скорее всего, это ловушка.

Се Чжиин встала и прислонилась к окну, опустив глаза.

Лимузин Сюэ Аньян уже подъехал к воротам резиденции. Шофёр почтительно открыл дверь.

Сюэ Аньян, садясь в машину, словно почувствовав что-то, прищурилась и посмотрела в сторону окна.

Се Чжиин улыбнулась и, наклонив голову, помахала ей.

Сюэ Аньян отвела взгляд и села в автомобиль.

На самом деле торопиться не стоило.

Долг Се Юйхэна в два миллиарда — немалая сумма. А в последнее время дела компании Се шли не лучшим образом. Снять такую сумму под пристальным взглядом акционеров будет непросто.

Но Сюэ Аньян не бросит сына на произвол судьбы.

Значит, она обязательно воспользуется «чёрными» деньгами. А крупная финансовая операция — это лёгкая добыча для сбора улик.

Се Чжиин проводила взглядом уезжающую машину, затем выпрямилась и вышла из кабинета.

На лестнице она столкнулась с Ваньма, которая как раз шла наверх.

— Барышня, суп уже готов. Выпейте немного?

Се Чжиин кивнула с тёплой улыбкой:

— С удовольствием. Спасибо.

Спускаясь на кухню, она слышала, как Ваньма и другие служанки шептались вслед:

— Ах, барышня такая добрая, а госпожа всё равно её не любит… Зато младшему господину всё прощает.

— Тс-с! Не положено судачить о госпоже. Но правда — барышня так заботится и о госпоже, и о младшем господине. Они будто родные.

Голоса постепенно стихли вдали.

Се Чжиин лениво подняла глаза. В её чёрных зрачках не было ни капли эмоций.

Да, она действительно хорошо относилась к Се Юйхэну.

Хотя знала, что тот избалован и капризен, всё равно терпеливо решала за него проблемы.

За все эти годы Сюэ Аньян, чтобы закрыть долги сына, допустила слишком много промахов.

Чем больше избаловывали Се Юйхэна, тем безрассуднее он становился, и тем больше Сюэ Аньян рисковала, чтобы за ним убирать.

Например, в этот раз.

Се Чжиин помешала ложкой куриный бульон, снимая с поверхности жир.

Неизвестно, зачем Младшему господину Тань это нужно, но Се Чжиин была ему благодарна.

Это станет весомым доказательством незаконного использования средств Сюэ Аньян.

*

Когда Се Чжиин вернулась в свою квартиру после обработки раны в больнице, на улице уже стемнело — было около семи вечера.

В Бэйши сейчас дни быстро сменялись ночами.

Всего семь часов, а за окном не было ни проблеска света.

Она с трудом оперлась на дверь и начала рыться в сумке в поисках ключей.

В этот момент с лестничной клетки донёсся медленный стук шагов — кто-то спускался.

Се Чжиин нахмурилась, её спина напряглась.

Её этаж находился высоко, лифт работал исправно — никто не стал бы пользоваться лестницей.

Шаги приближались.

Се Чжиин глубоко вдохнула, сжала в сумке баллончик с перцовым спреем и резко обернулась —

— Не-не! Чжиин, это я, папа.

Худой, измождённый мужчина в ужасе заслонил лицо руками, его голос дрожал:

— Чжиин, разве ты не узнаёшь папу?

Се Чжиин замерла. Она всмотрелась в мужчину.

Она уже не помнила, когда в последний раз видела Се Чжисиня.

Но отлично помнила: тогда он всегда был безупречно одет, с красивыми чертами лица, и за ним повсюду следовала толпа людей.

А теперь Се Чжисинь был в поношенной серой одежде, с нестриженной бородой, запавшими глазами и истощённым телом. На руках виднелись множественные следы от уколов.

Она вспомнила слова Сюэ Аньян: Се Чжисинь подсел на наркотики.

http://bllate.org/book/8559/785584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода