× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flammable Forbidden Zone / Легковоспламеняющаяся запретная зона: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжиин с улыбкой перебила:

— Хорошо, я возьму домой и постираю.

…Недооценила современных злобных капиталистов.

Чёрт.

Губы Гу Чжи Фэна чуть приподнялись, в голосе зазвучали нотки насмешки:

— Тогда не труди себя, госпожа Се.

Се Чжиин аж задохнулась от злости, но внешне сохраняла полное спокойствие. Гордо подняв голову, она величественно прошествовала мимо Гу Чжи Фэна, слегка толкнув его плечом в знак протеста.

Плюх!

Резкий, звонкий звук упавшего предмета разнёсся по залу. Кажется, что-то выпало из кармана Гу Чжи Фэна.

Этот внезапный шум заставил всех опустить глаза — взгляды собравшихся тут же устремились на упавший предмет.

Ключ-карта от номера.

На ней приклеена записка.

Хотя другие не могли разглядеть надпись, Се Чжиин чётко прочитала строку:

«Жду тебя в номере 301 отеля „Роза“».

В воздухе повисла гнетущая, почти удушающая неловкость.

После нескольких секунд мёртвой тишины кто-то начал шептаться. Гости переговаривались, бросая косые взгляды на двоих.

Се Чжиин подняла глаза и встретилась с тяжёлым, пристальным взглядом Гу Чжи Фэна.

Се Чжиин: «????»

Се Чжиин: «Ты на меня смотришь?! Да хоть пальцем подумай — это же та самая актриса тебе подсунула! Я всего лишь слегка толкнула тебя плечом!»

Но Гу Чжи Фэн, похоже, не собирался её отпускать.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он спокойно произнёс:

— Госпожа Се, будьте осторожнее, когда ходите.

Се Чжиин бурлила от ярости, но вынуждена была сохранять улыбку:

— Благодарю вас.

Информация распространяется непредсказуемо.

С того момента, как начался ужин, и до его официального завершения, прошло всего несколько часов, но слухи о небольшом инциденте уже разнеслись повсюду.

Более того, благодаря устной передаче и щедрой порции вымысла, история обросла множеством версий.

Се Чжиин не знала, сколько раз её пересказали и переиначили.

Она лишь поняла это, когда после окончания вечера Сун Иньхуань, только что вышедшая с работы, схватила её за рукав и завизжала, как сурок:

— Я слышала, как ты пыталась тайком засунуть Гу Чжи Фэну карточку от номера, но случайно опрокинула на него бокал красного вина! А потом ещё и номер телефона запросила, предлагая перевести деньги за стирку! Но он сразу всё раскусил и жестоко отказал тебе!!

Се Чжиин вежливо улыбнулась и мягко ответила:

— Заткнись.

Как же много нужно было фантазии и злорадства, чтобы сочинить такую чушь?!

Сун Иньхуань, конечно, знала Се Чжиин достаточно хорошо, чтобы понимать: вся эта история — чистейшее недоразумение.

Но видя, как подруга буквально дымится от злости, Сун Иньхуань чувствовала глубокое удовлетворение.

Ещё в гримёрке Се Чжиин так её поддразнила, что Сун Иньхуань до сих пор кипела. А теперь, глядя, как та попала впросак, Сун Иньхуань почувствовала, что весь мир стал ярче.

Наконец-то удалось отыграться!

Лицо Се Чжиин потемнело. Она ускорила шаг, уверенно стуча каблуками «на шпильках», и быстро оставила Сун Иньхуань позади.

В руке она держала пакет с костюмом, который ей передал помощник Чжоу — тот самый, из-за которого всё и началось.

Если бы не его уникальная ценность и редкость, она бы с радостью швырнула его в мусорный бак, чтобы снять злость.

Сун Иньхуань бегом догнала Се Чжиин и весело сказала:

— Чего так злишься? Другие мечтают постирать одежду Гу Чжи Фэна, а им даже шанса не дают! Ещё скажешь, что между вами ничего нет? Думаешь, я дура?

Се Чжиин обернулась и одарила её безупречно вежливой улыбкой:

— Я, госпожа Се, родилась с каблуками на ногах. За всю жизнь ни разу не подвернула ногу. Упасть? Не волнуйся, даже когда у тебя родится внук, я всё ещё буду ходить без падений…

Прямо перед ней на полу оказалась свежая лужа воды, которую кто-то пролил и не успел вытереть. Се Чжиин, разговаривая с подругой, не смотрела под ноги и наступила прямо в неё.

Из-за неустойчивого шага её подвело — она скользнула и с размаху рухнула на пол.

Чёрт.

Неужели сегодня Меркурий в ретрограде?

Сун Иньхуань на секунду замерла, а потом в восторге завопила:

— Се Чжиин! Зачем ты меня проклинаешь?!

Се Чжиин почувствовала резкую боль в лодыжке и копчике. Она стиснула зубы, нахмурилась и на мгновение словно ослепла от боли.

И тут ей вспомнились слова Гу Чжи Фэна: «Госпожа Се, будьте осторожнее, когда ходите».

…Чёртова пасть, как же точно сказала.

Сун Иньхуань, увидев, как побледнела Се Чжиин, сразу переключилась в режим заботы. Она быстро подбежала, присела рядом и начала осматривать:

— Ну ты и гордец! Злишься — злись, но в таких каблуках надо смотреть под ноги. Сможешь встать?

Се Чжиин побледнела. Она сидела на полу, пытаясь прийти в себя, и только через некоторое время осторожно пошевелила лодыжкой, пытаясь подняться.

— М-м…

Попытка провалилась. Се Чжиин с досадой опустилась обратно, на лбу выступили капли пота.

Сун Иньхуань взглянула на её лодыжку — та уже сильно распухла. Учитывая, как сильно Се Чжиин ударилась, скорее всего, и копчик тоже пострадал.

Сама Сун Иньхуань была в изящном платье и маленьких каблуках, и одной ей Се Чжиин точно не поднять.

Она огляделась вокруг.

Это был служебный коридор для персонала. В это время либо кто-то ещё убирался, либо все уже разошлись по домам.

Сун Иньхуань вздохнула:

— Ладно, подожди немного, я сейчас кого-нибудь найду, чтобы помог.

Она бросилась вперёд, но почти сразу вернулась.

Се Чжиин ещё удивлялась её скорости, как вдруг услышала громкий голос Сун Иньхуань в коридоре:

— Вот он, господин Гу! Се Чжиин так торопилась, что подвернула ногу и упала на копчик! Теперь вообще не может двигаться!

Се Чжиин будто током ударило — она застыла на месте.

Как ты опять притащила этого монстра?

И вообще, при чём тут «копчик»? Называй вещи правильно! Это копчик! Копчик, понимаешь?!

Но Сун Иньхуань, довольная собой, добавила:

— Я как раз вышла в коридор и сразу увидела господина Гу! Чжиин, тебе ехать домой или в больницу? Господин Гу предлагает отвезти тебя.

Се Чжиин молчала. Она перевела взгляд с Сун Иньхуань на Гу Чжи Фэна.

Тот уже сменил одежду. Стоя, скрестив руки, он хмурился, глядя на Се Чжиин, сидящую на полу.

Заметив её взгляд, Гу Чжи Фэн поднял глаза, встретился с ней и тихо усмехнулся:

— Сможешь встать?

Конечно, смогу!

Почему бы и нет?

Боль уже почти заставила Се Чжиин сдаться, но перед Гу Чжи Фэном она решила упрямо держаться.

Сун Иньхуань, стоя рядом, хотела ответить за неё:

— Очень сильно упала, наверное, не сможет…

— Смогу встать, — перебила её Се Чжиин и протянула руку. — Помоги.

Сун Иньхуань на миг замерла, перевела взгляд с одного на другого и вдруг всё поняла.

Ага, эти двое явно поссорились.

Решив, что лучше не мешать, Сун Иньхуань, когда подавала руку Се Чжиин, нарочно не приложила усилий.

Но Се Чжиин упрямо встала. Однако каждый шаг давался ей с мучительной болью — будто по острию ножа. Удар в копчик не давал выпрямиться. В каблуках она едва могла передвигаться.

Лицо её побелело как мел.

Гу Чжи Фэн смотрел на неё, хмуря брови. В его тёмных глазах не читалось никаких эмоций.

Се Чжиин, похоже, поклялась не принимать помощь от Гу Чжи Фэна. Несмотря на боль, она упрямо сделала несколько шагов. Сун Иньхуань с тревогой воскликнула:

— Да брось ты! Если так пойдёшь, месяц дома просидишь!

Се Чжиин хотела сделать вид, что всё в порядке, но тут Гу Чжи Фэн неожиданно двинулся.

Он опустил руки, снял пиджак и перекинул его через предплечье. Подойдя к Се Чжиин, он подложил пиджак ей под спину и, не дав опомниться, поднял её на руки.

Се Чжиин вскрикнула и инстинктивно обхватила его шею.

Сун Иньхуань тоже замерла, но тут же всё поняла. Она отступила на шаг и, улыбаясь, сказала:

— Раз господин Гу помогает, мне, пожалуй, не стоит мешать. Вспомнила — в студии ещё кое-что не доделала! Бегу работать!

С этими словами она стремительно скрылась.

— Эй! — Се Чжиин попыталась её окликнуть.

— Что за настроение у тебя? — низкий голос Гу Чжи Фэна прозвучал с лёгким раздражением. Он крепче прижал её к себе. — Упала так, что еле держишься, и всё равно собралась куда-то идти?

Се Чжиин опустила глаза и отвела лицо в сторону:

— Я не капризничаю.

Гу Чжи Фэн посмотрел на неё. Увидев, что она упрямо отворачивается, почувствовал, как внутри вспыхивает раздражение. Он сжал губы, ничего не сказал и пошёл вперёд.

Се Чжиин заметила пакет с костюмом, оставленный на полу, и обеспокоенно воскликнула:

— Эй, твой костюм забыл!

Гу Чжи Фэн раздражённо бросил:

— Не нужен.

Се Чжиин удивилась, но быстро ответила:

— Как это «не нужен»? Это же последняя работа месье Ролана перед уходом в уединение! Да ещё и символ сотрудничества «Фэн И» с вами! Вы же в этом костюме…

— Да, — перебил он сухо. — Это неважно.

Важнее то, что у меня на руках.

Гу Чжи Фэн открыл дверцу машины и усадил Се Чжиин на заднее сиденье.

Её упрямое избегание только усилило его раздражение.

Но, усаживая её, он всё же инстинктивно смягчил движения, чтобы не причинить боль.

Се Чжиин приподнялась и заметила, что помощника Чжоу нет рядом.

В самом начале ужина к Гу Чжи Фэну подошёл человек и сообщил, что в одном из контрактов «Фэн И» возникли временные сложности. Помощник Чжоу тогда сразу уехал в компанию, чтобы решить вопрос по указанию Гу Чжи Фэна.

Так что теперь в машине остались только они двое.

В последние дни в Бэйши не переставали идти грозовые дожди.

Было почти полночь. Небо гремело, и вскоре начался ливень.

Дворники на стекле ритмично разгоняли потоки воды, оставляя за собой мокрые следы.

Телефон Се Чжиин вибрировал — пришло несколько сообщений.

Сун Иньхуань: [Только что заглянула обратно — на полу остался одинокий бумажный пакет. Вы там уже дошли до того, что костюм бросили?]

Сун Иньхуань: [Хорошо, что я вовремя заметила! Иначе уборщица продала бы его как обычный костюм на барахолке! Так повезло!]

Сун Иньхуань: [Не переживай, я сохранила его. Отдам тебе, как только постираешь и вернёшь нашему председателю совета директоров QWQ]

Се Чжиин, увидев специально подобранное милое смайли-эмодзи от Сун Иньхуань, чуть не лишилась дыхания от возмущения.

Вот уж поистине — подруга навек!

И эта ещё специально вернулась за костюмом?

Се Чжиин быстро пролистала историю переписки с Сун Иньхуань, сделала несколько скриншотов её сообщений — тех, где та в играх или при просмотре фото красавчиков писала откровенные комментарии — и отправила всё это одним пакетом.

Се Чжиин: [Завтра отправлю этот архив на почту Ян Ицяня для его личного наслаждения. Сестра по духу — выше всех уз. Спасибо за встречу. Вперёд — к лучшему будущему.]

Сун Иньхуань: [?????]

http://bllate.org/book/8559/785581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода